Kehf Suresi 12. Ayet Meali
Sonra, hangi taraf, kaldıkları uzun süreyi daha iyi sayıp kaydettiğini bilmemiz için onları görevlendirdik.
Kehf 12. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sonra, hangi taraf, kaldıkları uzun süreyi daha iyi sayıp kaydettiğini bilmemiz için onları [1] görevlendirdik.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Rakim arkadaşlarını görevlendirdik... Rakim arkadaşları, araştırmanın, incelemenin, deneyin konusudur. Allah, büyük mağara arkadaşlarının yapacakları araştırmaya, incelemeye, deneye destek olmaları için denek olarak göndermektedir.
Erhan Aktaş meali: Sonra iki gruptan hangisinin kaldıkları süreyi daha iyi hesapladığını ortaya çıkarmak için, onları tekrar uyandırdık.
Diyanet İşleri meali: Sonra onları uyandırdık ki, iki zümreden hangisinin bekledikleri süreyi daha iyi hesap ettiğini bilelim.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra da onları ba'settik ki hep bilelim: iki hızbin hangisi bekledikleri gayeyi iyi hisab etmiş?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra onları dirilttik ki, iki zümreden hangisinin kaldıkları süreyi daha iyi hesap edebileceğini bilelim.
Ali Bulaç meali: Sonra iki gruptan hangisinin kaldıkları süreyi daha iyi hesap ettiğini belirtmek için onları uyandırdık.
Ali Aydın meali: Sonra da iki guruptan hangisinin kaldıkları müddeti daha iyi hesap edeceğini görelim diye onları çıkardık.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra da iki gruptan hangisinin (mağarada) bekledikleri süreyi daha iyi hesap ettiğini ortaya çıkarmak için onları uyandırdık.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra da iki gruptan hangisinin kaldıkları süreyi daha iyi hesap ettiğini ortaya çıkarmak için onları uyandırdık.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra da iki gruptan (Ashâbı Kehf ile hasımlarından) hangisinin kaldıkları müddeti daha iyi hesap edeceğini görelim diye onları uyandırdık.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonra onları dirilttik ki, geçip giden süreci iki guruptan hangisinin (olayı hakikate uygun bir bakış açısıyla) değerlendirdiğini seçip ortaya çıkaralım.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sonra onları uyandırdık, ki (mağarada) geçen sürenin iki bakış açısından hangisiyle daha iyi değerlendirildiğini (insanlara) gösterelim.
Kehf 12. ayet Arapça metni ve okunuşu
ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ اَيُّ الْحِزْبَيْنِ اَحْصٰى لِمَا لَبِثُٓوا اَمَداً۟
Okunuşu: Summe beasnahum li na'leme eyyul hızbeyni ahsa lima lebisu emeda.
Kehf 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَعَثۡنَٰهُمُۥ (Hafs: بَعَثۡنَٰهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَعَثۡنَٰهُمُۥ (Hafs: بَعَثۡنَٰهُمۡ)
Kehf 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- بعث (bEv) kökü — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- حزب (Hzb) kökü — Bir şeyin toplanması
- حصي (HSy) kökü — Üç asıl taşır: engellemek, sayıp güç yetirmek ve çakıl taşı
- لبث (lbv) kökü — Bir yerde durup beklemek, oyalanmak
- امد (Amd) kökü — Emed, bir şeyin ulaştığı son nokta, varılan sınırdır