Kehf Suresi 11. Ayet Meali
Büyük mağarada nice yıllar kulakları üzerine vurduk.
Kehf 11. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Büyük mağarada nice yıllar kulakları üzerine vurduk [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dış dünya ile bağlantılarını kestik... Sessiz bir laboratuvar ortamı.
Erhan Aktaş meali: Böylece onları yıllar yılı mağarada dış dünyadan habersiz yaptık.
Diyanet İşleri meali: Bunun üzerine biz de nice yıllar onların kulaklarını (dış dünyaya) kapattık (Onları uyuttuk).
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunun üzerine müteaddid seneler kehifte kulakları üzerine vurduk
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunun üzerine birçok yıl boyunca mağarada onların kulakları üzerine ağırlık vurduk.
Ali Bulaç meali: Böylelikle mağarada yıllar yılı onların kulaklarına vurduk (derin bir uyku verdik).
Ali Aydın meali: Bunun üzerine biz de o mağarada onların kulaklarına nice seneler (perde) vurduk (uykuya daldırdık.)
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bunun üzerine Biz de nice yıllar onların kulaklarına perde koyduk (onları uyuttuk).
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Mağarada onları yıllarca uyuttuk.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunun üzerine biz de o mağarada onların kulaklarına nice yıllar perde koyduk (uykuya daldırdık.)
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun üzerine Biz de kulaklarına, yıllar boyu onları (dış dünyaya) kapatan bir (mühür) vurduk.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz de bunun üzerine mağarada onların kulaklarını yıllarca (dış dünyaya) kapalı tuttuk,
Kehf 11. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَضَرَبْنَا عَلٰٓى اٰذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِن۪ينَ عَدَداًۙ
Okunuşu: Fe darabna ala azanihim fil kehfi sinine adeda.
Kehf 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ءَاذَانِهِمُۥ (Hafs: ءَاذَانِهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ءَاذَانِهِمُۥ (Hafs: ءَاذَانِهِمۡ)