Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kehf Suresi 18. Ayet Meali

Sen onları [rakim arkadaşlarını] uykuda oldukları halde uyanık hesap edersin. Onları sağa ve sola döndürürüz. Köpekleri de, girişte ön ayaklarını uzatmıştı. Onların üzerine bir araştırma yapsaydın, onlardan kaçarak uzaklaşırdın ve onlardan korkuyla dolardın.

Kehf 18:18 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sen onları [rakim arkadaşlarını] uykuda oldukları halde uyanık hesap edersin.
Kehf 18:18
وَتَحْسَبُهُمْ اَيْقَاظاً وَهُمْ رُقُودٌۗ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَم۪ينِ وَذَاتَ الشِّمَالِۗ وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَص۪يدِۜ لَوِ اطَّـلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَاراً وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْباً • Ve tahsebuhum eykazan ve hum rukud, ve nukallibuhum zatel yemini ve zateş şimal, ve kelbuhum basitun ziraayhi bil vasid, levittala'te aleyhim le velleyte minhum firaren ve le muli'te minhum ru'ba. • Meal (Şinasi Güneş): Sen onları [rakim arkadaşlarını] uykuda oldukları halde uyanık hesap edersin. Onları sağa ve sola döndürürüz. Köpekleri de, girişte ön ayaklarını uzatmıştı. Onların üzerine bir araştırma yapsaydın, onlardan kaçarak uzaklaşırdın ve onlardan korkuyla dolardın. • Dipnot 1: Hipnoz durumunu andırıyor. • Dipnot 2: "Rakim arkadaşları," geçmişte yaşamış insanların kaybolmamış ve kaybolmayacak bellek hücrelerini / yazıtları taşıyan kimselerdir. Kehf arkadaşları da, sessiz bir ortamda, laboratuvarda hipnoz yöntemiyle bu insanların taşıdıkları, başkasına ait hücreleri deşifre eden, kaybolmadığını, kaybolmayacağını, Rabbimizin her bir şeyi yok olmadan koruduğunu bilimsel olarak ispat edecek bilge gençlerdir. Malumdur ki, bazen gördüğümüz veya yaşadığımız şeyleri, sanki daha önce yaşamışız gibi hissederiz. Veya, bir rahatsızlığımız, alışkanlığımız, huyumuz, genlerimiz, hücrelerimiz, bizden önceki dedelerimizden bize geçebilmektedir. İşte konu tam da budur. Pasajı doğru anlama konusunda 11:6-7, 41:53, 50:2-3-4. ayetler de bize katkı sunacaktır. • Kelime kelime: وَتَحْسَبُهُمْ ve tehsebuhum sen onları sanırsın · أَيْقَاظًۭا eykazen uyanıklar · وَهُمْ vehum onlar · رُقُودٌۭ ۚ rukudun uyudukları halde · وَنُقَلِّبُهُمْ ve nukallibuhum ve onları (uykuda) çeviririz · ذَاتَ zate · ٱلْيَمِينِ l-yemini sağlarına · وَذَاتَ ve zate ve · ٱلشِّمَالِ ۖ ş-şimali sollarına · وَكَلْبُهُم vekelbuhum ve köpekleri de · بَـٰسِطٌۭ basitun uzatmış vaziyettedir · ذِرَاعَيْهِ ziraayhi ön ayaklarını · بِٱلْوَصِيدِ ۚ bil-vesidi girişte · لَوِ levi eğer · ٱطَّلَعْتَ ttalea'te görseydin · عَلَيْهِمْ aleyhim onların durumunu · لَوَلَّيْتَ levelleyte mutlaka dönüp · مِنْهُمْ minhum onlardan · فِرَارًۭا firaran kaçardın · وَلَمُلِئْتَ velemuli'te ve içine dolardı · مِنْهُمْ minhum onlardan · رُعْبًۭا rua'ben korku • حسب (Hsb) kökü: Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar • يقظ (yqZ) kökü: Uyanıklık, uykunun karşıtı • رقد (rqd) kökü: Uyku tek • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • يمن (ymn) kökü: Sağ el • شمل ($ml) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi her yanından sarıp kuşatmak ve sağın karşıtı olan sol yan • كلب (klb) kökü: Bir şeyin bir şeye sıkıca tutunup şiddetle çekmesi • بسط (bsT) kökü: Bir şeyin enine ya da başka yönde uzayıp yayılması • ذرع (prE) kökü: Uzanma ve öne doğru hareket • وصد (wSd) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp kapatmak • طلع (TlE) kökü: Görünmek, ortaya çıkmak • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • فرر (frr) kökü: Üç temel anlamı vardır: açığa çıkarmak, bir hayvan türü ve hafiflik • ملا (mlA) kökü: Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu • رعب (rEb) kökü: Üç temel anlamı vardır: korku, doldurmak ve kesmek • Kehf suresi 110 ayettir; bu 18. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kehf 18. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kehf Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sen onları [rakim arkadaşlarını] uykuda oldukları halde uyanık hesap edersin [1]. Onları sağa ve sola döndürürüz. Köpekleri de, girişte ön ayaklarını uzatmıştı. Onların üzerine bir araştırma yapsaydın, onlardan kaçarak uzaklaşırdın ve onlardan korkuyla dolardın [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Hipnoz durumunu andırıyor.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: "Rakim arkadaşları," geçmişte yaşamış insanların kaybolmamış ve kaybolmayacak bellek hücrelerini / yazıtları taşıyan kimselerdir. Kehf arkadaşları da, sessiz bir ortamda, laboratuvarda hipnoz yöntemiyle bu insanların taşıdıkları, başkasına ait hücreleri deşifre eden, kaybolmadığını, kaybolmayacağını, Rabbimizin her bir şeyi yok olmadan koruduğunu bilimsel olarak ispat edecek bilge gençlerdir…

