Kehf Suresi 101. Ayet Meali

Kehf 101. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kehf Suresi 101. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onların gözleri, zikrimden [yeri geldiğinde kullanmanız için aklınızdan çıkarmamanız gereken mesajlarımdan] kapalılık içerisindeydi ve kulak vermeye güç yetiremiyorlardı.

Erhan Aktaş meali: Ki onlar, bizim zikrimize[1] karşı gözleri kapalı ve işitmeye tahammülü olmayanlardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hatırlatıcımıza, öğüdümüze.

Diyanet İşleri meali: (100-101) O gün cehennemi; gözleri Zikr'ime (Kur'an'a) karşı perdeli olan ve onu dinleme zahmetine dahi katlanamayan kafirlerin karşısına (bütün dehşetiyle) dikeriz!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar ki beni ıhtar eden ayetlerimden gözleri bir gıta içinde idi, işitmeğe de tehammül edemiyorlardı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar, gözleri benim zikrim/Kur'anım karşısında perde içinde olan insanlardı. Dinlemeye dayanamıyorlardı.

Ali Bulaç meali: Ki onlar, Beni zikretme (konusun)da gözleri bir perde içindeydi. (Kur'an'ı) dinlemeye katlanamazlardı.

Ali Aydın meali: Onlar, gözleri zikrimi (Kur’an’ı) görmeye kapalı tutan ve onu duymaya da tahammül edemeyenlerdi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, gözleri beni anmaktan perdeli olan ve dinleyecek güçleri de olmayan kimselerdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların gözleri öğütlerime/uyarılarıma karşı örtülü ve kulakları da duymuyordu.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve, gözleri beni görmeye kapalı bulunan, kulak vermeye de tahammül edemez olan

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar öyle kimselerdi ki; beni hatırlatan (her şeye) karşı gözlerine bir perde çekilmişti, üstelik onlar işitmeye de yanaşmıyorlardı.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O inkarcılar ki, (gerçeğin sesini) işitmeye katlanamadıklarından ötürü gözlerine Beni hatırlatıcı şeylere karşı perde çekilmişti.

Kehf 101. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ينَ كَانَتْ اَعْيُنُهُمْ ف۪ي غِطَٓاءٍ عَنْ ذِكْر۪ي وَكَانُوا لَا يَسْتَط۪يعُونَ سَمْعاً۟

Okunuşu: Ellezine kanet a'yunuhum fi gıtain an zikri ve kanu la yestetiune sem'a.

Kehf 101. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: كَانَتَ اَعْيُنُهُمْ (Hafs: كَانَتۡ أَعۡيُنُهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَعۡيُنُهُمُۥ (Hafs: أَعۡيُنُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَعۡيُنُهُمُۥ (Hafs: أَعۡيُنُهُمۡ)

Kehf 101. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• عين (Eyn) kökü — Görme organı olan göz
• غطو (gTw) kökü — Örtü ve perde
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
• طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
• سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak