Kehf Suresi 97. Ayet Meali
Onu aşmaya güçleri yetmez ve onu delmeye de güçleri yetmez.
Kehf 97. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 97. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onu aşmaya güçleri yetmez ve onu delmeye de güçleri yetmez [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Klasik kabullerdeki gibi, iki dağ arasına demir kütükleri yığdırıp sonra üzerine erimiş bakır dökmek, aklın alacağı bir şey değildir. Ayrıca, iki dağ arasına yığılmış binlerce ton demirin körükle ısıtılıp eritilmesi de imkan dışı bir şeydir. Dolayısıyla, biz geleneğin verdiği bu akla, mantığa ve tabiat yasalarına aykırı anlatımları tercih etmedik.
Erhan Aktaş meali: Artık onu aşmaya ve yarıp geçmeye güç yetiremediler.
Diyanet İşleri meali: Artık onu ne aşabildiler, ne de delebildiler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Artık onu ne aşabilirler ne de delebilirler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Artık onu ne aşabildiler ne delebildiler.
Ali Bulaç meali: Böylelikle, ne onu aşabildiler, ne onu delmeye güç yetirebildiler.
Ali Aydın meali: Bu sebeple onu ne aşmaya muktedir oldular ne de onu delebildiler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Artık onu ne aşabildiler, ne de delebildiler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Artık, seddi aşmaya güçleri yetmedi ve delip geçmediler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu sebeple onu ne aşmaya muktedir oldular ne de onu delebildiler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Evet, artık onların (düşmanları) ne onu aşabilirlerdi, ne de onda bir delik ve gedik açabilirlerdi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve böylece (set inşa edilmiş oldu, öyle ki) artık onların düşmanları ne onu aşabilirlerdi ne de onda gedik açabilirlerdi.
Kehf 97. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَمَا اسْطَاعُٓوا اَنْ يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْباً
Okunuşu: Femestau en yazheruhu ve mestetau lehu nakba.
Kehf 97. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَظۡهَرُوهُۥ (Hafs: يَظۡهَرُوهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَظۡهَرُوهُۥ (Hafs: يَظۡهَرُوهُ)