Erhan Aktaş meali: Uykuda oldukları halde sen onları uyanık sanırsın. Ve biz onları sağ yanlarına ve sol yanlarına çeviririz. Köpekleri de avluda ön ayaklarını öne doğru uzatmıştı. Eğer sen onlarla karşılaşsaydın, gerisin geri kaçardın. Ve korkudan ürperirdin.

Diyanet İşleri meali: Uykuda oldukları halde, sen onları uyanık sanırsın. Biz onları sağa sola çeviriyorduk. Köpekleri de mağaranın girişinde iki kolunu uzatmış (yatmakta idi.) Onları görseydin, mutlaka onlardan yüz çevirip kaçardın ve gördüklerin yüzünden için korku ile dolardı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de onları uyanıklar zannedersin halbuki uykudalardır ve biz onları sağa sola çeviririz, köpekleri de medhalde iki kolunu uzatmış, üzerlerine çıkıversen mutlaka onlardan döner kaçardın ve her halde onlardan dehşet dolardın

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sen onları uyanıktırlar sanırsın; oysaki onlar uykudadırlar. Onları sağ tarafa da sol tarafa da çeviririz. Köpekleri de iki kolunu girişe uzatıp yaymıştır. Onların durumunu görseydin kesinlikle onlardan yüz çevirip kaçırdın. Ve onlardan içinde mutlaka korku doldurulurdu.

Ali Bulaç meali: Sen onları uyanık sanırsın, oysa onlar (derin bir uykuda) uyuşmuşlardır. Biz onları sağ yana ve sol yana çeviriyorduk. Köpekleri de iki kolunu uzatmış yatıyordu. Onları görmüş olsaydın, geri dönüp onlardan kaçardın, onlardan içini korku kaplardı.

