Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kehf Suresi 13. Ayet Meali

Onların haberlerini, sana gerçek bir amaçla anlatıyoruz. Şüphesiz onlar, Rablerine inanıp güvenen donanımlı gençlerdi. Biz de onlara rehberliği arttırdık.

Kehf 18:13 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onların haberlerini, sana gerçek bir amaçla anlatıyoruz.
Kehf 18:13
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَاَهُمْ بِالْحَقِّۜ اِنَّهُمْ فِتْيَةٌ اٰمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًىۗ • Nahnu nakussu aleyke nebeehum bil hakk, innehum fityetun amenu bi rabbihim ve zidnahum huda. • Meal (Şinasi Güneş): Onların haberlerini, sana gerçek bir amaçla anlatıyoruz. Şüphesiz onlar, Rablerine inanıp güvenen donanımlı gençlerdi. Biz de onlara rehberliği arttırdık. • Dipnot 1: "Nebe'e" kelimesi, ''Doğruluğu kesin, önemli haber'' demektir. Bu önemli haber, gerçek bir amaçla anlatılmaktadır. Amaç, insanların yeniden dirilişe ikna olmalarıdır. Bakınız: 18:21. Dolayısıyla konu, geleneğin iddia ettiği gibi, eskiden yaşanmış bir kıssa değildir, çok daha fazlasıdır. Hatta, pasajın konusu, tıp bilginlerinin yapması gereken bir araştırmaya ışık tutmaktadır. • Dipnot 2: Bir işe girişeceğiniz zaman Allah'a inanıp güvenin, size hiçbir yararı olmayacak, Rabbin evreni işletim sistemine aykırı şeyleri aracı yaparak O'na ortak koşmayın ki, Allah da size yardım etsin, yol göstersin, yolunuzu aydınlatsın, önünüzü açsın. Bakınız: 18:16. ayetin dipnotu. • Kelime kelime: نَّحْنُ nehnu biz · نَقُصُّ nekussu anlatıyoruz · عَلَيْكَ aleyke sana · نَبَأَهُم nebeehum onların haberlerini · بِٱلْحَقِّ ۚ bil-hakki gerçek olarak · إِنَّهُمْ innehum muhakkak onlar · فِتْيَةٌ fityetun gençlerdi · ءَامَنُوا۟ amenu inanmış · بِرَبِّهِمْ birabbihim Rablerine · وَزِدْنَـٰهُمْ ve zidnahum biz de onların artırmıştık · هُدًۭى huden hidayetlerini • قصص (qSS) kökü: Bir şeyin izini sürmek • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • فتي (fty) kökü: İki temel anlamı vardır: tazelik ve gençlik ile hükmü açıklamak • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • زيد (zyd) kökü: Temel anlamı artı ve fazlalıktır • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • Kehf suresi 110 ayettir; bu 13. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kehf 13. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kehf Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onların haberlerini, sana gerçek bir amaçla anlatıyoruz [1]. Şüphesiz onlar, Rablerine inanıp güvenen donanımlı gençlerdi. Biz de onlara rehberliği arttırdık [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: "Nebe'e" kelimesi, ''Doğruluğu kesin, önemli haber'' demektir. Bu önemli haber, gerçek bir amaçla anlatılmaktadır. Amaç, insanların yeniden dirilişe ikna olmalarıdır. Bakınız: 18:21. Dolayısıyla konu, geleneğin iddia ettiği gibi, eskiden yaşanmış bir kıssa değildir, çok daha fazlasıdır. Hatta, pasajın konusu, tıp bilginlerinin yapması gereken bir araştırmaya ışık tutmaktadır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Bir işe girişeceğiniz zaman Allah'a inanıp güvenin, size hiçbir yararı olmayacak, Rabbin evreni işletim sistemine aykırı şeyleri aracı yaparak O'na ortak koşmayın ki, Allah da size yardım etsin, yol göstersin, yolunuzu aydınlatsın, önünüzü açsın. Bakınız: 18:16. ayetin dipnotu.

Erhan Aktaş meali: Biz, sana onların hikayesini bütün gerçekliği ile anlatıyoruz. Onlar Rabb'lerine iman eden gençlerdi. Biz de onlara hidayeti[1] arttırdık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Doğru yola yönelme bilinçlerini.

Diyanet İşleri meali: Biz sana onların haberlerini gerçek olarak anlatıyoruz: Şüphesiz onlar Rablerine inanmış birkaç genç yiğitti. Biz de onların hidayetlerini artırmıştık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz sana onların kıssalarını doğru olarak naklediyoruz: hakıkat bunlar, bir kaç genç yiğit rablarına iyman ettiler, biz de hidayetlerini artırdık ve kalblerine rabıta verdik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz onların haberlerini sana doğru bir şekilde anlatacağız. Şu bir gerçek ki onlar, Rablerine iman etmiş bir yiğitler grubuydu. Ve biz de onların hidayetini artırdık.

Ali Bulaç meali: Biz sana onların haberlerini bir gerçek (olay) olarak aktarıyoruz. Gerçekten onlar Rablerine iman etmiş gençlerdi ve biz de onların hidayetlerini arttırmıştık.

Ali Aydın meali: Biz sana onların haberlerini bir amaca yönelik olarak anlatıyoruz. Onlar, Rablerine iman etmiş gençlerdi, biz de onların hidayetini arttırdık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz sana onların haberlerini hak/gerçek olarak anlatıyoruz. Onlar, Rablerine iman etmiş gençlerdi. Biz de onların hidayetini arttırmıştık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz sana onların haberlerini hak/gerçek olarak anlatıyoruz. Onlar, Rablerine iman etmiş gençlerdi. Biz onların hidayetini artırmıştık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz sana onların başından geçenleri gerçek olarak anlatıyoruz. Hakikaten onlar, Rablerine inanmış gençlerdi. Biz de onların hidayetini arttırdık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sana onların haberini, sahih bir amaca uygun olarak Biz aktaracağız: Şu bir gerçek ki, onlar Rablerine iman etmiş gençlerdi; ve Biz de onların doğru yolda olma bilincini artırmış

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Şimdi) onların kıssasını bütün gerçeğiyle sana anlatacağız. Onlar gerçekten de Rablerine yürekten inanan gençlerdi; ve biz de kendilerini doğru yolda derin bir bilinç ve duyarlıkla güçlendirmiş,

Kehf 13. ayet Arapça metni ve okunuşu

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَاَهُمْ بِالْحَقِّۜ اِنَّهُمْ فِتْيَةٌ اٰمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًىۗ

Okunuşu: Nahnu nakussu aleyke nebeehum bil hakk, innehum fityetun amenu bi rabbihim ve zidnahum huda.

Kehf 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اٰمَنُواْ (Hafs: ءَامَنُواْ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نَّحۡن (Hafs: نَّحۡنُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نَبَأَهُمُۥ (Hafs: نَبَأَهُم); إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ); بِرَبِّهِمُۥ وَزِدۡنَٰهُمُۥ (Hafs: بِرَبِّهِمۡ وَزِدۡنَٰهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نَبَأَهُمُۥ (Hafs: نَبَأَهُم); إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ); بِرَبِّهِمُۥ وَزِدۡنَٰهُمُۥ (Hafs: بِرَبِّهِمۡ وَزِدۡنَٰهُمۡ)

Kehf 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?