Kehf Suresi 105. Ayet Meali

Kehf 105. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kehf Suresi 105. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar, Rablerinin ayetlerini ve O'na karşılaşma hakkındaki gerçekleri örtmelerinden dolayı amelleri boşa gidenlerdir [1]. Kıyamet günü onlara bir tartı kurmayız [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Şirk bütün amelleri siler: 6:88, 11:16, 25:23, 39:65. Ayrıca 24:39 ve 88:2. ayetin dipnotuna bakınız.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Çünkü, iyilik namına tartıya koyulacak bir şeyleri yoktur.

Erhan Aktaş meali: İşte onlar, Rabb'lerinin ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkar edenlerdir. Bu nedenle onların bütün yaptıkları boşa gitmiştir. Artık kıyamet günü onlara hiçbir değer vermeyiz.

Diyanet İşleri meali: Onlar, Rab'lerinin ayetlerini ve O'na kavuşacaklarını inkar eden, böylece amelleri boşa çıkan, o yüzden de kıyamet gününde amelleri için bir terazi kurmayacağımız kimselerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunlar işte o kimselerdir ki rablarının ayetlerine ve lıkasına küfretmişlerdir de hayır namına yaptıkları bütün amelleri heder olmuştur, artık Kıyamet günü biz onlara hiç bir vezin tutturmayız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunlar, Rablerinin ayetlerini ve O'na ulaşmayı inkar etmişler de bütün amelleri boşa çıkmıştır. Bu yüzden kıyamet günü onlar için hiçbir ölçü tutturmayız/onlara hiçbir değer vermeyiz.

Ali Bulaç meali: İşte onlar, Rablerinin ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkar edenlerdir. Artık onların yapıp ettikleri boşa çıkmıştır, kıyamet gününde onlar için bir tartı tutmayacağız.

Ali Aydın meali: İşte bunlar, Rablerinin âyetlerini ve O’na kavuşmayı inkar eden, bu yüzden amelleri boşa giden kimselerdir ki, biz onlar için kıyamet gününde hiçbir ölçü tutmayacağız. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: “ْ( فَحَبِطَتْ اَعْمَالُهُمFehabitat a’mâluhum) (amelleri boşa gitmiştir...)” ifadesi Kur’an’da yedi âyette geçmektedir. Bakara 217.âyette kâfir olarak ölenler hakkında, Âli İmran 22.âyette yine âyetleri örtenler, nebileri ve adaleti savunanları katledenler yani onları engelleyen ve etkisizleştirenler hakkında, Maide 52. âyette kafirlerin dostluğunu müminlerin dostluğuna tercih edip onlardan…

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): İşte bunlar (ki) kâfirlik etmiş kimselerdir Rablerinin ayetlerine; ve karşılaşmaya* O’na**; öyle ki boşa çıktı*** amelleri; öyle ki dikmeyiz/kurmayız**** onlara kıyamet günü bir mizan.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yüce Allah'ın kutsal kitaplardaki belirttiği dışında beklentiye girenler. Örneğin Yüce Allah'ın astından kulların kendisine şefaat edeceğine inanmak Yüce Allah'la karşılaşmayı yalanlamaktır.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Allah'a.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Sıfırla çarpılır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte onlar, rablerinin ayetlerini ve O’na kavuşmayı inkâr eden, bu yüzden amelleri boşa gitmiş olanlardır. Bu sebeple biz kıyamet gününde onların (dünyadaki) amellerine değer vermeyiz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte onlar, Rablerinin ayetlerini ve O'na kavuşmayı küfredenlerdir. Artık onların yapıp ettikleri boşa çıkmıştır, kıyamet günü onlara bir ağırlık/değer de vermeyeceğiz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte onlar, Rablerinin âyetlerini ve O'na kavuşmayı inkâr eden, bu yüzden amelleri boşa giden kimselerdir ki, biz onlar için kıyamet gününde hiçbir ölçü tutmayacağız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunlar, Rablerinin ayetlerini ve O'na kavuşmayı ısrarla inkar eden kimselerdir: Bu yüzden onların tüm yapıp ettikleri boşa gitmiştir; çünkü onlara Kıyamet Günü hiç kıymet vermeyeceğiz.

Kehf 105. ayet Arapça metni ve okunuşu

اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِاٰيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَٓائِه۪ فَحَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فَلَا نُق۪يمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَزْناً

Okunuşu: Ulaikellezine keferu bi ayati rabbihim ve likaihi fe habitat a'maluhum fe la nukimu lehum yevmel kıyameti vezna.

Kehf 105. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَحَبِطَتَ اَعْمَٰلُهُمْ (Hafs: فَحَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ); أَعۡمَٰلُهُمُۥ (Hafs: أَعۡمَٰلُهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ); أَعۡمَٰلُهُمُۥ (Hafs: أَعۡمَٰلُهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Kehf 105. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
• حبط (HbT) kökü — Boşa çıkma ya da acı
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• وزن (wzn) kökü — Denge ve doğruluk