Ali Aydın meali: Kendileri uykuda oldukları halde sen onları uyanık sanırdın onları sağa sola çevirirdik. Köpekleri de mağaranın girişinde ön ayaklarını uzatmış yatmakta idi. Eğer onların durumlarına muttali olsaydın için korku ile dolar gördüklerin yüzünden dönüp onlardan kaçardın.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve düşünürsün (ki) onlar* uyanıklardır; ve (oysa) onlar* uykudadırlar; ve çeviriyorduk onları** sağlarına doğru ve sollarına doğru; ve köpekleri (ki) uzatmıştı iki ön ayağını kapı/giriş eşiğinde; eğer karşılaşıp baksaydın onlara*** mutlak sırt çevirirdin onlardan**** bir firar (la)/bir kaçış (la); ve mutlak dolardı içine onlardan**** bir korku/bir dehşet*****.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Gençler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Gençleri.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Gençlere.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Uykuda oldukları halde, sen onları uyanık sanırsın. Biz onları sağa sola çeviriyorduk. Köpekleri de mağaranın girişinde ön ayaklarını uzatmış (yatmakta idi.) Onları görseydin, mutlaka onlardan yüz çevirip kaçardın ve gördüklerin yüzünden için korku ile dolardı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar uykuda iken sen onları uyanık sanırsın. Biz onları sağa sola döndürüyorduk. Köpekleri de ön ayaklarını eşiğe uzatmıştı. Onları görseydin, onlardan korkup arkana dönüp kaçardın.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendileri uykuda oldukları halde sen onları uyanık sanırdın. Onları sağa sola çevirirdik. Köpekleri de mağaranın girişinde ön ayaklarını uzatmış yatmakta idi. Eğer onların durumlarına muttali olsa idin dönüp onlardan kaçardın ve gördüklerin yüzünden, için korku ile dolardı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar (ölüm uykusuna) yattıkları halde sen onları uyanık sanırdın; dahası, Biz onları bir sağa bir sola döndürüp duruyorduk. Köpekleri ise, girişte ön ayaklarını yaymış öylece duruyordu: Eğer onların üzerine çıkagelseydin, kesinlikle dönüp ardına bakmadan kaçardın; zira bu (manzara)dan dolayı içini bir ürperti kaplardı.

Kehf 18. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَتَحْسَبُهُمْ اَيْقَاظاً وَهُمْ رُقُودٌۗ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَم۪ينِ وَذَاتَ الشِّمَالِۗ وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَص۪يدِۜ لَوِ اطَّـلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَاراً وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْباً

Okunuşu: Ve tahsebuhum eykazan ve hum rukud, ve nukallibuhum zatel yemini ve zateş şimal, ve kelbuhum basitun ziraayhi bil vasid, levittala'te aleyhim le velleyte minhum firaren ve le muli'te minhum ru'ba.

Kehf 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَتَحْسِبُهُمْ (Hafs: وَتَحۡسَبُهُمۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَتَحْسِبُهُمُۥٓ (Hafs: وَتَحۡسَبُهُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَتَحۡسِبُهُمۡ (Hafs: وَتَحۡسَبُهُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَتَحۡسِبُهُمۡ (Hafs: وَتَحۡسَبُهُمۡ); وَلَمُلِيتَ (Hafs: وَلَمُلِئۡتَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَتَحۡسِبُهُمُۥ (Hafs: وَتَحۡسَبُهُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ); وَنُقَلِّبُهُمُۥ (Hafs: وَنُقَلِّبُهُمۡ); وَكَلۡبُهُمُۥ (Hafs: وَكَلۡبُهُم); ذِرَاعَيۡهِۦ (Hafs: ذِرَاعَيۡهِ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَتَحۡسِبُهُمُۥ (Hafs: وَتَحۡسَبُهُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ); وَنُقَلِّبُهُمُۥ (Hafs: وَنُقَلِّبُهُمۡ); وَكَلۡبُهُمُۥ (Hafs: وَكَلۡبُهُم); ذِرَاعَيۡهِۦ (Hafs: ذِرَاعَيۡهِ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ)

Kehf 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?