Kehf Suresi 25. Ayet Meali
''Büyük mağaralarında üç yüz sene kaldılar ve dokuz daha arttırdılar.''
Kehf 25. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Büyük mağaralarında üç yüz sene kaldılar ve dokuz daha arttırdılar [1].''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 18:22-25. ayetler grubunda, büyük mağara arkadaşlarının, rakim arkadaşları ile ilgili bulgular hakkındaki fikir teatileri dile getirilmiştir. Bu konuşmadan, söz konusu kişilerden kimisinde üç, kimisinde dört, kimisinde beş, kimisinde de altı farklı kişinin bellek hücresi olduğu, bu hücrelerde, bir köpekle ilgili bilgilerin de bulunduğu, söz konusu hücrelerin üç yüz yıl evvele ait olduğu, hatta…
Erhan Aktaş meali: Onlar, mağaralarında, üç yüz yıl kaldılar ve dokuz yıl ilave ettiler.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu sayı, tahmin yürütenlere aittir. Zira bir sonraki ayette böyle olduğu anlaşılmaktadır. Böyle tahmin edenlere bir sonraki ayette cevap verilmektedir.
Diyanet İşleri meali: Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar. Buna dokuz daha eklediler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar kehiflerinde üçyüz sene durdular, dokuz da ziyade ettiler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar, mağaralarında üçyüz yıl kaldılar; dokuz da ilave ettiler.
Ali Bulaç meali: Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) daha kattılar.
Ali Aydın meali: Onlar, mağaralarında üç yüz sene kadar kaldılar ve dokuz daha ilave ettiler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar. Buna dokuz daha kattılar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, mağarada üç yüz sene kaldılar ve buna dokuz sene daha eklediler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar mağaralarında üç yüzyıl ve buna ilaveten dokuz yıl kalmışlardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi (kimileri) "Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar" (diye iddia ederlerken), bir (başkaları) da bu sayıya dokuz yıl daha ekledi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (bazıları,) onlar(ın) mağaralarında üçyüz yıl kaldı(ğını ileri sürüyor) ve kimileri de (bu sayıya) dokuz yıl daha ekliyorlar.
Kehf 25. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَبِثُوا ف۪ي كَـهْفِهِمْ ثَلٰثَ مِائَةٍ سِن۪ينَ وَازْدَادُوا تِسْعاً
Okunuşu: Ve lebisu fi kehfihim selase mietin sinine vezdadu tis'a.
Kehf 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كَهۡفِهِمُۥ (Hafs: كَهۡفِهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كَهۡفِهِمُۥ (Hafs: كَهۡفِهِمۡ)
Kehf 25. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- لبث (lbv) kökü — Bir yerde durup beklemek, oyalanmak
- كهف (khf) kökü — Dağdaki mağara
- ثلث (vlv) kökü — Sayılarla ilgili tek bir sözdür: üç
- ماي (mAy) kökü — Bu kök iki şeyi anlatır: laf taşıyıp insanların arasını bozmak ve yüz sayısı (mie)
- سنو (snw) kökü — Sulamak
- زيد (zyd) kökü — Temel anlamı artı ve fazlalıktır
- تسع (tsE) kökü — Tek bir anlamı vardır: sayılardan dokuz