Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kasas Suresi 87. Ayet Meali

Sana indirilmesinin ardından Allah'ın ayetlerinden seni alıkoymasın. Rabbine davet et ve sakın ortak koşanlardan olma.

Kasas 28:87 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sana indirilmesinin ardından Allah'ın ayetlerinden seni alıkoymasın.
Kasas 28:87
وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ اٰيَاتِ اللّٰهِ بَعْدَ اِذْ اُنْزِلَتْ اِلَيْكَ وَادْعُ اِلٰى رَبِّكَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۚ • Ve la yasuddunneke an ayatillahi ba'de iz unzılet ileyke ved'u ila rabbike ve la tekunenne minel muşrikin. • Meal (Şinasi Güneş): Sana indirilmesinin ardından Allah'ın ayetlerinden seni alıkoymasın. Rabbine davet et ve sakın ortak koşanlardan olma. • Dipnot 1: Allah'ın kitabından başkasına davet edenler müşriktir. Seni başka kaynaklara davet edip Kur'an'dan alıkoymasınlar. • Kelime kelime: وَلَا ve la ve sakın · يَصُدُّنَّكَ yesuddunneke seni alıkoymasınlar · عَنْ an -nden · ءَايَـٰتِ ayati ayetleri- · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · بَعْدَ bea'de sonra · إِذْ iz · أُنزِلَتْ unzilet indirildikten · إِلَيْكَ ۖ ileyke sana · وَٱدْعُ ved'u ve da'vet et · إِلَىٰ ila · رَبِّكَ ۖ rabbike Rabbine · وَلَا ve la ve · تَكُونَنَّ tekunenne olma · مِنَ mine -dan · ٱلْمُشْرِكِينَ l-muşrikine ortak koşanlar- • صدد (Sdd) kökü: Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • بعد (bEd) kökü: İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • شرك ($rk) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek • Kasas suresi 88 ayettir; bu 87. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kasas 87. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kasas Suresi 87. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sana indirilmesinin ardından Allah'ın ayetlerinden seni alıkoymasın. Rabbine davet et ve sakın ortak koşanlardan olma [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın kitabından başkasına davet edenler müşriktir. Seni başka kaynaklara davet edip Kur'an'dan alıkoymasınlar.

Erhan Aktaş meali: Sana indirilen, Allah'ın ayetleridir. Sakın seni ondan alıkoymasınlar.[1] Sen, İnsanları Rabb'ine çağır. Müşriklerden olma.[2]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İnsanları, Allah'ın yanı sıra başkasına çağrıma; yalnızca Allah'a çağır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Engel olmalarına aldırma.

Diyanet İşleri meali: Allah'ın ayetleri sana indirildikten sonra, sakın seni onlardan çevirmesinler. Rabbine çağır ve sakın Allah'a ortak koşanlardan olma!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve sakın sana indirildikten sonra Allahın ayatından seni çevirmesinler, hemen rabbına davet et ve sakın müşriklerden olma

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın ayetleri sana indirildikten sonra sakın seni geri çevirmesinler. Rabbine yakar/Rabbine çağır. Sakın şirke bulaşanlardan olma.

Ali Bulaç meali: Sana indirildikten sonra, sakın seni Allah'ın ayetlerinden alıkoymasınlar. Sen Rabbine çağır ve sakın müşriklerden olma.

Ali Aydın meali: Allah’ın âyetleri sana indirildikten sonra, artık sakın onlar seni bu âyetlerden engellemesinler yani yalnız Rabbine davet et sakın müşriklerden olmayasın!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sana indirildikten sonra, sakın seni Allah'ın ayetlerinden alıkoymasınlar. Sen Rabbine çağır ve sakın müşriklerden olma.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın ayetleri sana indirildikten sonra, sakın seni onlardan alıkoymasınlar. Rabbine davet et, müşriklerden olma!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'ın âyetleri sana indirildikten sonra, artık sakın onlar seni bu âyetlerden alıkoymasınlar. Rabbine davet et. Asla müşriklerden olma!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sana indirilmiş olduğu şu vakitten sonra, onların seni Allah'ın ayetlerinden alıkoymalarına asla izin verme! Aksine (onları) Rabbine çağır! Sakın ha, Allah'a ortak koşanlardan biri olma!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve bir kere Allah'ın ayetleri sana indirilmiş olduğuna göre, bundan sonra artık sakın seni onlardan alıkoymalarına fırsat verme; tersine, (insanları) Rabbine çağır. Ve sakın, Allah'tan başka varlıklara tanrısal güçler ve nitelikler yakıştıran kimselerden olma:

Kasas 87. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ اٰيَاتِ اللّٰهِ بَعْدَ اِذْ اُنْزِلَتْ اِلَيْكَ وَادْعُ اِلٰى رَبِّكَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۚ

Okunuşu: Ve la yasuddunneke an ayatillahi ba'de iz unzılet ileyke ved'u ila rabbike ve la tekunenne minel muşrikin.

Kasas 87. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَنَ اٰيَٰتِ (Hafs: عَنۡ ءَايَٰتِ); إِذُ ا۟نزِلَتِ اِلَيْكَۖ (Hafs: إِذۡ أُنزِلَتۡ إِلَيۡكَۖ)

Kasas 87. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?