Kehf Suresi 17. Ayet Meali

Kehf 17. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kehf Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Güneşi, doğduğunda büyük mağaralarının sağ tarafından ziyaret ettiğini, battığında da onları sol tarafından uzaklaştığını görürsün. Ve onlar, ondan geniş bir boşluktadırlar. Bu, Allah'ın ayetlerindendir. Allah, kime rehberlik etmişse, o rehberlik edilen doğru yoldadır [1]. Kimi sapıklıkta bırakırsa da, ona, asla irşat eden bir yakın, yol gösterici bulamazsın.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayette bahsedilen konunun Allah'ın ayetlerinden oluşu ve Allah'ın rehberliğine vurgu yapılması, bizi düşünmeye sevk etmiştir. Zira, konuyu yalın haliyle düşündüğümüzde, güneşin mağara etrafından gelip geçmesinin Allah'ın rehberliği ile bir ilgisi bulunmamaktadır. Allah'ın rehberliği Kur'an'dır ve tabiat Kur'an'ıdır. Bu yüzden, biz ayette edebi, müteşabih bir üslup olduğuna kanaat getirdik…

Erhan Aktaş meali: Onlar, mağaranın geniş bir dehlizinde bulunurlarken, Güneş'in doğduğu zaman, mağaralarından sağa tarafa yöneldiğini, battığı zaman da sol tarafa doğru onları makaslayıp geçtiğini görürsün.[1] Bu Allah'ın ayetlerindendir.[2] Allah, kimi doğru yola iletirse,[3] işte o doğru yolu bulmuştur. Kimi de sapkınlıkta bırakırsa,[3] artık onun için yol gösteren bir veli[4] bulamazsın.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 16:93. ayetin 3. dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 11:113. ayetin dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Mucizelerindendir.

Diyanet İşleri meali: (Orada olsaydın) güneş doğduğunda onun; mağaralarının sağ tarafına kaydığını, batarken de onlara dokunmadan sol tarafa gittiğini görürdün. Kendileri ise mağaranın geniş bir yerinde idiler. Bu, Allah'ın mucizelerindendir. Allah, kime hidayet ederse işte o, doğru yolu bulandır. Kimi de şaşırtırsa, artık ona doğru yolu gösterecek bir dost bulamazsın.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Güneşi görüyorsun a doğduğu vakıt kehiflerinden sağ tarafa meyleder, battığı vakıt da onları sol tarafa makaslar ve onlar, onun içinde bir geniş sahadadır, bu işte Allahın ayatındandır, Allah her kime hidayet ederse işte o, irmiştir, her kimi de saptırırsa artık onu irşad edecek bir veliy bulamazsın

Yaşar Nuri Öztürk meali: Güneş'i görüyorsun: Doğduğu vakit mağaralarından sağ tarafa kayar, battığı vakit ise onları sol tarafa doğru makaslayıp geçer. Böylece onlar mağaranın geniş boşluğu içindedirler. Bu, Allah'ın mucizelerindendir. Allah'ın kılavuzluk ettiği, doğruyu bulmuştur. Şaşırttığına gelince, sen ona yol gösteren bir veli asla bulamazsın.

Ali Bulaç meali: (Onlara baktığında) Görürsün ki, güneş doğduğunda mağaralarına sağ yandan yönelir, battığında onları sol yandan keser geçerdi ve onlar da onun (mağaranın) geniş boşluğundalardı. Bu, Allah'ın ayetlerindendir. Allah, kime hidayet verirse, işte hidayet bulan odur, kimi saptırırsa onun için asla doğru yolu gösterici bir veli bulamazsın.

