Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kehf Suresi 98. Ayet Meali

''Bu, Rabbimin rahmetindendir. Rabbimin vaadi geldiğinde, onu yerle bir kılar. Rabbimin vaadi gerçektir'' dedi.

Kehf 18:98 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Bu, Rabbimin rahmetindendir.
Kehf 18:98
قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِنْ رَبّ۪يۚ فَاِذَا جَٓاءَ وَعْدُ رَبّ۪ي جَعَلَهُ دَكَّٓاءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبّ۪ي حَقاًّۜ • Kale haza rahmetun min rabbi, fe iza cae va'du rabbi cealehu dekka', ve kane va'du rabbi hakka. • Meal (Şinasi Güneş): ''Bu, Rabbimin rahmetindendir. Rabbimin vaadi geldiğinde, onu yerle bir kılar. Rabbimin vaadi gerçektir'' dedi. • Kelime kelime: قَالَ kale (Zu'l-Karneyn) dedi ki · هَـٰذَا haza bu · رَحْمَةٌۭ rahmetun bir rahmetdir · مِّن min · رَّبِّى ۖ rabbi Rabbimden · فَإِذَا feiza zaman · جَآءَ ca'e geldiği · وَعْدُ vea'du va'di · رَبِّى rabbi Rabbimin · جَعَلَهُۥ cealehu onu eder · دَكَّآءَ ۖ dekka'e yerle bir · وَكَانَ ve kane ve · وَعْدُ vea'du va'di · رَبِّى rabbi Rabbimin · حَقًّۭا hakkan haktır (gerçektir) • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • وعد (wEd) kökü: Sözle umut vermek, söz vermek • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • دكك (dkk) kökü: İki temel anlamı vardır: alçalıp yayvanlaşmak, düzleşmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • Kehf suresi 110 ayettir; bu 98. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kehf 98. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kehf Suresi 98. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Bu, Rabbimin rahmetindendir. Rabbimin vaadi geldiğinde, onu yerle bir kılar. Rabbimin vaadi gerçektir'' dedi.

Erhan Aktaş meali: "Bu Rabb'imden bir rahmettir. Ama Rabb'imin uyarısı[1] gerçekleştiği zaman, onu yerle bir eder. Ve Rabb'imin uyarısı gerçektir." dedi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sözü edilen/karar verilen an.

Diyanet İşleri meali: Zülkarneyn, "Bu, Rabbimin bir rahmetidir. Rabbimin vaadi (kıyametin kopma vakti) gelince onu yerle bir eder. Rabbimin vaadi gerçektir" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu, dedi: rabbımdan bir rahmettir, rabbımın va'di vakit de onu düm düz edecektir, rabbımın va'di hakkoldu

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dedi: "Bu, Rabbimden bir rahmettir. Rabbimin vaadi gelince onu yerle bir eder. Ve Rabbimin vaadi haktır."

Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Bu benim Rabbimden bir rahmettir. Rabbimin va'di geldiği zaman, O, bunu dümdüz eder; Rabbimin va'di haktır."

Ali Aydın meali: (Zülkarneyn:) Bu, Rabbimden bir rahmettir. Fakat Rabbimin vâdi gelince, O, bunu yerle bir eder, Rabbimin vâdi haktır, dedi. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’daki kıssaları metrodaki istasyonları gösteren bir diyagrama (şemaya) benzetmek mümkündür. Zira söz konusu diyagram aslında realiteye aykırı şekilde çizilmiştir. Çünkü her şeyden önce istasyonlar arasındaki mesafe diyagramda gösterildiği gibi eşit değildir. Yine istasyonlar diyagramdaki gibi düz bir çizgi üzerinde yer almadığı gibi gerçekte yuvarlak şekilde de değildir. Bütün bu…

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dedi*: “Bu, bir rahmettir Rabbimden; öyle ki geldiği zaman vaadi Rabbimin; yaptı onu** yerle bir/dümdüz; ve oldu vaadi Rabbimin bir hak/gerçek."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Zülkarneyn.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Setti.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “İşte bu, Rabbimden bir rahmettir. Rabbimin vaadi gelince onu dümdüz eder, Rabbimin vaadi haktır.” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu, Rabbimden bir rahmettir. Rabbimin vaadi gelince onun yerle bir eder. Bu, Rabbimin gerçek bir vaadidir, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Zülkarneyn: «Bu, Rabbimden bir rahmettir. Fakat Rabbimin vaadi gelince, O, bunu yerle bir eder. Rabbimin vaadi haktır» dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Zülkarneyn) dedi ki: "Bu Rabbimin bir rahmetidir. Rabbimin vaat ettiği zaman geldiğinde, onu yerle bir edecektir: zira Rabbimin vaadi mutlaka gerçekleşir.

Kehf 98. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِنْ رَبّ۪يۚ فَاِذَا جَٓاءَ وَعْدُ رَبّ۪ي جَعَلَهُ دَكَّٓاءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبّ۪ي حَقاًّۜ

Okunuşu: Kale haza rahmetun min rabbi, fe iza cae va'du rabbi cealehu dekka', ve kane va'du rabbi hakka.

Kehf 98. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: دَكّاٗ (Hafs: دَكَّآءَۖ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: دَكّاٗ (Hafs: دَكَّآءَۖ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: دَكّٗاۖ (Hafs: دَكَّآءَۖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: دَكّٗاۖ (Hafs: دَكَّآءَۖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: دَكّٗاۖ (Hafs: دَكَّآءَۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: دَكّٗاۖ (Hafs: دَكَّآءَۖ)

Kehf 98. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?