Kehf Suresi 16. Ayet Meali
Allah'ın dışında kulluk ettiklerinden uzaklaştığınızda, büyük mağarayı / laboratuvarı barınak edinin ki, Rabbiniz size rahmetinden yaysın, size işinizden bir dayanak hazırlasın.
Kehf 16. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'ın dışında kulluk ettiklerinden uzaklaştığınızda, büyük mağarayı / laboratuvarı barınak edinin [1] ki, Rabbiniz size rahmetinden yaysın, size işinizden bir dayanak hazırlasın.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Formül: Allah'a şirk koşmayın ki, kendinizi işinize kapattığınızda Allah size yardım etsin. Yani, araştırmanızda referansınız, kılavuzunuz Allah ve ayetleri -Kuran ve tabiat- olsun ki, başarıya ulaşın. Ayet, 18:10. ayetin cevabı niteliğindedir. Şüphesiz Allah, kendisine ortak koşmayana yardım eder. Bir örnekle izah edecek olursak: Ticaret yapacağınız zaman, bir şeyhe gidip ondan medet beklemek…
Erhan Aktaş meali: "Mademki onlardan ve Allah'tan başka kulluk[1] ettikleri şeylerden ayrılmayı tercih ettiniz, o halde mağaraya sığının ki, Rabb'iniz size rahmetini açsın ve size destek olarak işlerinizi kolaylaştırsın."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 16:75. ayetin dipnotu.
Diyanet İşleri meali: (İçlerinden biri şöyle dedi:) "Mademki onlardan ve Allah'tan başkasına tapmakta olduklarından yüz çevirip ayrıldınız, o halde mağaraya çekilin ki, Rabbiniz size rahmetini yaysın ve içinde bulunduğunuz durumda yararlanacağınız şeyler hazırlasın."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Madem ki onlardan ve Allahdan maada taptıklarından uzleti ıhtiyar ettiniz, o halde kehfe (mağaraya) çekilin ki sizin için rabbınız rahmetinden kısmet neşretsin ve size işinizden bir kolaylık hazırlasın
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Madem ki onlardan ve Allah dışındaki taptıklarınızdan yüz çevirip kenara çekildiniz, hadi mağaraya sığının ki, Rabbiniz size rahmetinden bir nasip yaysın ve işinizde size kolaylık ve başarı sağlasın."
Ali Bulaç meali: (İçlerinden biri demişti ki:) "Madem ki siz onlardan ve Allah'tan başka taptıklarından kopup ayrıldınız, o halde, (dağlara çekilip) mağaraya sığının da Rabbiniz size rahmetinden (bolca bir miktarını) yaysın ve işinizden size bir yarar kolaylaştırsın."
Ali Aydın meali: (İçlerinden biri şöyle demişti:) “Madem ki siz onlardan ve onların Allah’tın yanı sıra kulluk ettiklerinden uzaklaştınız, o halde mağaraya sığının ki, Rabbiniz size rahmetinden yaysın ve işinizde sizin için bir kolaylık sağlasın.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Madem ki) Onlardan ve onların Allah’tan başka ibadet ettiklerinden ayrıldınız. O halde mağaraya çekilin ki Rabbiniz size rahmetini yaysın ve işlerinizde kolaylık sağlasın.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlardan ve onların Allah’tan başka ibadet ettiklerinden ayrıldınız. O halde mağaraya çekilin ki Rabbiniz size rahmetini yaysın ve işlerinizde kolaylık sağlasın.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (İçlerinden biri şöyle demişti:) «Madem ki siz onlardan ve onların Allah'ın dışında tapmakta oldukları varlıklardan uzaklaştınız, o halde mağaraya sığının ki, Rabbiniz size rahmetini yaysın ve işinizde sizin için fayda ve kolaylık sağlasın.»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi, madem siz onlardan ve Allah dışında taptıkları her şeyden uzaklaştınız; o halde (şu) mağaraya sığının ki, Rabbiniz rahmetinden size bir pay ulaştırsın ve sizi (soylu) eyleminizden dolayı ihtiyaç duyduğunuz (maddi-manevi) donanıma sahip kılsın."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun içindir ki, şimdi siz onlardan da, onların Allah'tan başka tapındıkları bütün o asılsız şeylerden de uzaklaşıp şu mağaraya sığının ki, Rabbiniz rahmetini size ulaştırsın ve sizi durumunuza göre ruhlarınızın ihtiyaç duyabileceği şeylerle donatsın!"
Kehf 16. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ اِلَّا اللّٰهَ فَأْوُٓ۫ا اِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِه۪ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ اَمْرِكُمْ مِرْفَقاً
Okunuşu: Ve izi'tezeltumuhum ve ma ya'budune illallahe fe'vu ilel kehfi yenşur lekum rabbukum min rahmetihi ve yuheyyi' lekum min emrikum mirfeka.
Kehf 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَيُهَيِّۓْ (Hafs: وَيُهَيِّئۡ); مَّرْفِقاٗۖ (Hafs: مِّرۡفَقٗا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَيُهَيِّۓْ (Hafs: وَيُهَيِّئۡ); مِّنَ اَمْرِكُم مَّرْفِقاٗۖ (Hafs: مِّنۡ أَمۡرِكُم مِّرۡفَقٗا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمُۥ (Hafs: ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمۡ); لَكُمُۥ رَبُّكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ رَبُّكُم); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); أَمۡرِكُمُۥ (Hafs: أَمۡرِكُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمُۥ (Hafs: ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمۡ); لَكُمُۥ رَبُّكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ رَبُّكُم); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); أَمۡرِكُمُۥ (Hafs: أَمۡرِكُم)
Kehf 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- عزل (Ezl) kökü — Bir şeyi bir kenara ayırmak ve uzaklaştırmak
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- اوي (Awy) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak
- كهف (khf) kökü — Dağdaki mağara
- نشر (n$r) kökü — Bir şeyi açıp dağıtmak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- هيا (hyA) kökü — Bir şeyin bulunduğu hâl ve biçim (hey'et)
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- رفق (rfq) kökü — Sertlik olmadan uyum ve yakınlık