Kehf Suresi 104. Ayet Meali
Onlar, gerçekten iyileştirici şeyler ürettiklerini hesap ederlerken, dünya hayatındaki koşturmaları hedefine ulaşmayanlardır.
Kehf 104. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 104. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar, gerçekten iyileştirici şeyler ürettiklerini hesap ederlerken, dünya hayatındaki koşturmaları hedefine ulaşmayanlardır.
Erhan Aktaş meali: "Onlar, dünya hayatında iyi işler yaptıklarını sanırlarken, yaptıkları boşa gitmiş olan kimselerdir."
Diyanet İşleri meali: (103-104) (Ey Muhammed!) De ki: "Amelce en çok ziyana uğrayan; iyi iş yaptıklarını sandıkları halde, dünya hayatındaki çabaları kaybolup giden kimseleri size haber verelim mi?"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar ki Dünya hayatta saiyleri boşa gitmektedir de kendilerini zannederler: ki cidden güzel san'at yapıyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk meali: O kimselerdir ki, dünya hayatındaki çabaları boşa gitmiştir de onlar sanayileşmeyi/işi hala güzel yaptıklarını sanırlar.
Ali Bulaç meali: "Onların, dünya hayatındaki bütün çabaları boşa gitmişken, kendilerini gerçekte güzel iş yapmakta sanıyorlar."
Ali Aydın meali: Bunlar; dünya hayatında bütün çabaları boşa gitmiş ama güzel işler başardıklarını sanıyorlardı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, dünya hayatındaki bütün amelleri boşa gitmişken, kendilerini gerçekte güzel iş yapmakta sanan kimselerdir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, dünya hayatındaki bütün amelleri boşa gitmişken, kendilerini gerçekte güzel iş yapmakta sanan kimselerdir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Bunlar;) iyi işler yaptıklarını sandıkları halde, dünya hayatında çabaları boşa giden kimselerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Bunlar, dünya hayatında tüm yapıp ettikleri (istikametten) sapmış olan kimselerdir: oysa ki bu tipler, kendilerinin güzel ve erdemli işler yaptığını sanmaktadırlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Bunlar, güzel işler yaptıklarını zannettikleri halde, dünya hayatının peşinde tüm çaba ve koşuşturmaları eğri ve çarpık olan kimseler(dir):
Kehf 104. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَّذ۪ينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ اَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعاً
Okunuşu: Ellezine dalle sa'yuhum fil hayatid dunya ve hum yahsebune ennehum yuhsinune sun'a.
Kehf 104. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَحْسِبُونَ (Hafs: يَحۡسَبُونَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَحْسِبُونَ (Hafs: يَحۡسَبُونَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَحۡسِبُونَ (Hafs: يَحۡسَبُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَحۡسِبُونَ (Hafs: يَحۡسَبُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: سَعۡيُهُمُۥ (Hafs: سَعۡيُهُمۡ); وَهُمُۥ يَحۡسِبُونَ أَنَّهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: سَعۡيُهُمُۥ (Hafs: سَعۡيُهُمۡ); وَهُمُۥ يَحۡسِبُونَ أَنَّهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ)
Kehf 104. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
- سعي (sEy) kökü — Koşmaktan hafif hızlı yürüyüş
- حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
- دنو (dnw) kökü — Yaklaşmak, yakın olmak
- حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- صنع (SnE) kökü — Bir şeyi işleyip yapmak