Kehf Suresi 103. Ayet Meali
De ki! ''Ameller bakımından en kayba uğrayanların haberini size vereyim mi?''
Kehf 103. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 103. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Ameller bakımından en kayba uğrayanların haberini size vereyim mi?''
Erhan Aktaş meali: De ki: "Size, yaptıklarından dolayı en çok kayba uğrayanları haber verelim mi?"
Diyanet İşleri meali: (103-104) (Ey Muhammed!) De ki: "Amelce en çok ziyana uğrayan; iyi iş yaptıklarını sandıkları halde, dünya hayatındaki çabaları kaybolup giden kimseleri size haber verelim mi?"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Size, de: amelleri en ziyade hüsrana gidenleri haber vereyim mi?
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Amelleri bakımından hüsrana en çok batanları size haber vereyim mi?"
Ali Bulaç meali: De ki: "Davranış (ameller) bakımından en çok hüsrana uğrayacak olanları size haber vereyim mi?"
Ali Aydın meali: De ki: Size, (yaptıkları) ameller bakımından en çok hüsrana uğrayanları bildirelim mi?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ey Muhammed!) De ki: Amelleri bakımından hüsranda olan kimseleri size haber verelim mi?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Amelleri bakımından hüsranda olan kimseleri size haber verelim mi?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Size, (yaptıkları) işler bakımından en çok ziyana uğrayanları bildirelim mi?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Eylem olarak en büyük kayba uğrayacak olanı size haber verelim mi?"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Size, yapıp ettiklerinde en büyük kayba uğrayan kimseleri haber vereyim mi?"
Kehf 103. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْاَخْسَر۪ينَ اَعْمَالاًۜ
Okunuşu: Kul hel nunebbiukum bil ahserine a'mala.
Kehf 103. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِالَاخْسَرِينَ أَعْمَٰلاً (Hafs: بِٱلۡأَخۡسَرِينَ أَعۡمَٰلًا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نُنَبِّئُكُمُۥ (Hafs: نُنَبِّئُكُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نُنَبِّئُكُمُۥ (Hafs: نُنَبِّئُكُم)