Kehf Suresi 14. Ayet Meali

Kehf 14. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kehf Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kalktıklarında [1]: ''Rabbimiz göklerin ve yeryüzünün Rabbidir. O'nun yanı sıra bir ilaha asla çağrı yapmayız [2]. Şüphesiz o zaman, saçmalamış oluruz'' dediklerinde, onların kalplerini pekiştirdik.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Araştırmaları için harekete geçtiklerinde.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: ''Rabbimizin, evreni işletim sistemine aykırı, bize hiçbir menfaati olmayan; büyücüleri, üfürükçüleri, türbeleri, şeyhleri, nazar boncuğu, nazar duası, karınca duası, muska gibi şeylere itibar etmeyiz. Rabbimizin ayetlerini, yasalarını, bilimi dikkate alırız ve başarı için Rabbimizin yardımını dileriz'' demektir.

Erhan Aktaş meali: Onların kalplerini pekiştirdik. Kıyam ederek[1]: "Bizim Rabb'imiz, göklerin ve yeryüzünün Rabb'idir" dediler. "Ondan başkasını asla ilah diye çağırmayız. Yoksa kesinlikle saçmalamış oluruz."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Müşrik yönetime başkaldırarak.

Diyanet İşleri meali: (14-15) Kalkıp da, "Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir. O'ndan başkasına asla ilah demeyiz. Yoksa andolsun ki saçma bir söz söylemiş oluruz. Şunlar, şu kavmimiz, O'ndan başka tanrılar edindiler. Onlar hakkında açık bir delil getirselerdi ya! Artık kim Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalimdir?" dediklerinde onların kalplerine kuvvet vermiştik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O vakıt ki kıyam ettiler de dediler: bizim rabbımız Göklerin ve Yerin rabbı, biz ıhtimali yok ondan başka bir ilahe tapmayız, doğrusu o surette cidden saçma söylemiş oluruz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kalpleriyle aramızda bir bağ kurduk/kalplerini dayanıklı kıldık. Kalkıp şöyle dediler: "Rabbimiz, göklerin ve yerin rabbidir. O'ndan başka hiçbir ilaha yakarmayız. Aksini yaparsak saçma söz söylemiş oluruz."

Ali Bulaç meali: Onların kalpleri üzerinde (sabrı ve kararlılığı) rabtetmiştik; (Krala karşı) Kıyam ettiklerinde demişlerdi ki: "Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbi'dir; ilah olarak biz O'ndan başkasına kesinlikle tapmayız, (eğer tersini) söyleyecek olursak, andolsun, gerçeğin dışına çıkarız."

Ali Aydın meali: Onların kalplerini de pekiştirmiştik. O gençler (o yerin hükümdarı karşısında) ayağa kalkarak dediler ki: “Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir. Biz, O’nun yanı sıra başka ilahlara davet etmeyiz. Yoksa saçma konuşmuş oluruz.”

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve bağladık kalplerini* kıyam ettikleri zaman; ve öyle ki dediler: “Rabbimiz (ki) Rabbidir göklerin ve yerin; asla çağırmayız O'nun** astından bir ilâh; mutlak gerçek ki söylemiş oluruz o zaman sınırı aşan (bir söz)."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kalpleri aynı amaç için bağlandı.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Allah'ın.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ayağa kalkarak: "Bizim Rabbimiz göklerin ve yerin Rabbidir. Ondan başka bir ilaha dua etmeyeceğiz" O takdirde gerçekten son derece batıl bir söz söylemiş oluruz” dediklerinde Biz onların kalplerini sağlamlaştırdık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ayağa kalkarak: "Bizim Rabbimiz göklerin ve yerin Rabbidir. Ondan başka bir ilaha dua etmeyeceğiz" dedikleri zaman onların kalplerini sağlamlaştırmıştık. Yoksa hak olmayan, batıl bir söz söylemiş oluruz,

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların kalplerini metin kıldık. O yiğitler (o yerin hükümdarı karşısında) ayağa kalkarak:"Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir. Biz, O'ndan başkasına asla yalvarmayız; aksi halde bâtıl söz söylemiş oluruz".

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve yüreklerini (imanda) sabit kılmıştık. (Küfre) başkaldırdıkları zaman (aralarında) şöyle konuşmuşlardı: "Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir! Asla O'nu bırakıp da, ilah diye başkalarına kulluk etmeyiz! Doğrusu eğer böyle yaparsak, asıl o zaman haktan uzaklaşıp haddi aşmış oluruz.

Kehf 14. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَرَبَطْنَا عَلٰى قُلُوبِهِمْ اِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ لَنْ نَدْعُوَ۬ا مِنْ دُونِه۪ٓ اِلٰهاً لَقَدْ قُلْـنَٓا اِذاً شَطَطاً

Okunuşu: Ve rabatna ala kulubihim iz kamu fe kalu rabbuna rabbus semavati vel ardı len ned'uve min dunihi ilahen lekad kulna izen şetata.

Kehf 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلُوبِهِمُۥٓ (Hafs: قُلُوبِهِمۡ); وَالَارْضِ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبِهِمُۥ (Hafs: قُلُوبِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبِهِمُۥ (Hafs: قُلُوبِهِمۡ)

Kehf 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ربط (rbT) kökü — Sıkıca bağlamak ve sabit kalmak
• قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
• دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
• اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
• شطط ($TT) kökü — İki temel anlamı vardır: uzaklık ve meyletmek