Kehf Suresi 15. Ayet Meali

Kehf 15. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kehf Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bunlar, O'nun yanı sıra ilahlar edinen halkımızdır. Onlara, açıkça ortaya koyan kanıtlı bir yetki getirmeleri gerekmez miydi? Yalanı Allah'a iftira atan kimseden daha yanlış yapan kimdir?

Erhan Aktaş meali: İşte bunlar, O'nun yanı sıra ilahlar edinenler bizim halkımızdır. Onların ilahlığını gösteren açık bir yetki belgesi getirselerdi ya! Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir?"

Diyanet İşleri meali: (14-15) Kalkıp da, "Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir. O'ndan başkasına asla ilah demeyiz. Yoksa andolsun ki saçma bir söz söylemiş oluruz. Şunlar, şu kavmimiz, O'ndan başka tanrılar edindiler. Onlar hakkında açık bir delil getirselerdi ya! Artık kim Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalimdir?" dediklerinde onların kalplerine kuvvet vermiştik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şunlar şu bizim kavmimiz olacaklar, tuttular ondan başka ilahlar edindiler, onlara karşı açık bir bürhan getirselerdi ya, artık bir yalanı Allaha iftira edenden daha zalim kim olabilir?

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Şunlar, şu kavmimiz O'ndan başka ilahlar edindiler. Onlar hakkında açık bir kanıt getirselerdi ya! Yalan düzerek Allah'a iftira edenden daha zalim kim olabilir?!"

Ali Bulaç meali: "Şunlar, bizim kavmimizdir; O'ndan başkasını ilahlar edindiler, onlara apaçık bir delil getirmeleri gerekmez miydi? Öyleyse Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzenden daha zalim kimdir?"

Ali Aydın meali: “Şu bizim kavmimiz Allah’ın yanı sıra başka ilâhlar edindiler. Hiç olmazsa bunlar hakkında açık bir delil getirseler.” (Ne mümkün!) Öyle ise Allah hakkında yalan yere iftira edenden daha zalim kim vardır?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şu bizim kavmimiz Allah'tan başka ilahlar edindiler. Onlar hakkında açık bir delil getirselerdi ya! Allah hakkında yalan uydurandan daha zalimi kimdir?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şu bizim kavmimiz Allah'tan başka ilahlar edindiler. Onlar hakkında açık bir delil getirselerdi ya! Allah hakkında yalan uydurandan daha zalimi kimdir?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): "Şu bizim halkımız O'ndan başka ilâhlar edindiler; onların ilâh olduklarına açık delil getirmeleri gerekmez mi? Allah'a karşı yalan uyduran kimseden daha zâlim kim olabilir?" dediler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bizim kavmimiz olacak şu güruh, tuttular O'ndan başkalarını ilah edindiler; oysa ki onların bu konuda ikna edici güçlü bir delil getirmeleri gerekmiyor muydu? Şu halde, kendi uydurduğu yalanı Allah'a isnat edenden daha zalim biri olabilir mi?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Oysa, bu bizim soydaşlarımız, inançlarını destekleyen açık ve akla uygun bir delil getiremedikleri halde O'ndan başka varlıkları tanrı ediniyorlar: Allah hakkında yalan uyduran kimseden daha zalim kim olabilir?

Kehf 15. ayet Arapça metni ve okunuşu

هٰٓؤُ۬لَٓاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِه۪ٓ اٰلِهَةًۜ لَوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍۜ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِباًۜ

Okunuşu: Haulai kavmunettehazu min dunihi aliheh, lev la ye'tune aleyhim bi sultanin beyyin, fe men azlemu mimmeniftera alallahi keziba.

Kehf 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَمَنَ اَظْلَمُ (Hafs: فَمَنۡ أَظۡلَمُ); اِ۪فْتَر۪ىٰ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۪فۡتَر۪يٰ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَظۡلَم (Hafs: أَظۡلَمُ); اِ۪فۡتَر۪يٰ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم)

Kehf 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
• اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• سلط (slT) kökü — Güç ve baskı
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
• فري (fry) kökü — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar
• كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan