Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kehf Suresi 10. Ayet Meali

O gençler, büyük mağaraya / laboratuvara sığındıklarında: ''Rabbimiz, tarafından bize bir rahmet ver. İşimizden bize doğruyu yapabilme bilinci, olgunluğu hazırla'' dediler.

Kehf 18:10 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O gençler, büyük mağaraya / laboratuvara sığındıklarında: ''Rabbimiz, tarafından bize bir rahmet ver.
Kehf 18:10
اِذْ اَوَى الْفِتْيَةُ اِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَٓا اٰتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ اَمْرِنَا رَشَداً • İz evel fityetu ilel kehfi fe kalu rabbena atina min ledunke rahmeten ve heyyi' lena min emrina reşeda. • Meal (Şinasi Güneş): O gençler, büyük mağaraya / laboratuvara sığındıklarında: ''Rabbimiz, tarafından bize bir rahmet ver. İşimizden bize doğruyu yapabilme bilinci, olgunluğu hazırla'' dediler. • Dipnot 1: Bilgili, donanımlı, eğitimli sağlam, yiğit gençler. • Dipnot 2: Büyük bir araştırmaya kendilerini kapattıklarında. • Kelime kelime: إِذْ iz zaman · أَوَى eva sığındıkları · ٱلْفِتْيَةُ l-fityetu o gençler · إِلَى ila · ٱلْكَهْفِ l-kehfi mağaraya · فَقَالُوا۟ fe kalu dediler · رَبَّنَآ rabbena Rabbimiz · ءَاتِنَا atina bize ver · مِن min · لَّدُنكَ ledunke katından · رَحْمَةًۭ rahmeten bir rahmet · وَهَيِّئْ ve heyyi' ve hazırla · لَنَا lena bize · مِنْ min · أَمْرِنَا emrina şu işimizden · رَشَدًۭا raşeden bir çıkış yolu • اوي (Awy) kökü: İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak • فتي (fty) kökü: İki temel anlamı vardır: tazelik ve gençlik ile hükmü açıklamak • كهف (khf) kökü: Dağdaki mağara • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • لدن (ldn) kökü: Ledün, 'yanında, katında' demektir ve 'ind'den daha özeldir • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • هيا (hyA) kökü: Bir şeyin bulunduğu hâl ve biçim (hey'et) • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • رشد (r$d) kökü: Yolun doğruluğu • Kehf suresi 110 ayettir; bu 10. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kehf 10. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kehf Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O gençler [1], büyük mağaraya / laboratuvara sığındıklarında [2]: ''Rabbimiz, tarafından bize bir rahmet ver. İşimizden bize doğruyu yapabilme bilinci, olgunluğu hazırla'' dediler.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bilgili, donanımlı, eğitimli sağlam, yiğit gençler.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Büyük bir araştırmaya kendilerini kapattıklarında.

Erhan Aktaş meali: Gençler, mağaraya sığındıkları zaman şöyle demişlerdi: "Rabb'imiz, bize kendi katından bir rahmet ver. İşimizde doğru olanı yapma bilinci lütfet."

Diyanet İşleri meali: Hani o gençler mağaraya sığınmışlardı da, "Ey Rabbimiz! Bize katından bir rahmet ver ve içinde bulunduğumuz şu durumda bize kurtuluş ve doğruluğa ulaşmayı kolaylaştır" demişlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O vakıt ki o genç yiğitler kehfe çekildiler de şöyle dediler: ya rabbena! Bizlere ledünnünden bir rahmet ihsan eyle ve bizim için işimizden bir muvaffakıyyet hazırla

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hani, o yiğit gençler o mağaraya sığındılar da şöyle dediler: "Ey Rabbimiz, katından bir rahmet ver bize ve bizim için bir çıkış yolu lütfet işimize."

Ali Bulaç meali: O gençler, mağaraya sığındıkları zaman, demişlerdi ki: "Rabbimiz, katından bize bir rahmet ver ve işimizden bize doğruyu kolaylaştır (bizi başarılı kıl)."

Ali Aydın meali: O gençler mağaraya sığınmışlar ve: Rabbimiz! Bize tarafından rahmet bağışla yani bizi, (şu) işimizde olgunluk bilinciyle donat! demişlerdi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani bir kaç genç mağaraya sığınmıştı ve şöyle demişlerdi: "Rabbimiz, bize katından bir rahmet ver ve bu işimizde doğruyu bize nasip et!"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hani bir kaç genç mağaraya sığınmıştı ve şöyle demişlerdi: Rabbimiz, bize katından bir rahmet ver ve bu işimizde doğruyu bize nasip et!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O (yiğit) gençler mağaraya sığınmışlar ve: «Rabbimiz! Bize tarafından rahmet ver ve bize, (şu) durumumuzdan bir kurtuluş yolu hazırla!» demişlerdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani, zamanın birinde o gençler mağaraya sığınmışlar ve "Rabbimiz!" demişlerdi, "Bize yüce katından bir rahmet bahşet ve bizi içine düştüğümüz şu durumdan dolayı doğru (sonuca) ulaştıracak bir bilinçle donat!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani, o gençler mağaraya sığındıkları zaman, "Ey Rabbimiz!" demişlerdi, "Bize katından bir rahmet bahşet; ve içinde bulunduğumuz (harici) şartlar ne olursa olsun bizi doğruluk bilinciyle donat!"

Kehf 10. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِذْ اَوَى الْفِتْيَةُ اِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَٓا اٰتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ اَمْرِنَا رَشَداً

Okunuşu: İz evel fityetu ilel kehfi fe kalu rabbena atina min ledunke rahmeten ve heyyi' lena min emrina reşeda.

Kehf 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهَيِّۓْ (Hafs: وَهَيِّئۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِذَ اَوَى (Hafs: إِذۡ أَوَى); وَهَيِّۓْ (Hafs: وَهَيِّئۡ); مِنَ اَمْرِنَا (Hafs: مِنۡ أَمۡرِنَا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡكَهۡف (Hafs: ٱلۡكَهۡفِ)

Kehf 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?