Kehf Suresi 22. Ayet Meali
Onlar üçtür, dördüncüleri köpekleridir diyecekler. Ve gaybı taşlayarak, beştir, altıncıları köpekleridir ve yedidir, sekizincileri köpekleridir diyecekler. De ki! ''Onların sayılarını Rabbim daha iyi bilir. Azı dışında onlar bilmezler. Onlarla, ortada olan durum dışında tartışma ve onların hiç birinden fetva [adamakıllı bir görüş] isteme.
Kehf 22. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar üçtür, dördüncüleri köpekleridir diyecekler. Ve gaybı taşlayarak, beştir, altıncıları köpekleridir ve yedidir, sekizincileri köpekleridir diyecekler. De ki! ''Onların sayılarını Rabbim daha iyi bilir. Azı dışında onlar bilmezler. Onlarla, ortada olan durum dışında tartışma ve onların hiç birinden fetva [adamakıllı bir görüş] isteme.
Erhan Aktaş meali: "Onlar üç kişidir, dördüncüsü köpekleridir." diyecekler. Gayba taş atar gibi[1] "Beş kişidir, altıncısı köpekleridir." diyecekler, "Yedi kişidir, sekizincisi köpekleridir." diyecekler. De ki: "Onların sayılarını Rabb'im bilir. Onları pek az kimseden başkası bilmez." Onlar hakkında, Kur'an'ın verdiği bilgi dışında onlarla tartışma. Onlar hakkında tartışan hiç kimseden de bir açıklama isteme.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gerçek bilgiye sahip olmadan, zanda bulunarak.
Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Bazıları bilmedikleri şey hakkında atıp tutarak: "Onlar üç kişidirler, dördüncüleri köpekleridir" diyecekler. Yine, "Beş kişidirler, altıncıları köpekleridir" diyecekler. Şöyle de diyecekler: "Yedi kişidirler, sekizincileri köpekleridir." De ki: "Onların sayısını Rabbim daha iyi bilir. Zaten onları pek az kimse bilir. O halde, onlar hakkında (Kur'an'daki) apaçık tartışma(yı aktarmak)dan başka tartışmaya girme ve bunlar hakkında onlardan hiçbirine bir şey sorma."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Üçtür, dördüncüleri köpekleri diyecekler, beştir, altıncıları köpekleri diyecekler, gayb taşlama, yedidir ve sekizincileri köpekleri diyecekler, de ki onların adedlerine rabbım a'lemdir, onları ancak pek azı bilir, artık bunlar hakkında kimse ile zahiri bir münakaşadan başka münakaşa etme ve bunlar hakkında onlardan kimseye bir şey sorma
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Üç kişiydiler, dördüncüleri köpekleriydi." diyecekler. Şunu da diyecekler: "Beş kişiydiler, altıncıları köpekleriydi." Gaybı taşlamaktır/bilinmeyen şey hakkında atıp tutmaktır bu. Şöyle de derler: "Yedi kişidirler, sekizincileri de köpekleridir." De ki: "Onların sayısını Rabbim daha iyi bilir. Onlar hakkında bilgisi olan, çok azdır." O halde, onlar hakkında yüzeysel bir tartışma dışında hiçbir çekişmeye girme. Onlar hakkında, konuşup duranlardan hiç kimseye bir şey sorma.
Ali Bulaç meali: (Sonra gelen kuşaklar) Diyecekler ki: "Üç'tüler, onların dördüncüsü köpekleridir." Ve: "Beştiler, onların altıncısı köpekleridir" diyecekler. (Bu,) Bilinmeyene (gayba) taş atmaktır. "Yedidirler, onların sekizincisi köpekleridir" diyecekler. De ki: "Rabbim, onların sayısını daha iyi bilir, onları pek az (insan) dışında kimse bilemez." Öyleyse onlar konusunda açıkta olan bir tartışmadan başka tartışma ve onlar hakkında bunlardan hiç kimseye bir şey sorma.
