Kehf Suresi 24. Ayet Meali

Kehf 24. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kehf Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ancak Allah gerekli görürse'' [de]. Unuttuğunda Rabbini zikret [1]. Ve: ''Bundan, doğru olana daha yakın olmam için Rabbimin rehberlik etmesi umulur'' de.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Rabbini ve mesajlarını hatırla ve gereğini yap.

Erhan Aktaş meali: Ancak, "Allah'ın dilemesiyle yapacağım." de. Ve unuttuğun zaman Rabb'ini an. Ve "Umulur ki Rabb'im beni en doğru olanı yapmaya yöneltir." de.

Diyanet İşleri meali: Ancak, "Allah dilerse yapacağım" de. Unuttuğun zaman Rabbini an ve "Umarım Rabbim beni, bundan daha doğru olana ulaştırır" de.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: (23-24) Hiç bir şey hakkında da Allahın meşiyyetiyle takyid etmeden "ben bunu yarın muhakkak yaparım" deme ve unuttuğun vakıt Allahı zikret ve şöyle de: ola ki rabbım beni bundan daha yakın bir vakıtta dosdoğru bir muvaffakıyyete iysal buyur

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Allah dilerse" şeklinde söyleyebilirsin. Unuttuğunda, Rabbini an. Ve de: "Umarım ki Rabbim beni, bundan daha yakın bir zamanda başarıya/aydınlığa ulaştırır."

Ali Bulaç meali: Ancak: "Allah dilerse" (inşallah yapacağım de). Unuttuğun zaman Rabbini zikret ve de ki: "Umulur ki, Rabbim beni bundan daha yakın bir başarıya yöneltip iletir."

Ali Aydın meali: “Ancak, “Allah dilerse” (yaratılış yasasında varsa) de. Unuttuğun zaman Rabbini an ve “Umarım Rabbim beni, bundan daha doğru olana ulaştırır” de.” [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: İnşaAllah: Ancak Yüce Allah’ın yaratılış yasasında var olanların meydana geleceği anlamına gelmektedir. Yani “Allah ne dilemişse, yasasında ne varsa o olacaktır.” demektir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ancak, “Allah dilerse yapacağım.” de. Unuttuğun zaman Rabbini an ve “Umarım Rabbim beni, bundan daha doğru olana ulaştırır.” de.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): “İnşaallah/Allah dilerse..” de. Bunu unuttuğun zaman da Rabbini an ve Rabbim umulur ki beni doğruya en yakın olana eriştirir, de!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ancak Allah dilerse (yapacağım de). Unuttuğun zaman Rabbini an ve: «Umarım Rabbim beni, doğruya bundan daha yakın olan bir yola iletir» de..

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ancak "Allah dilerse (yapabilirim)" de. Ve bunu unuttuğun zaman hemen Rabbini hatırla ve de ki: "Umarım ki Rabbim beni bundan daha yakın (ve derinlikli) bir bilgi ve bilinç düzeyine eriştirir!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (bunu) ancak "Eğer Allah dilerse" (sözcüğüyle birlikte söyle). Ve bunu unutursan (hatırladığın zaman) Rabbini anarak de ki: "Umarım ki Rabbim beni doğru olana bundan daha yakın olan bir bilgi ve duyarlık düzeyine eriştirir!"

Kehf 24. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُۘ وَاذْكُرْ رَبَّكَ اِذَا نَس۪يتَ وَقُلْ عَسٰٓى اَنْ يَهْدِيَنِ رَبّ۪ي لِاَقْرَبَ مِنْ هٰذَا رَشَداً

Okunuşu: İlla en yeşaallahu vezkur rabbeke iza nesite ve kul asa en yehdiyeni rabbi li akrabe min haza reşeda.

Kehf 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَّهْدِيَنِۦ (Hafs: يَهۡدِيَنِ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَّهْدِيَنِۦ (Hafs: يَهۡدِيَنِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَهۡدِيَنِۦ (Hafs: يَهۡدِيَنِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَهۡدِيَنِۦ (Hafs: يَهۡدِيَنِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَهۡدِيَنِۦ (Hafs: يَهۡدِيَنِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَهۡدِيَنِۦ (Hafs: يَهۡدِيَنِ)

Kehf 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• نسي (nsy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• عسي (Esy) kökü — Kökte iki ayrı anlam yan yana durur: sertleşip katılaşmak ve umut bildiren 'belki' sözü
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
• قرب (qrb) kökü — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık
• رشد (r$d) kökü — Yolun doğruluğu