Kehf Suresi 21. Ayet Meali

Kehf 21. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kehf Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte böylece onları; gerçekten Allah'ın vaadinin gerçek olduğunu ve o saat hakkında hiçbir tereddüt olmadığını bilmeleri için anlamalarını sağladık. Aralarında işlerini müzakere ederlerken: ''Onların üzerine bir bina yapın'' dediler. Rableri onları daha iyi bilir. İşinde galip gelenler: ''Onların üzerinde bir mescit / okul / fakülte edinelim'' dediler [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayetten anladığımıza göre, büyük mağara arkadaşlarının / büyük bir araştırmaya kendilerini kapatan gençlerin araştırma konusu; Rakim / yazıt / kitabe / yazılı levha / belge arkadaşları üzerinde yeniden dirilişle ilgili bellek hücreleri üzerine bir araştırma olduğu yönündedir. Çünkü, araştırmanın sonucunda elde edilen verilerle Allah'ın yeniden diriliş vaadinin gerçekliğinin ispatı söz konusudur…

Erhan Aktaş meali: Böylece, Allah'ın verdiği sözün gerçek olduğunu, o Sa'at'in[1] kesin olduğunu bilmeleri için onları haberdar ettik. O zaman, onların durumu hakkında aralarında tartışıyorlardı. "Onların üzerlerine bir bina yapın; onların Rabb'leri, onları daha iyi bilir." dediler. Düşünceleri kabul edilenler: "Onların üzerlerine bir mescid yapalım." dediler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kıyamet.

Diyanet İşleri meali: Böylece biz, (insanları) onların halinden haberdar ettik ki, Allah'ın va'dinin hak olduğunu ve kıyametin gerçekleşmesinde de hiçbir şüphe olmadığını bilsinler. Hani onlar (olayın mucizevi tarafını ve asıl hikmetini bırakmışlar da) aralarında onların durumunu tartışıyorlardı. (Bazıları), "Onların üstüne bir bina yapın, Rableri onların halini daha iyi bilir" dediler. Duruma hakim olanlar ise, "Üzerlerine mutlaka bir mescit yapacağız" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu suretle de kendilerine vukuf peyda ettirdik ki Allahın va'di hakk olduğunu ve saat, hakıkaten şüphesiz bulunduğunu bilsinler, o sırada aralarında emirlerine niza' ediyorlardı, bunun üzerine dediler ki: üstlerine bir bina yapın, rabları onları daha iyi bilir, onların emri üzerine galebe etmiş olanlar elbette, dediler: biz bunların üzerine bir mescid ediniriz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Böylece insanları onlar hakkında bilgilendirdik ki, Allah'ın vaadinin hak, kıyamet saatinin de kuşkusuz olduğunu bilsinler. Çünkü onlar, aralarında mağara yaranının durumunu tartışıyorlardı. "Onların üstüne bir bina kurun." dediler. Rableri onları daha iyi bilir. Onlar hakkında görüşleri galip gelenlerse şöyle dediler: "Üzerlerine mutlaka bir mescit edineceğiz."

Ali Bulaç meali: Böylece, Allah'ın va'dinin hak olduğunu ve gerçekten kıyametin, kendisinde şüphe bulunmadığını bilmeleri için (şehir halkına ve sonraki insan kuşaklarına) onları buldurmuş olduk. (Onları görenler) Kendi aralarında durumlarını tartışıyorlardı, (bir kısmı) dedi ki: "Onların üstüne bir bina inşa edin, Rableri onları daha iyi bilir." Onların işine galip gelen (sözleri geçen)ler ise: "Üstlerine mutlaka bir mescid yapmalıyız" dediler.

Ali Aydın meali: Böylece (insanları) onlardan haberdar ettik ki, Allah’ın vâdinin hak olduğunu yani kıyametin şüphe götürmez olduğunu bilsinler. Hani onlar aralarında Ashâb-ı Kehfin durumunu tartışıyorlardı. Dediler ki: “Üzerlerine bir bina yapın. Rableri onları daha iyi bilir.” Onların durumuna vâkıf olanlar ise: “Bizler, kesinlikle onların üzerine bir mescit ediniriz” dediler. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Mescit: İman edenlerin inşa ettikleri vahiy, ilim ve ahlakın öğrenildiği dini ve dünyevi sorunların çözüldüğü sadece Yüce Allah’a itaat ve teslimiyetin yani dini Allah’a özel kılmanın anlatıldığı tevhid mekanlarıdır. Aslında bütün yeryüzü mescit hükmündedir. Ancak soğuk ve sıcaktan, yağmur ve kardan korunmak için mescit gerekli ve önemli bir kurumdur.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve işte böyledir; tökezlettik/düşürdük/rastlattık* onların** üzerine; bilmeleri için ki Allah'ın vaadi haktır/gerçektir; ve doğrusu sâat (ki) yoktur şüphe onda***; münazara ettikleri zaman kendi aralarında onların işlerini; öyle ki dediler*****: “Bina edin onların üstüne bir bina; Rableri bilir onlar hakkında"; onların işine galip gelmiş kimseler dedi: “Mutlaka yaparız onların üzerine bir mescit*****.”