Ali Aydın meali: (İnsanların kimi:) “Onlar üç kişidir; dördüncüleri de köpekleridir” diyecekler; yine: “Beş kişidir; altıncıları köpekleridir” diyecekler. (Bunlar) gaybı taşlamak gibidir. (Kimileri de:) “Onlar yedi kişidir; sekizincisi köpekleridir” derler. De ki: Onların sayılarını Rabbim daha iyi bilir. Onlar hakkında bilgisi olan çok azdır. Öyle ise onlar hakkında, delillerin açık olması haricinde bir münakaşaya girişme ve onlar hakkında (ileri geri konuşan) kimselerin hiçbirinden bilgi sorma.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Onlar üç kişidir; dördüncüleri de köpekleridir" diyecekler. Yine: "Beş kişidir; altıncıları köpekleridir" diyecekler. (Bunlar) gayb hakkında taş atmaktır. "Yedi kişidirler, sekizincileri köpekleridir. De ki: Onların sayısını en iyi Rabbim bilir. Onları çok az kimseden başkası bilmez. O halde, onlar hakkında açık olarak ortaya konandan başka bir şeyi tartışma. Onlar hakkında (Ehl-i Kitap'tan hiçbir) kimseye bir şey sorma!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): "Onlar üç kişidir; dördüncüleri de köpekleridir" diyecekler; yine: "Beş kişidir; altıncıları köpekleridir" diyecekler. (Bunlar) gayb hakkında taş atmaktır. "Yedi kişidirler, sekizincileri köpekleridir De ki: Onların sayısını en iyi Rabbim bilir. Onları çok az kimseden başkası bilmez. O halde, onlar hakkında açık olarak ortaya konandan başka bir şeyi tartışma. Onlar hakkında (Ehli Kitaptan hiçbir)kimseye bir şey sorma!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Mağara ehli hakkında münakaşa devam edecek ve bazıları) gayba taş atar gibi diyeceklerdir ki: "Onlar üç kişi idiler; dördüncüleri köpekleridir. (Bazıları:) "Beş kişi idiler; altıncıları köpekleridir" diyeceklerdir. (Bazıları:) "Yedi kişi idiler; sekizincileri köpekleridir" diyeceklerdir. (Ey Muhammed!) De ki: "Onların sayılarını en iyi Allah bilir. Onları bilen çok azdır. Bu sebeple onlar hakkında bu bildirilenler dışında münakaşaya girişme ve hiç kimseye de bir şey sorma".
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Asırlar) sonra, bilinmeyen hakkında atıp tutma kabilinden, "Onlar üç kişiydiler dördüncüleri köpekleriydi" diyenler çıkacağı gibi, "Beş kişiydiler altıncıları köpekleriydi" diyenler de çıkacak; dahası "Yedi kişiydiler sekizincileri köpekleriydi" diyenler bile...De ki: "Onların sayısını Rabbim daha iyi bilir! Onlar hakkında (gerçek) bilgiye sahip olanların sayısı çok azdır." (Sen, ey muhatap!) O halde artık onlar hakkında, olayın görünen boyutunun dışına taşan bir tartışmaya girme; yine onlar hakkında, (bilinmeyen hakkında atıp tutan) kimselere itibar edip de soru sorma!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve çağlar sonra), bilemeyecekleri bir konuda gereksiz tahminlerde bulunarak, "onlar üç kişiydiler; dördüncüleri köpekleriydi", yahut "beş kişiydiler, altıncıları köpekleriydi", hatta "yedi kişiydiler, sekizincileri köpekleriydi" diyen kimseler çıkacak. De ki: "Onların sayısını en iyi Rabbim bilir! Zaten ancak çok az kimse onlar hakkında kayda değer bir şeyler bilmektedir. Bunun içindir ki, onlar hakkında, (kıssalarından çıkan) görünür dersin dışında, kimseyle tartışma(yın), ve onlar hakkında daha fazla bilgi almak için o (rivayetçilerden) hiçbir şey sorma(yın)".