Ali Aydın meali: Orada bulunsaydın: Güneş doğduğu zaman mağaralarının sağına meyleder; batarken de sol taraftan onlara isabet etmeden geçerdi. Onlar (güneş ışığından rahatsız olmaksızın) mağaranın bir köşesinde görürdün. İşte bu, Allah’ın âyetlerindendir. Kimin hidayetçisi Allah olursa, işte o, hidayete ulaşmıştır kim de hidayetten saparsa artık onu hidayete ulaştıracak bir mürşid veli bulamazsın.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Orada olsaydın) Güneş doğduğunda; mağaralarının sağ tarafına kaydığını, battığında da sol yandan kayıp gittiğini görürdün. Kendileri ise mağaranın geniş bir yerinde idiler. Bu, Allah’ın âyetlerindendir. Allah, kime hidayet ederse işte o, doğru yolu bulandır. Kimi de şaşırtırsa, artık ona doğru yolu gösterecek bir dost bulamazsın.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Güneş doğduğunda mağaranın sağ tarafından meylettiğini, batarken de sol taraftan onlara isabet etmeden geçirdiğini görürdün. Onlar, mağarada geniş bir alan içinde idiler. İşte bu Allah’ın ayetlerindendir. Allah kime hidayet verirse o, doğru yolu bulmuştur. Kimi de saptırırsa, ona da yol gösterecek bir veli bulamazsın.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasulüm! Orada bulunsaydın) güneşi görürdün: Doğduğu zaman mağaralarının sağına meyleder; batarken de sol taraftan onlara isabet etmeden geçerdi. (Böylece) onlar (güneş ışığından rahatsız olmaksızın) mağaranın bir köşesinde (uyurlardı). İşte bu, Allah’ın âyetlerindendir. Allah kime hidayet ederse, işte o, hakka ulaşmıştır, kimi de hidayetten mahrum ederse artık onu doğruya yöneltecek bir dost bulamazsın.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onlar o mekanın geniş bir bölümünde bulunuyorlarken, sen, güneş doğarken onların mağarasını sağ tarafından teğet geçip gittiğini, batarken de sol tarafından teğet geçip gittiğini gözünde canlandırabilirsin: Allah'ın ayetlerinden biriydi bu. Allah kimi doğru yola yöneltirse, işte odur doğru yolu bulan, ama kimi de sapıklığa terk ederse, artık onun için ne bir dost, ne bir mürşit bulabilirsin.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (yıllarca) güneşin, doğarken onların mağarasını sağ yandan yalayıp geçtiğini, batarken de onlara dokunmadan sol yandan geçip gittiğini ve onların, mağaranın genişçe bir odasında bulunduğunu görürdün: Rabbinin alametlerinden biriydi bu; Allah kime yol gösterirse doğru yolu bulan odur ve kimi de sapıklık içinde bıraksa, artık onun için doğru yolu gösteren bir dost, bir koruyucu bulamazsın.

Kehf 17. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَتَرَى الشَّمْسَ اِذَا طَلَعَتْ تَزَاوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَم۪ينِ وَاِذَا غَرَبَتْ تَقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ ف۪ي فَجْوَةٍ مِنْهُۜ ذٰلِكَ مِنْ اٰيَاتِ اللّٰهِۜ مَنْ يَهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِۚ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِياًّ مُرْشِداً۟

Okunuşu: Ve tereş şemse iza taleat tezaveru an kehfihim zatel yemini ve iza garabet takrıduhum zateş şimali ve hum fi fecvetin minh, zalike min ayatillah, men yehdillahu fe huvel muhted, ve men yudlil fe len tecide lehu veliyyen murşida.

Kehf 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فَهْوَ اَ۬لْمُهْتَدِۦۖ (Hafs: فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اٰيَٰتِ (Hafs: مِنۡ ءَايَٰتِ); اَ۬لْمُهْتَدِۦۖ (Hafs: ٱلۡمُهۡتَدِۖ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: فَهۡوَ اَ۬لۡمُهۡتَدِۦۖ (Hafs: فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَهۡوَ اَ۬لۡمُهۡتَدِۦۖ (Hafs: فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كَهۡفِهِمُۥ (Hafs: كَهۡفِهِمۡ); تَّقۡرِضُهُمُۥ (Hafs: تَّقۡرِضُهُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ); مِّنۡهُۥۚ (Hafs: مِّنۡهُۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كَهۡفِهِمُۥ (Hafs: كَهۡفِهِمۡ); تَّقۡرِضُهُمُۥ (Hafs: تَّقۡرِضُهُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ); مِّنۡهُۥۚ (Hafs: مِّنۡهُۚ)

Kehf 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• شمس ($ms) kökü — Renk değiştirmek ve yerinde durmamak
• طلع (TlE) kökü — Görünmek, ortaya çıkmak
• زور (zwr) kökü — Temel anlamı meyletmek, bir yandan başka yana sapmaktır
• كهف (khf) kökü — Dağdaki mağara
• يمن (ymn) kökü — Sağ el
• غرب (grb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz ama birbirine yakındır: bir şeyin keskin ucu ve uzaklık…
• قرض (qrD) kökü — Kesmek
• شمل ($ml) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi her yanından sarıp kuşatmak ve sağın karşıtı olan sol…
• فجو (fjw) kökü — Bir şeyde genişlik
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
• ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
• وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
• ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
• رشد (r$d) kökü — Yolun doğruluğu