Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kasas Suresi 84. Ayet Meali

Kim bir iyilikle gelirse, ona ondan hayırlısı vardır [27:89]. Kim bir kötülükle gelirse de, kötülükler yapanlar, yapmakta olduklarının dışında karşılık görmezler.

Kasas 28:84 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kim bir iyilikle gelirse, ona ondan hayırlısı vardır [27:89].
Kasas 28:84
مَنْ جَٓاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَاۚ وَمَنْ جَٓاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذ۪ينَ عَمِلُوا السَّيِّـَٔاتِ اِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ • Men cae bil haseneti fe lehu hayrun minha ve men cae bis seyyieti fe la yuczellezine amilus seyyiati illa ma kanu ya'melun. • Meal (Şinasi Güneş): Kim bir iyilikle gelirse, ona ondan hayırlısı vardır [27:89]. Kim bir kötülükle gelirse de, kötülükler yapanlar, yapmakta olduklarının dışında karşılık görmezler. • Kelime kelime: مَن men kim · جَآءَ ca'e getirirse · بِٱلْحَسَنَةِ bil-haseneti bir iyilik · فَلَهُۥ fe lehu ve onun için · خَيْرٌۭ hayrun daha güzeli · مِّنْهَا ۖ minha ondan · وَمَن ve men ve kim · جَآءَ ca'e getirirse · بِٱلسَّيِّئَةِ bis-seyyieti kötülük · فَلَا fela · يُجْزَى yucza cezalandırılmaz · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · عَمِلُوا۟ amilu yapan(lar) · ٱلسَّيِّـَٔاتِ s-seyyiati kötülükleri · إِلَّا illa başkasıyla · مَا ma şeylerden · كَانُوا۟ kanu oldukları · يَعْمَلُونَ yea'melune yapıyor(lar) • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • جزي (jzy) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • Kasas suresi 88 ayettir; bu 84. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kasas 84. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kasas Suresi 84. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kim bir iyilikle gelirse, ona ondan hayırlısı vardır [27:89]. Kim bir kötülükle gelirse de, kötülükler yapanlar, yapmakta olduklarının dışında karşılık görmezler.

Erhan Aktaş meali: Kim bir iyilik ile gelirse; ona, ondan daha hayırlısı vardır. Kim de bir kötülük ile gelirse; yaptığı kötülük kadar cezalandırılır.

Diyanet İşleri meali: Kim bir iyilik getirirse, ona bundan daha hayırlısı vardır. Kim de bir kötülük getirirse, bilsin ki, kötülük işleyenler ancak yapmakta olduklarının cezasına çarptırılırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her kim hasene ile gelirse o vakıt ona ondan daha hayırlısı var, her kim de seyyie ile gelirse seyyiat yapanlar hep yaptıklariyle cezalanırlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: İyilik/güzellik getirene ondan daha hayırlısı var. Kötülük getirenlere gelince, kötülükleri yapanlar yapmış olduklarından fazlasıyla cezalandırılmayacaklardır.

Ali Bulaç meali: Kim bir iyilikle gelirse, artık onun için daha hayırlısı vardır; kim bir kötülükle gelirse, artık kötülükleri yapanlar, yalnızca yaptıklarıyla karşılık görürler.

Ali Aydın meali: Kim bir güzellikle gelirse ona bundan daha hayırlısı vardır ve kim bir kötülükle gelirse, o kötülükleri işleyenler, ancak yaptıkları kötülükler kadar ceza görürler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kim bir iyilik getirirse, ona bundan daha hayırlısı vardır. Kim de bir kötülük getirirse; bilsin ki kötülük işleyenler ancak yapmakta olduklarının cezasına çarptırılırlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim bir iyilik ile gelirse, ona çok daha hayırlısı vardır. Kim de kötülük ile gelirse, o kötülükleri işleyenler, ancak yaptıklarının cezasını görürler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kim bir iyilik getirirse ona bundan daha hayırlı karşılık vardır. Kim bir kötülük getirirse, o kötülükleri işleyenler, ancak yaptıkları kadar ceza görürler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kim huzura iyiliklerle çıkarsa, işte ona getirdiğinden daha hayırlısı vardır. Kim de huzura kötülüklerle çıkarsa, işte kötülük yapan o kimseler sadece yaptıklarının karşılığını görecekler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kim ki (Allah'ın huzuruna) iyilik yaparak çıkarsa, daha iyisini, daha üstününü bulacaktır. Ve kim ki kötülük yaparak çıkarsa, (bilsin ki,) kötülük yapanlar yalnızca yaptıklarının karşılığını görecekler.

Kasas 84. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَنْ جَٓاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَاۚ وَمَنْ جَٓاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذ۪ينَ عَمِلُوا السَّيِّـَٔاتِ اِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Okunuşu: Men cae bil haseneti fe lehu hayrun minha ve men cae bis seyyieti fe la yuczellezine amilus seyyiati illa ma kanu ya'melun.

Kasas 84. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Kasas 84. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?