Kehf Suresi 106. Ayet Meali
İşte bu, gerçekleri örtmeleri ve ayetlerimi ve elçilerimi alaya almalarından dolayı karşılıkları olan cehennemdir.
Kehf 106. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 106. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İşte bu, gerçekleri örtmeleri ve ayetlerimi ve elçilerimi alaya almalarından dolayı karşılıkları olan cehennemdir.
Erhan Aktaş meali: Küfretmeleri, ayetlerimi ve Resullerimi alaya almaları nedeniyle onların cezaları Cehennem'dir.
Diyanet İşleri meali: İşte böyle. İnkar etmeleri, ayetlerimi ve Peygamberlerimi alay konusu yapmaları yüzünden onların cezası cehennemdir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte böyle onların cezaları Cehennemdir, çünkü küfretmişler ve benim ayetlerimi ve Peygamberlerimi eğlence yerine tutmuşlardır
Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte böyle! Cezaları cehennemdir. Çünkü nankörlük ettiler; ayetlerimi ve resullerini eğlence aracı yaptılar.
Ali Bulaç meali: İşte, inkar etmeleri, ayetlerimi ve elçilerimi alay konusu edinmelerinden dolayı onların cezası cehennemdir.
Ali Aydın meali: İşte, kafir oldukları, âyetlerimi yani resûllerimi alaya aldıkları için onların cezası cehennemdir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte; kâfir oldukları, âyetlerimi ve rasûllerimi alaya aldıkları için onların cezası Cehennem'dir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte onların cezası, kâfir oldukları, ayetlerimi ve peygamberlerimi alaya aldıkları için Cehennem'dir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte, inkâr ettikleri, âyetlerimi ve Rasûllerimi alaya aldıkları için onların cezası cehennemdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte onların cezası, inkarda direndikleri, ayetlerimi ve elçilerimi alaya aldıkları için cehennem olacaktır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakkı inkar etmeleri, Benim mesajlarımı ve elçilerimi alaya almaları yüzünden, işte böylelerinin cezası cehennem olacaktır".
Kehf 106. ayet Arapça metni ve okunuşu
ذٰلِكَ جَزَٓاؤُ۬هُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُٓوا اٰيَات۪ي وَرُسُل۪ي هُزُواً
Okunuşu: Zalike cezauhum cehennemu bima keferu vettehazu ayati ve rusuli huzuva.
Kehf 106. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: هُزُؤًا (Hafs: هُزُوًا)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: هُزُؤاًۖ (Hafs: هُزُوًا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: هُزُؤاًۖ (Hafs: هُزُوًا)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: هُزُؤًا (Hafs: هُزُوًا)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جَهَنَّم (Hafs: جَهَنَّمُ); هُزُؤًا (Hafs: هُزُوًا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَزَآؤُهُمُۥ (Hafs: جَزَآؤُهُمۡ); هُزُؤًا (Hafs: هُزُوًا)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَزَآؤُهُمُۥ (Hafs: جَزَآؤُهُمۡ); هُزُؤًا (Hafs: هُزُوًا)
Kehf 106. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جزي (jzy) kökü — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- هزا (hzA) kökü — Alay etmek