Kehf Suresi 19. Ayet Meali

Kehf 19. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kehf Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte böylece, biz onları aralarında soruşturma yapsınlar diye görevlendirdik. Onlardan bir konuşmacı: ''Ne kadar kaldınız?'' dedi. ''Bir gün veya bir günün parçası kadar kaldık'' dediler [1]. ''Ne kadar kaldığınızı Rabbiniz daha iyi bilir. Bu evrakla birinizi şehre görevlendirin de, besin olarak hangisi daha temiz gözlemlesin ve size ondan bir rızık getirsin. En ince detaylara dikkat etsin de, kimse onların şuuruna varmasın.'' dediler.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Narkoz verilen, bayıltılan veya komadaki bir hasta, günlerce baygın veya komada kalsa, ayıldığında kendisine ne kadar süre baygın veya komada kaldığını sorsanız size benzer bir cevabı verir.

Erhan Aktaş meali: Onları uyandırdık ve böylece birbirlerine sormaya başladılar. Onlardan birisi şu soruyu sordu: "Ne kadar kaldınız?" "Bir gün veya günün bir bölümü kadar." dediler. Kimisi de: "Ne kadar kaldığınızı Rabb'iniz bilir." dedi. "Sizden birisini, gümüş paranızla şehre gönderin. Hangi yiyeceği seviyorsanız ondan yiyecek getirsin. Ve sizi kimseye sezdirmemeye dikkat etsin."

Diyanet İşleri meali: Böylece biz, birbirlerine sorsunlar diye onları uyandırdık. İçlerinden biri: "Ne kadar kaldınız"? dedi. (Bir kısmı) "Bir gün, ya da bir günden az", dediler. (Diğerleri de) şöyle dediler: "Ne kadar kaldığınızı Rabbiniz daha iyi bilir. Şimdi siz birinizi şu gümüş para ile kente gönderin de baksın; (şehir halkından) hangisinin yiyeceği daha temiz ve lezzetli ise ondan size bir rızık getirsin. Ayrıca, çok nazik davransın (da dikkat çekmesin) ve sizi hiçbir kimseye sakın sezdirmesin."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yine böyle onları ba's de ettik ki aralarında soruşsunlar diye: içlerinden bir söyliyen "ne kadar durdunuz?" dedi, bir gün yahud bir günün birazı dediler, ne kadar durduğunuza dediler: rabbınız a'lemdir, şimdi siz birinizi şu gümüş paranızla şehre gönderin de baksın hangisi yiyecekçe daha temiz ondan size bir rızık getirsin, hem çok kurnaz davransın ve zinhar sizi birine sezdirmesin

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte böyle! Onları dirilttik ki, birbirlerine sorup dursunlar. İçlerinden biri şöyle konuştu: "Ne kadar durdunuz?" Dediler: "Bir gün yahut günün bir parçası kadar." Dediler: "Ne kadar kaldığınızı Rabbiniz daha iyi bilir. Siz şimdi birinizi şu gümüş para ile kente gönderin de baksın; kentin hangi yiyeceği daha temizse ondan size bir rızık getirsin. Ama nazik ve kurnaz davransın ki, sizi kimseye fark ettirmesin."

Ali Bulaç meali: Böylece, aralarında bir sorgulama yapsınlar diye onları dirilttik (uyandırdık). İçlerinden bir sözcü dedi ki: "Ne kadar kaldınız?" Dediler ki: "Bir gün veya günün bir (kaç saatlik) kısmı kadar kaldık." Dediler ki: "Ne kadar kaldığınızı Rabbiniz daha iyi bilir; şimdi birinizi bu paranızla şehre gönderin de, hangi yiyecek temizse baksın, size ondan bir rızık getirsin; ancak oldukça nazik davransın ve sakın sizi kimseye sezdirmesin."