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Başka insanların gençlere rastlaması.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Şehir halkının.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Sâatte.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Böylece (insanları) onlardan haberdar ettik ki, Allah'ın vâdinin hak olduğunu, kıyametin şüphe götürmez olduğunu bilsinler. Hani onlar kendi meselelerini aralarında tartışıyorlardı. Bunun üzerine: “Üzerlerine bir bina yapın” demişlerdi. Rableri onları daha iyi bilendir. Fakat onların işine galip gelenler ise, “Mutlaka onların üstüne bir Mescid edineceğiz” dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte bu şekilde insanları onlardan haberdar kıldık ki Allah’ın vaadinin gerçek olduğunu ve kıyamet saatinde hiç bir şüphe olmadığını bilsinler. Hani onlar aralarında onların durumunu tartışıyorlardı. Onların (mağaralarının) çevresine bina yapın. Onları en iyi Rableri bilir, diyorlardı. Onlar durumuna galip gelen (krallar): Oraya mescid yapacağız, dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Böylece (insanları) onlardan haberdar ettik ki, Allah'ın vaadinin hak olduğunu, kıyametin şüphe götürmez olduğunu bilsinler. Hani onlar aralarında Ashâbı Kehfin durumunu tartışıyorlardı. Dediler ki: «Üzerlerine bir bina yapın. Rableri onları daha iyi bilir.» Onların durumuna vâkıf olanlar ise: «Bizler, kesinlikle onların yanı başlarına bir mescit yapacağız» dediler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bu yöntemle onların hikayesini (insanlara) aktardık ki, Allah'ın vaadinin bütünüyle gerçek olduğunu ve Son Saat'in gelip çatacağından kuşku duyulmaması gerektiğini bilip fark etsinler. O zamanlar, (işin bu yanını bırakıp) onların eylemini aralarında tartışmaya başladılar. Onlardan bir kısmı "Onların hatırasına anıtsal bir kitabe dikin; onların gerçek konumunu Rableri daha iyi bilir" dediler. Onların yönetimini ellerine geçirmiş olan egemen sınıfa mensup berikiler ise "(Kararımız) kesindir: onların üzerine ille de bir mabed yapılacaktır!" dediler.

Kehf 21. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَكَذٰلِكَ اَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُٓوا اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَاَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ ف۪يهَاۚ اِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ اَمْرَهُمْ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِمْ بُنْيَاناًۜ رَبُّهُمْ اَعْلَمُ بِهِمْۜ قَالَ الَّذ۪ينَ غَلَبُوا عَلٰٓى اَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَسْجِداً

Okunuşu: Ve kezalike a'serna aleyhim li ya'lemu enne va'dallahi hakkun ve ennes saate la reybe fiha, iz yetenazeune beynehum emrehum fe kalubnu aleyhim bunyana, rabbuhum a'lemu bihim, kalellezine galebu ala emrihim le nettehızenne aleyhim mescida.

Kehf 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بَيْنَهُمُۥٓ (Hafs: بَيۡنَهُمۡ); رَّبُّهُمُۥٓ (Hafs: رَّبُّهُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَعۡلَم (Hafs: أَعۡلَمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); بَيۡنَهُمُۥ أَمۡرَهُمُۥۖ (Hafs: بَيۡنَهُمۡ أَمۡرَهُمۡۖ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم); رَّبُّهُمُۥ (Hafs: رَّبُّهُمۡ); بِهِمُۥۚ (Hafs: بِهِمۡۚ); أَمۡرِهِمُۥ (Hafs: أَمۡرِهِمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); بَيۡنَهُمُۥ أَمۡرَهُمُۥۖ (Hafs: بَيۡنَهُمۡ أَمۡرَهُمۡۖ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم); رَّبُّهُمُۥ (Hafs: رَّبُّهُمۡ); بِهِمُۥۚ (Hafs: بِهِمۡۚ); أَمۡرِهِمُۥ (Hafs: أَمۡرِهِمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم)

Kehf 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• عثر (Evr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeye ansızın vâkıf olmak ve toz kaldırmak
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• سوع (swE) kökü — Bir şeyin sürüp geçmesi
• ريب (ryb) kökü — Şüphe ya da şüpheyle karışık korku
• نزع (nzE) kökü — Bir şeyi yerinden söküp koparmak
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• غلب (glb) kökü — Güç, üstünlük ve şiddet
• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• سجد (sjd) kökü — Alçalmak ve zillet göstermek