Kehf Suresi 99. Ayet Meali
O gün onları, dalgalanarak birbirlerine karışır halde bırakırız. Ve sura üflenmiş, onları bir toplayışla toplamışızdır.
Kehf 99. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 99. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O gün onları, dalgalanarak birbirlerine karışır halde bırakırız. Ve sura üflenmiş, onları bir toplayışla toplamışızdır.
Erhan Aktaş meali: O Gün[1] onları terk ederiz. Dalga dalga birbirlerine karışırlar. Ve Sur'a üfürülür. Hepsini bir araya toplarız.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.
Diyanet İşleri meali: O gün biz onları bırakırız, dalga dalga birbirlerine karışırlar. Sonra sura üfürülür de onları toptan bir araya getiririz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o gün onları bırakıvermişizdir, bir kısmı diğerinin içinde dalgalanıyorlar, Sura da üfürülmüştür, artık hepsini toplamış da toplamışızdır
Yaşar Nuri Öztürk meali: O gün onları bırakmışızdır, birbirleri içinde dalgalanırlar. Sura da üflenmiştir; hepsini bir araya toplamışızdır.
Ali Bulaç meali: Biz o gün, bir kısmını bir kısmı içinde dalgalanırcasına bırakıvermişiz. Sur'a da üfürülmüştür, artık onların tümünü bir arada toparlamışız.
Ali Aydın meali: O gün biz onları, birbiri içinde dalgalanır bir halde bırakmışızdır; Sûr’a da üfürülmüş, böylece onları bütünüyle bir araya toplamışızdır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Günü gelince biz onları bırakırız, dalga dalga birbirlerine karışırlar. Sûr’a üflendiği zaman da hepsini bir araya toplarız.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Günü gelince biz onları bırakırız. Dalgalar halinde birbirlerine girerler. Sur’a üflendiği zaman da hepsini bir araya toplarız.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün (kıyamet gününde bakarsın ki) biz onları, birbirine çarparak çalkalanır bir halde bırakmışızdır, Sûr'a da üfürülmüş, böylece onları bütünüyle bir araya getirmişizdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O gün geldiğinde, Biz onları birbirini kıran dalgalar (gibi) çalkalanmaya terkederiz. Nihayet sur borusu çalınır; sonunda hepsini bir araya toplarız.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O gün onları bırakırız, dalga dalga yürüyüp birbirlerine karışsınlar; ve sura üflenir: Böylece hepsini bir araya toplarız.
Kehf 99. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ ف۪ي بَعْضٍ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعاًۙ
Okunuşu: Ve terakna ba'dahum yevmeizin yemucu fi ba'dın ve nufiha fis suri fe cema'nahum cem'a.
Kehf 99. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡضَهُمُۥ (Hafs: بَعۡضَهُمۡ); فَجَمَعۡنَٰهُمُۥ (Hafs: فَجَمَعۡنَٰهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡضَهُمُۥ (Hafs: بَعۡضَهُمۡ); فَجَمَعۡنَٰهُمُۥ (Hafs: فَجَمَعۡنَٰهُمۡ)