Ali Aydın meali: Biz, aralarında birbirlerine sormaları için onları çıkardık: İçlerinden biri: “Ne kadar kaldınız?” dedi. (Kimi) “Bir gün ya da günün bir parçası kadar kaldık” dediler; (kimi de) şöyle dediler: “Rabbiniz, kaldığınız müddeti daha iyi bilir. Şimdi siz, içinizden birini şu gümüş paranızla şehre gönderin de, baksın, (şehrin) hangi yiyeceği daha temiz ise size ondan erzak getirsin ve dikkatli davransın (gizli hareket etsin) yani sakın sizi kimseye sezdirmesin.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Böylece biz, birbirlerine sorsunlar diye onları uyandırdık. İçlerinden biri: “Ne kadar kaldınız?" dedi. (Bir kısmı) “Bir gün, ya da bir günden az”, dediler. (Diğerleri de) şöyle dediler: “Ne kadar kaldığınızı Rabbiniz daha iyi bilir. Şimdi siz birinizi şu gümüş para ile kente gönderin de baksın; (şehir halkından) hangisinin yiyeceği daha temiz ve lezzetli ise ondan size bir rızık getirsin. Ayrıca, çok nazik davransın (da dikkat çekmesin) ve sizi hiçbir kimseye sakın sezdirmesin.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Böylece, birbirlerine sorsunlar diye onları tekrar uyandırdık. Onlardan biri şöyle dedi: “Ne kadar kaldınız?” Bir gün veya daha az.” dediler. Ne kadar kaldığınızı en iyi Rabbiniz bilir. Şimdi, içinizden birini gümüş parayla şehre gönderin de baksın hangi yiyecek daha temiz ise ondan size azık getirsin. Çok dikkatli olsun, sizi kimseye hissettirmesin.” dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Böylece biz, aralarında birbirlerine sormaları için onları uyandırdık: İçlerinden biri: «Ne kadar kaldınız?» dedi. (Kimi) «Bir gün ya da günün bir parçası kadar kaldık» dediler; (kimi de) şöyle dediler: «Rabbiniz, kaldığınız müddeti daha iyi bilir. Şimdi siz, içinizden birini şu gümüş paranızla şehre gönderin de, baksın, (şehrin) hangi yiyeceği daha temiz ise size ondan erzak getirsin; ayrıca, nâzik davransın (gizli hareket etsin) ve sakın sizi kimseye sezdirmesin.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte durum böyleyken, onları hayata döndürdük; nihayet kendi aralarında (ne olup bittiğini) sormaya başladılar. İçlerinden birinin "Bu şekilde ne kadar kaldınız?" diye sorması üzerine, diğerleri "Bir gün ya da günün bir parçası kadar" diye cevap verdiler. (O anda söze giren) daha başkaları ise şöyle dedi: "Ne kadar kaldığınızı çok iyi bilen sadece Rabbinizdir. Şimdi (bunu bırakın) da, içinizden birini şu gümüş paralarla şehre gönderin; bir bakıversin, yiyeceklerden en temiz ve uygunu hangisiyse, size rızık olarak onu getirsin; fakat çok hassas davransın ve sakın sizin varlığınızı kimseye sezdirmesin!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken (günü gelince) onları uykudan kaldırdık; ve (olup biteni) birbirlerine sormaya başladılar. İçlerinden biri: "(Burada) bu şekilde ne kadar kaldınız?" diye sordu. Ötekiler: "Ya bir gün ya da günün bir kısmı kadar" dediler. (İçlerinden daha derin bir sezgiyle donanmış olanlar:) "Ne kadar kaldığımızı en iyi Rabbimiz bilir" dediler ve (şöyle eklediler:) "Şimdi içinizden birini şu gümüş paralarla şehre gönderin de, baksın yiyeceklerden en temizi hangisi ise size ondan azık olarak alıp getirsin. Ama çok dikkatli davransın, sakın kimseye sizden bahsetmesin:

Kehf 19. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَكَذٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَٓاءَلُوا بَيْنَهُمْۜ قَالَ قَٓائِلٌ مِنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْۜ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْماً اَوْ بَعْضَ يَوْمٍۜ قَالُوا رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُٓوا اَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هٰذِه۪ٓ اِلَى الْمَد۪ينَةِ فَلْيَنْظُرْ اَيُّهَٓا اَزْكٰى طَعَاماً فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ اَحَداً

Okunuşu: Ve kezalike beasnahum li yetesaelu beynehum, kale kailun minhum kem lebistum, kalu lebisna yevmen ev ba'da yevm, kalu rabbukum a'lemu bi ma lebistum feb'asu ehadekum bi verıkıkum hazihi ilel medineti fel yanzur eyyuha ezka taamen fel ye'tikum bi rızkın minhu vel yetelattaf ve la yuş'ırenne bikum ehada.

Kehf 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: بِوَرۡقِكُمۡ (Hafs: بِوَرِقِكُمۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: رَبُّكُمُۥٓ (Hafs: رَبُّكُمۡ); فَلْيَنظُرَ اَيُّهَآ (Hafs: فَلۡيَنظُرۡ أَيُّهَآ); بِكُمُۥٓ أَحَداًۖ (Hafs: بِكُمۡ أَحَدًا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: بِوَرۡقِكُمۡ (Hafs: بِوَرِقِكُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَعۡلَم (Hafs: أَعۡلَمُ); بِوَرۡقِكُمۡ (Hafs: بِوَرِقِكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَعَثۡنَٰهُمُۥ (Hafs: بَعَثۡنَٰهُمۡ); بَيۡنَهُمُۥۚ (Hafs: بَيۡنَهُمۡۚ); مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ); لَبِثۡتُمُۥۖ (Hafs: لَبِثۡتُمۡۖ); رَبُّكُمُۥ (Hafs: رَبُّكُمۡ); لَبِثۡتُمُۥ (Hafs: لَبِثۡتُمۡ); أَحَدَكُمُۥ بِوَرِقِكُمُۥ (Hafs: أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمۡ); فَلۡيَأۡتِكُمُۥ (Hafs: فَلۡيَأۡتِكُم); مِّنۡهُۥ (Hafs: مِّنۡهُ); بِكُمُۥ (Hafs: بِكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَعَثۡنَٰهُمُۥ (Hafs: بَعَثۡنَٰهُمۡ); بَيۡنَهُمُۥۚ (Hafs: بَيۡنَهُمۡۚ); مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ); لَبِثۡتُمُۥۖ (Hafs: لَبِثۡتُمۡۖ); رَبُّكُمُۥ (Hafs: رَبُّكُمۡ); لَبِثۡتُمُۥ (Hafs: لَبِثۡتُمۡ); أَحَدَكُمُۥ بِوَرِقِكُمُۥ (Hafs: أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمۡ); فَلۡيَأۡتِكُمُۥ (Hafs: فَلۡيَأۡتِكُم); مِّنۡهُۥ (Hafs: مِّنۡهُ); بِكُمُۥ (Hafs: بِكُمۡ)

Kehf 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• بعث (bEv) kökü — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak
• سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• لبث (lbv) kökü — Bir yerde durup beklemek, oyalanmak
• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• بعض (bED) kökü — Bir şeyi parçalara ayırmak
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır
• ورق (wrq) kökü — İki temel anlamı vardır: ağaç yaprağı ve ondan kıyasla mal ve gümüş para
• مدن (mdn) kökü — Şehir (medîne) anlamındadır
• نظر (nZr) kökü — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek
• زكو (zkw) kökü — Artma ve büyüme
• طعم (TEm) kökü — Bir şeyi tatmak
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
• لطف (lTf) kökü — İncelik ve yumuşaklık temel anlamdır: hafif hareket, ince işlerle uğraşma ve duyuların…
• شعر ($Er) kökü — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek