Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kasas Suresi 83. Ayet Meali

İşte bu ahiret yurdu. Onu, yeryüzünde üstünlük taslamayı ve bozgunculuk yapmayı istemeyenlere kıldık. Akıbet, vahyin sınırlarına uyup korunanlar içindir.

Kasas 28:83 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İşte bu ahiret yurdu.
Kasas 28:83
تِلْكَ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذ۪ينَ لَا يُر۪يدُونَ عُلُواًّ فِي الْاَرْضِ وَلَا فَسَاداًۜ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّق۪ينَ • Tilked darul ahıretu nec'aluha lillezine la yuridune uluvven fil ardı ve la fesada, vel akıbetu lil muttekin. • Meal (Şinasi Güneş): İşte bu ahiret yurdu. Onu, yeryüzünde üstünlük taslamayı ve bozgunculuk yapmayı istemeyenlere kıldık. Akıbet, vahyin sınırlarına uyup korunanlar içindir. • Kelime kelime: تِلْكَ tilke işte · ٱلدَّارُ d-daru yurdu · ٱلْـَٔاخِرَةُ l-ahiratu ahiret · نَجْعَلُهَا nec'aluha onu veririz · لِلَّذِينَ lillezine kimselere · لَا la · يُرِيدُونَ yuridune istemeyen(ler) · عُلُوًّۭا uluvven böbürlenmeyi · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünde · وَلَا ve la ve ne de · فَسَادًۭا ۚ fesaden bozguncuğu · وَٱلْعَـٰقِبَةُ vel'aakibetu ve sonuç · لِلْمُتَّقِينَ lilmuttekine sakınanlarındır • دور (dwr) kökü: Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • رود (rwd) kökü: Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak • علو (Elw) kökü: Yükseklik ve yücelik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • فسد (fsd) kökü: Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir • عقب (Eqb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • Kasas suresi 88 ayettir; bu 83. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kasas 83. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kasas Suresi 83. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte bu ahiret yurdu. Onu, yeryüzünde üstünlük taslamayı ve bozgunculuk yapmayı istemeyenlere kıldık. Akıbet, vahyin sınırlarına uyup korunanlar içindir.

Erhan Aktaş meali: İşte ahiret yurdu! Onu, yeryüzünde büyüklük taslamayan ve bozgunculuk yapmayan kimseler için ayırdık. Gelecek takva[1] sahiplerinindir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Takva, korunmak demektir. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucur, günah, kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı kendisini korumak ve güvene almaktır. Takva, kelime anlamı olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. Muttaki: Takva sahibi olan. Takva "Fucur"un karşıtıdır (38:28; 91:8). Facir, fütursuzca günaha dalan, Hakk'tan Batıl'a sapan kimse demektir.

Diyanet İşleri meali: İşte ahiret yurdu. Biz, onu yeryüzünde büyüklük taslamayan ve bozgunculuk çıkarmayanlara has kılarız. Sonuç, Allah'a karşı gelmekten sakınanlarındır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O Ahıret evi (son yurd) biz onu öyle kimselere veririz ki yeryüzünde ne bir kibir ne de bir fesad istemezler, ve o akıbet korunan müttekılerindir

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte ahiret yurdu! Biz onu, yeryüzünde üstünlük taslamayanlarla bozgunculuk peşinde koşmayanlara veririz. Sonuç, takva sahiplerinindir.

Ali Bulaç meali: İşte ahiret yurdu; biz onu, yeryüzünde büyüklenmeyenlere ve bozgunculuk yapmak istemeyenlere (armağan) kılarız. (Güzel) Sonuç takva sahiplerinindir.

Ali Aydın meali: İşte ahiret yurdu! Biz onu yerde yücelik istemeyen yani bozgunculuk peşinde koşmayan kimselere veririz. Âkibet, bilinç sahiplerinindir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte ahiret yurdu. Biz, onu yeryüzünde büyüklük taslamayan ve bozgunculuk çıkarmayanlara has kılarız. Sonuç, Allah’a karşı gelmekten sakınanlarındır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte ahiret yurdu! Biz onu, yeryüzünde büyüklenip, üstünlük taslamayanlara ve bozgunculuk istemeyenlere veririz. Sonuç, takva sahiplerinindir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte ahiret yurdu! Biz onu yeryüzünde böbürlenmeyi ve bozgunculuğu arzulamayan kimselere veririz. (En güzel) âkıbet, takvâ sahiplerinindir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte orada (bir de) ahiret yurdu var! Biz orayı yeryüzünde büyüklük taslamayan ve fesat çıkarmak istemeyen kimselere tahsis ederiz: zira mutlu son sorumlu davrananların olacaktır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ama) ahiret yurduna gelince, Biz orayı yeryüzünde büyüklük taslamayan ve bozgunculuk çıkarmak istemeyen kimselere ayırmış bulunuyoruz; çünkü gelecek Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimselerindir.

Kasas 83. ayet Arapça metni ve okunuşu

تِلْكَ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذ۪ينَ لَا يُر۪يدُونَ عُلُواًّ فِي الْاَرْضِ وَلَا فَسَاداًۜ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّق۪ينَ

Okunuşu: Tilked darul ahıretu nec'aluha lillezine la yuridune uluvven fil ardı ve la fesada, vel akıbetu lil muttekin.

Kasas 83. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَاخِرَةُ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةُ); اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Kasas 83. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?