Kehf 22. ayet Arapça metni ve okunuşu
سَيَقُولُونَ ثَلٰثَةٌ رَابِعُهُمْ كَلْبُهُمْۚ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْماً بِالْغَيْبِۚ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْۜ قُلْ رَبّ۪ٓي اَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا قَل۪يلٌ۠ فَلَا تُمَارِ ف۪يهِمْ اِلَّا مِرَٓاءً ظَاهِراًۖ وَلَا تَسْتَفْتِ ف۪يهِمْ مِنْهُمْ اَحَداً۟
Okunuşu: Se yekulune selasetun rabiuhum kelbuhum, ve yekulune hamsetun sadisuhum kelbuhum recmen bil gayb, ve yekulune seb'atun ve saminuhum kelbuhum, kul rabbi a'lemu bi ıddetihim ma ya'lemuhum illa kalil, fe la tumari fihim illa miraen zahira, ve la testefti fihim minhum ehada.
Kehf 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: رَجْماَۢ (Hafs: رَجۡمَۢا); رَّبِّيَ (Hafs: رَّبِّيٓ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: رَجْماَۢ (Hafs: رَجۡمَۢا); رَّبِّيَ (Hafs: رَّبِّيٓ); يَعْلَمُهُمُۥٓ (Hafs: يَعۡلَمُهُمۡ); فِيهِمُۥٓ (Hafs: فِيهِمۡ); مِّنْهُمُۥٓ (Hafs: مِّنۡهُمۡ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رَّبِّيَ (Hafs: رَّبِّيٓ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رَّبِّيَ أَعۡلَم (Hafs: رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَّابِعُهُمُۥ كَلۡبُهُمُۥ (Hafs: رَّابِعُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ); سَادِسُهُمُۥ كَلۡبُهُمُۥ (Hafs: سَادِسُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ); وَثَامِنُهُمُۥ كَلۡبُهُمُۥۚ (Hafs: وَثَامِنُهُمۡ كَلۡبُهُمۡۚ); رَّبِّيَ (Hafs: رَّبِّيٓ); بِعِدَّتِهِمُۥ (Hafs: بِعِدَّتِهِم); يَعۡلَمُهُمُۥ (Hafs: يَعۡلَمُهُمۡ); فِيهِمُۥ (Hafs: فِيهِمۡ); فِيهِمُۥ مِنۡهُمُۥ (Hafs: فِيهِم مِّنۡهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَّابِعُهُمُۥ كَلۡبُهُمُۥ (Hafs: رَّابِعُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ); سَادِسُهُمُۥ كَلۡبُهُمُۥ (Hafs: سَادِسُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ); وَثَامِنُهُمُۥ كَلۡبُهُمُۥۚ (Hafs: وَثَامِنُهُمۡ كَلۡبُهُمۡۚ); رَّبِّيَ (Hafs: رَّبِّيٓ); بِعِدَّتِهِمُۥ (Hafs: بِعِدَّتِهِم); يَعۡلَمُهُمُۥ (Hafs: يَعۡلَمُهُمۡ); فِيهِمُۥ (Hafs: فِيهِمۡ); فِيهِمُۥ مِنۡهُمُۥ (Hafs: فِيهِم مِّنۡهُمۡ)
Kehf 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ثلث (vlv) kökü — Sayılarla ilgili tek bir sözdür: üç
- ربع (rbE) kökü — Üç temel anlamı vardır: dört şeyden biri olan pay, bir yerde kalmak ve kaldırmak
- كلب (klb) kökü — Bir şeyin bir şeye sıkıca tutunup şiddetle çekmesi
- خمس (xms) kökü — Beş sayısı
- سدس (sds) kökü — Sayıyla ilgili bir köktür
- رجم (rjm) kökü — Taşla vurmak tek temel anlamdır, sonra mecaza aktarılır: söverek, zanla ve kovarak…
- غيب (gyb) kökü — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi
- سبع (sbE) kökü — İki temel anlamı vardır: yedi sayısı ve yırtıcı hayvan
- ثمن (vmn) kökü — İki temel anlamı vardır: satılan şeyin karşılığı ve sekizde bir
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- عدد (Edd) kökü — Saymak ve hazırlamak
- قلل (qll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak
- مري (mry) kökü — İki temel anlamı vardır: süt için memeyi sıvazlayıp akıtmak ve sertlik
- ظهر (Zhr) kökü — Ortaya çıkmak ve kuvvet
- فتي (fty) kökü — İki temel anlamı vardır: tazelik ve gençlik ile hükmü açıklamak
- احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır