Kasas Suresi 88. Ayet Meali
Allah ile birlikte başka bir ilaha davet etme. O'nun dışında bir ilah yoktur. O'nun yüzü / zatı dışında her şey değişime, yıkıma uğrayıcıdır [55:27, 57:3]. Hüküm O'nundur. O'na döndürülüyorsunuz.
Kasas 88. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kasas Suresi 88. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah ile birlikte başka bir ilaha davet etme [1]. O'nun dışında bir ilah yoktur. O'nun yüzü / zatı dışında her şey değişime, yıkıma uğrayıcıdır [55:27, 57:3]. Hüküm O'nundur. O'na döndürülüyorsunuz.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sadece Allah'a / kitabına davet et: 26:213. Allah ile birlikte başka ilah kılmakla ilgili ayetler: 6:19, 15:96, 17:22-39-42, 23:116-117, 25:68, 27:59...64, 50:26, 51:51.
Erhan Aktaş meali: Allah ile birlikte başka ilahtan istekte bulunma. O'ndan başka ilah yoktur. O'nun yüzü[1] hariç her şey yok olucudur. Hüküm O'nundur. Ve O'na döndürüleceksiniz.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın yönü, rızası, iradesi, benliği. Tamamıyla Allah'a yönelme. Allah'ın hoşnutluğu. O'nunla birlikte olma arzusu.
Diyanet İşleri meali: Sen Allah ile beraber başka bir ilaha ibadet etme. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. O'nun zatından başka her şey yok olacaktır. Hüküm yalnızca O'nundur ve kesinlikle O'na döndürüleceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allahın yanında diğer bir tanrıya daha çağırma, başka tanrı yok ancak o, onun vechinden başka her şey helaktedir, huküm onun ve nihayet döndürülüb ona götürüleceksiniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın yanında diğer bir tanrıya daha kulluk etme. İlah yok O'ndan başka. O'nun yüzü dışında herşey helak olacaktır. Hüküm yalnız O'nundur ve O'na döndürüleceksiniz.
Ali Bulaç meali: Ve Allah ile beraber başka bir ilaha tapma. O'ndan başka ilah yoktur. O'nun yüzünden (zatından) başka her şey helak olucudur. Hüküm O'nundur ve siz O'na döndürüleceksiniz.
Ali Aydın meali: Allah ile birlikte başka bir ilâha davet etme! O’ndan başka ilâh yoktur. O’nun zâtından başka her şey yok olacaktır. Hüküm O’nundur ve siz ancak O’na döndürüleceksiniz. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Son iki âyette, din ve hüküm olarak yüce Allah’ın indirdiği vahiy’den başka bütün rivayet ve ictihadların yani mezheplerin şirk olduğu açık olarak ortaya konmaktadır. Hem de başta Nebi (a.s.) olmak üzere iman edenlerin tümü uyarılmaktadır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sen Allah ile beraber başka bir ilâha ibadet etme. O’ndan başka hiçbir (hak) ilâh yoktur. O'nun yüzünden (zatından) başka her şey yok olacaktır. Hüküm O'nundur ve O'na döndürülürsünüz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah ile birlikte bir başka ilaha dua/ibadet etme. Çünkü O’ndan başka (hak) ilah yoktur. Her şey yok olacak, yalnızca O'nun yüzü kalacaktır. Hüküm O’nundur. O’na döndürüleceksiniz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sakın Allah'la beraber başka bir ilâha ibadet etme (yalvarıp yakarma!); zira O'ndan başka ilâh yoktur. O'ndan başka her şey yok olacaktır. Hüküm O'nundur.Yine Ona döndürüleceksiniz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve asla Allah'la beraber başka bir ilaha yalvarıp yakarma! O'ndan başka ilah yok: her şey yok olacak, sadece O'nun Zatı baki kalacak. Nihai yargı yalnız O'na aittir: sonunda elbet hepiniz O'na döndürüleceksiniz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yani, Allah'la beraber tutup başka bir tanrıya yalvarmaya kalkma! (Çünkü) O'ndan başka tanrı yok; (çünkü) O'nun (ebedi) Zatı'ndan başka her şey, herkes, yok olmaya mahkumdur; hüküm bütünüyle O'nun elindedir ve sonunda O'na döndürüleceksiniz.
Kasas 88. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهاً اٰخَرَۢ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ۠ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ اِلَّا وَجْهَهُۜ لَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Okunuşu: Ve la ted'u meallahi ilahen ahar, la ilahe illa hu, kullu şey'in halikun illa vecheh, lehul hukmu ve ileyhi turceun.
Kasas 88. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِلَٰهاً اٰخَرَۖ (Hafs: إِلَٰهًا ءَاخَرَۘ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: ءَاخَرۘ لَّا (Hafs: ءَاخَرَۘ لَآ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَإِلَيۡهِۦ (Hafs: وَإِلَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَإِلَيۡهِۦ (Hafs: وَإِلَيۡهِ)
Kasas 88. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- هلك (hlk) kökü — Kırılıp düşmek
- وجه (wjh) kökü — Bir şeyin karşısında bulunmak
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek
- رجع (rjE) kökü — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir