Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kehf Suresi 102. Ayet Meali

Gerçekleri örtenler, kullarımı yanım sıra yakınlar, yol göstericiler edinmeyi mi hesap ediyorlar. Şüphesiz biz cehennemi, o gerçekleri örtenler için bir ikram olarak hazırladık.

Kehf 18:102 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gerçekleri örtenler, kullarımı yanım sıra yakınlar, yol göstericiler edinmeyi mi hesap ediyorlar.
Kehf 18:102
اَفَحَسِبَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اَنْ يَتَّخِذُوا عِبَاد۪ي مِنْ دُون۪ٓي اَوْلِيَٓاءَۜ اِنَّٓا اَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِر۪ينَ نُزُلاً • E fe hasibellezine keferu en yettehızu ibadi min duni evliya', inna a'tedna cehenneme lil kafirine nuzula. • Meal (Şinasi Güneş): Gerçekleri örtenler, kullarımı yanım sıra yakınlar, yol göstericiler edinmeyi mi hesap ediyorlar. Şüphesiz biz cehennemi, o gerçekleri örtenler için bir ikram olarak hazırladık. • Dipnot 1: 101. ayetle birlikte okuduğumuzda, Allah'ın ayetlerine sağır ve kör davranıp, O'nun yanı sıra, başka yol gösterici otoritelere; alim, veli, imam, mezhep, cemaat, tarikat ve otoriteleri vs. uyanlara kâfir dendiğini görüyoruz. • Kelime kelime: أَفَحَسِبَ efehasibe mi sandılar? · ٱلَّذِينَ ellezine o · كَفَرُوٓا۟ keferu inkarcılar · أَن en · يَتَّخِذُوا۟ yettehizu kendilerine edineceklerini · عِبَادِى ibadi kullarımı · مِن min · دُونِىٓ duni benden ayrı olarak · أَوْلِيَآءَ ۚ evliya'e veliler (dost) · إِنَّآ inna şüphesiz biz · أَعْتَدْنَا ea'tedna hazırladık · جَهَنَّمَ cehenneme cehennemi · لِلْكَـٰفِرِينَ lilkafirine kafirlere · نُزُلًۭا nuzulen konak olarak • حسب (Hsb) kökü: Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • دون (dwn) kökü: Yakınlık, yaklaşma • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • عتد (Etd) kökü: Hazır bulunmak ve yakınlık • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • Kehf suresi 110 ayettir; bu 102. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kehf 102. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kehf Suresi 102. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenler, kullarımı yanım sıra yakınlar, yol göstericiler edinmeyi mi hesap ediyorlar. Şüphesiz biz cehennemi, o gerçekleri örtenler için bir ikram olarak hazırladık [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 101. ayetle birlikte okuduğumuzda, Allah'ın ayetlerine sağır ve kör davranıp, O'nun yanı sıra, başka yol gösterici otoritelere; alim, veli, imam, mezhep, cemaat, tarikat ve otoriteleri vs. uyanlara kâfir dendiğini görüyoruz.

Erhan Aktaş meali: Yoksa Kafirler, Benim yanım sıra evliya[1] edinebileceklerini mi sandılar? Biz, Cehennem'i Kafirlere bir ikram olarak hazırladık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 11.113. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: İnkar edenler, beni bırakıp da kullarımı dost edineceklerini mi sandılar? Biz cehennemi kafirlere konak olarak hazırladık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya o kafirler beni bırakıpda kullarıma kendilerine mevla ittihaz edeceklerini mi zannettiler, biz Cehennemi o kafirler için bir konukluk hazırladık

Yaşar Nuri Öztürk meali: Küfre sapanlar, beni bırakıp da kullarımı veliler edineceklerini mi sandılar. Biz cehennemi bir konuk evi olarak inkarcılar için hazırladık.

Ali Bulaç meali: İnkar edenler, Beni bırakıp kullarımı veliler edindiklerini mi sandılar? Gerçekten Biz cehennemi kafirler için bir durak olarak hazırlamışız.

Ali Aydın meali: Kâfirler, benim dunumda kullarımı evliya edineceklerini mi sandılar? Biz cehennemi kâfirlere bir konak olarak hazırladık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kâfirler, beni bırakıp da kullarımı veliler/ilahlar edineceklerini mi sandılar? Biz, Cehennem'i kâfirler için konak olarak hazırladık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kâfirler, beni bırakıp da kullarımı veliler/ilahlar edineceklerini mi sandılar? Biz, cehennemi kâfirler için konak olarak hazırladık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): o küfredenler, beni bırakıp da kullarımı kendilerine dost edinebileceklerini mi sanmaktadırlar? Oysa biz Cehennem'i kâfirler için kalacakları bir yer olarak hazırladık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnkarda ısrar eden bu kimseler benim kullarımı, benden bağımsız olarak, kendilerine kayırıcı veli edineceklerini mi sandılar? Şüphesiz Biz cehennemi kafirler için bir konukevi(!) olarak hazırladık.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakkı inkara şartlanmış olan bu kimseler, Benim kullarım(dan herhangi birini) Bana karşı (kendilerine) dost, koruyucu edinebileceklerini mi sandılar? Hiç şüphe edilmesin ki Biz cehennemi hakkı inkar edenler için bir konak yeri olarak hazırlamışızdır.

Kehf 102. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَفَحَسِبَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اَنْ يَتَّخِذُوا عِبَاد۪ي مِنْ دُون۪ٓي اَوْلِيَٓاءَۜ اِنَّٓا اَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِر۪ينَ نُزُلاً

Okunuşu: E fe hasibellezine keferu en yettehızu ibadi min duni evliya', inna a'tedna cehenneme lil kafirine nuzula.

Kehf 102. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: دُونِيَ (Hafs: دُونِيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: دُونِيَ (Hafs: دُونِيٓ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: دُونِيَ (Hafs: دُونِيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: دُونِيَ (Hafs: دُونِيٓ); لِلۡكٰ۪فِرِين (Hafs: لِلۡكَٰفِرِينَ)

Kehf 102. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?