Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kehf Suresi 100. Ayet Meali

Ve o gün cehennemi, gerçekleri örtenler için bir sunuşla sunarız.

Kehf 18:100 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve o gün cehennemi, gerçekleri örtenler için bir sunuşla sunarız.
Kehf 18:100
وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِلْكَافِر۪ينَ عَرْضاًۙ • Ve aradna cehenneme yevmeizin lil kafirine arda. • Meal (Şinasi Güneş): Ve o gün cehennemi, gerçekleri örtenler için bir sunuşla sunarız. • Dipnot 1: Firavun'un sabah akşam ateşe sunulmasından: 40:46, kabir azabı üreten geleneğin iddiasını çürüten ayetlerden. Kâfirler, o gün cehenneme sunulacaklar. • Kelime kelime: وَعَرَضْنَا ve aradna ve göstereceğiz · جَهَنَّمَ cehenneme cehennemi · يَوْمَئِذٍۢ yevmeizin o gün · لِّلْكَـٰفِرِينَ lilkafirine kafirlere · عَرْضًا ardan açıkça • عرض (ErD) kökü: Uzunluğun karşıtı olan genişlik • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • Kehf suresi 110 ayettir; bu 100. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kehf 100. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kehf Suresi 100. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve o gün cehennemi, gerçekleri örtenler için bir sunuşla sunarız [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Firavun'un sabah akşam ateşe sunulmasından: 40:46, kabir azabı üreten geleneğin iddiasını çürüten ayetlerden. Kâfirler, o gün cehenneme sunulacaklar.

Erhan Aktaş meali: O Gün Cehennem'i Kafirlere sunarız, tam bir sunuşla.

Diyanet İşleri meali: (100-101) O gün cehennemi; gözleri Zikr'ime (Kur'an'a) karşı perdeli olan ve onu dinleme zahmetine dahi katlanamayan kafirlerin karşısına (bütün dehşetiyle) dikeriz!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve Cehennemi o gün kafirlere bir gösteriş göstermişizdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: O gün, cehennemi, inkarcılara öyle bir sunmuşuzdur ki!...

Ali Bulaç meali: Ve o gün, cehennemi, inkar edenlere tam bir sunuşla sunmuşuz.

Ali Aydın meali: Cehennemi o gün kafirlere arz etmişizdir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün Cehennem'i kâfirlerin karşısına getirir, sunarız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün, kâfirlere Cehennem'i tam bir gösterişle sunarız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kâfirleri o gün cehennemle yüz yüze getirmişizdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte o gün kafirlere cehennemi (reddedemeyecekleri bir biçimde) arz ederiz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve o Gün hakkı inkar edenlerin karşısına cehennemi çıkarırız.

Kehf 100. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِلْكَافِر۪ينَ عَرْضاًۙ

Okunuşu: Ve aradna cehenneme yevmeizin lil kafirine arda.

Kehf 100. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Kehf 100. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?