Kehf Suresi 23. Ayet Meali

Kehf 23. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kehf Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bir şey için, ''Yarın, işte bunu kesinlikle yapacağım'' sakın deme.

Erhan Aktaş meali: Hiçbir şey için, "Ben, yarın bunu kesinlikle yapacağım." deme.

Diyanet İşleri meali: Hiçbir şey hakkında sakın "yarın şunu yapacağım" deme!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: (23-24) Hiç bir şey hakkında da Allahın meşiyyetiyle takyid etmeden "ben bunu yarın muhakkak yaparım" deme ve unuttuğun vakıt Allahı zikret ve şöyle de: ola ki rabbım beni bundan daha yakın bir vakıtta dosdoğru bir muvaffakıyyete iysal buyur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hiçbir şey için, "Ben bunu yarın kesinlikle yapacağım." deme.

Ali Bulaç meali: Hiç bir şey hakkında: "Ben bunu yarın mutlaka yapacağım" deme.

Ali Aydın meali: Hiçbir şey için “Bunu yarın yapacağım” deme.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hiç bir şey için “Ben onu yarın mutlaka yapacağım.” deme!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hiç bir şey için “Ben onu yarın mutlaka yapacağım.” deme!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve hiçbir şey için «Bunu yarın yapacağım» deme.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve hiç bir şey için, "Ben bu işi yarın kesinlikle yaparım!" deme!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve hiçbir şey hakkında, "Ben bu işi yarın mutlaka yapacağım" deme;

Kehf 23. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَايْءٍ اِنّ۪ي فَاعِلٌ ذٰلِكَ غَداًۙ

Okunuşu: Ve la tekulenne li şey'in inni faılun zalike gada.

Kehf 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِنِّے (Hafs: إِنِّي)

Kehf 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır
• غدو (gdw) kökü — Bir vakti bildirir: gündüzün başlangıcı