Kasas Suresi 86. Ayet Meali
Sen kitabın sana bırakılmasını bekliyor değildin. Ancak Rabbinden bir rahmettir. Sakın gerçekleri örtenler için arka çıkan olma [4:105].
Kasas 86. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kasas Suresi 86. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sen kitabın sana bırakılmasını bekliyor değildin. Ancak Rabbinden bir rahmettir. Sakın gerçekleri örtenler için arka çıkan olma [4:105].
Erhan Aktaş meali: Sen, Kitap'ın sana iletileceğini beklemiyordun. O, ancak Rabb'inden bir rahmet olarak verildi. Öyleyse sakın Kafirlere destek[1] olma.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Onlara ödün vererek, gevşeklik göstererek yardımcı olma.
Diyanet İşleri meali: Sen, bu kitabın sana verileceğini ummuyordun. Ancak o, Rabbinden bir rahmet olarak sana verildi. Öyle ise kafirlere sakın arka çıkma.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sen, sana kitab indirileceğini ümid eder değildin fakat rabbından bir rahmet, o halde sakın kafirlere zahir olma
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sen bu Kitap'ın sana indirileceği ummuyordun; Rabbinden bir rahmet olarak geldi. O halde küfre sapanlara sakın destekçi olma.
Ali Bulaç meali: Kitabın sana (kalbine vahy ile) bırakılacağını umud etmezdin; (bu,) Rabbinden ancak bir rahmettir. Öyleyse sakın kafirlere arka olma.
Ali Aydın meali: Sen, bu Kitab’ın sana vahyedileceğini ummuyordun. (Bu) ancak Rabbinden bir rahmet (olarak gelmiş)tir. O halde sakın kâfirlere arka çıkma!
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve değildin sen* umar ki vahy olunur üzerine kitap**; (ki) ancak bir rahmettir (senin) Rabbinden; öyle ki sakın olma kâfirlere bir arka***.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Nebi ve resûl Muhammed.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kur'ân.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Arka çıkan, destek veren.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sen, bu kitabın sana verileceğini ummuyordun. Ancak o, Rabbinden bir rahmet olarak sana verildi. Öyle ise kâfirlere sakın arka çıkma.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sen, kitabı sana indireceğimizi ummuyordun. Ancak o, Rabbinden bir rahmettir. Öyleyse inkarcılara arka çıkma.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sen, bu Kitab’ın sana vahyolunacağını ummuyordun. (Bu) ancak Rabbinden bir rahmet (olarak gelmiş) tir. O halde sakın kâfirlere arka çıkma!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sen (ey bu vahyin muhatabı); bu ilahi mesajın sana kadar ulaşacağını ümit etmezdin! Sadece Rabbinin rahmeti sayesinde oldu bu: o halde inkar edenlere asla arka çıkma!
Kasas 86. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَا كُنْتَ تَرْجُٓوا اَنْ يُلْقٰٓى اِلَيْكَ الْكِتَابُ اِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ ظَه۪يراً لِلْكَافِر۪ينَۘ
Okunuşu: Ve ma kunte tercu en yulka ileykel kitabu illa rahmeten min rabbike fe la tekunenne zahiren lil kafirin.
Kasas 86. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Kasas 86. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- رجو (rjw) kökü — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: umut ve bir şeyin kenarı
- لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- ظهر (Zhr) kökü — Ortaya çıkmak ve kuvvet
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek