Kehf Suresi 20. Ayet Meali

Kehf 20. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kehf Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Şüphesiz onlar, sizi fark ederlerse, sizi taşa tutarlar veya sizi inanç sistemlerine / yaşam tarzlarına geri döndürürler [1]. O zaman da, asla ebediyen başarıya ulaşamazsınız [2]."

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Taşıdıkları hafıza hücreleri deşifre olanlardan aynı çağda yaşamış iki grubun, tespit edildiği ve hipnotize edilmiş bir durumdayken birbirlerine soru yönelterek konuştukları görülüyor. Bu iki grup, suçluların taşlandığı dönemin kayıtlarını taşımaktadır. Kendilerinde taşıdıkları geçmiş döneme ait hafıza hücrelerinden dolayı, her iki grup da, sanki o günkü şartların devam ettiğini sanmaktadır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 18:13 ve 16. ayetin dipnotu.

Erhan Aktaş meali: "Onlar sizi fark ederlerse, sizi taşa tutarlar veya kendi milletlerine[1] döndürürler. O zaman, kesinlikle ebediyen kurtuluşa eremezsiniz."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bir halkın sahip olduğu uygarlık, inanç sistemi, yaşam biçimi, yol, sünnet. Kimi çeviriler millet kelimesine "din" anlamı vermektedir bu doğru değildir.

Diyanet İşleri meali: "Çünkü onlar sizi ele geçirirlerse ya taşlayarak öldürürler, yahut kendi dinlerine döndürürler. O zaman da bir daha asla kurtuluşa eremezsiniz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü ellerine geçirirlerse sizi muhakkak recmederler yahud milletlerine döndürürler ve bu takdirde ebeda felah bulamazsınız

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Çünkü onlar sizi ellerine geçirirlerse ya taşlayarak öldürürler yahut da sizi kendilerinin milletine döndürürler. O takdirde bir daha asla kurtulamazsınız."

Ali Bulaç meali: "Çünkü onlar üzerinize çıkıp gelirlerse, sizi taşa tutarlar veya dinlerine geri çevirirler; bu durumda ebedi olarak kurtuluş bulamazsınız."

Ali Aydın meali: “Çünkü onlar eğer varlığınızı öğrenirlerse, ya sizi recmederler (taşlarlar) veya kendi milletlerine iâde ederler ki, o zaman ebediyyen iflah olmazsınız.”

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Doğrusu*, eğer onlar** sizlerin*** farkına varırlarsa; recm ederler/taşlarlar sizleri ya da döndürürler kendi inançlarına/dinlerine; ve asla iflah olmazsınız/rahata kavuşmasınız o vakit; ebedî olarak."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Rakîm ashâbı olan şerefli melekler gençleri uyarmaya devam etmektedirler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Şehirde yaşayan kavim/toplum.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Buradan da anlarız ki "sizler" gençlerin tamamını kapsar. Bir önceki ayette şehre gençlerden bir tanesi gönderilmişti. Demek ki burada melekler gençlerin tamamının yakalanmasından bahsetmektedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): 'Eğer onlar sizi ele geçirirlerse ya taşlayarak öldürürler, yahut kendi dinlerine döndürürler. O zaman da bir daha asla kurtuluşa eremezsiniz.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer onların sizden haberi olacak olursa, taşa tutarlar veya sizi dinlerine döndürürler. O zaman asla kurtuluşa eremezsiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Çünkü onlar eğer sizi fark ederlerse, ya sizi taşlayarak öldürürler veya kendi dinlerine çevirirler ki, o zaman ebediyyen iflah olmazsınız.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü eğer onlar sizin varlığınızı öğrenirlerse, ya sizi öldüresiye taşlarlar, ya da sizi (zorla) kendi inanç sistemlerine döndürürler; o takdirde ise bir daha asla ellerinden kurtulamazsınız."

Kehf 20. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّهُمْ اِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ اَوْ يُع۪يدُوكُمْ ف۪ي مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُٓوا اِذاً اَبَداً

Okunuşu: İnnehum in yazheru aleykum yercumukum ev yuidukum fi milletihim ve len tuflihu izen ebeda.

Kehf 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِنَّهُمُۥٓ (Hafs: إِنَّهُمۡ); يَرْجُمُوكُمُۥٓ (Hafs: يَرۡجُمُوكُمۡ); إِذاً اَبَداٗۖ (Hafs: إِذًا أَبَدٗا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ يَرۡجُمُوكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ يَرۡجُمُوكُمۡ); يُعِيدُوكُمُۥ (Hafs: يُعِيدُوكُمۡ); مِلَّتِهِمُۥ (Hafs: مِلَّتِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ يَرۡجُمُوكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ يَرۡجُمُوكُمۡ); يُعِيدُوكُمُۥ (Hafs: يُعِيدُوكُمۡ); مِلَّتِهِمُۥ (Hafs: مِلَّتِهِمۡ)

Kehf 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ظهر (Zhr) kökü — Ortaya çıkmak ve kuvvet
• رجم (rjm) kökü — Taşla vurmak tek temel anlamdır, sonra mecaza aktarılır: söverek, zanla ve kovarak…
• عود (Ewd) kökü — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç
• ملل (mll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi çevirip evirmek ve bir şeyden usanmak
• فلح (flH) kökü — İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak
• ابد (Abd) kökü — Sürenin uzunluğu ve yabanileşme temel anlamlardır