Kehf Suresi 9. Ayet Meali
Yoksa sen, gerçekten Kehf ve Rakim arkadaşlarının, hayret edilecek ayetlerimizden olduklarını mı hesap ettin?
Kehf 9. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yoksa sen, gerçekten Kehf [1] ve Rakim [2] arkadaşlarının, hayret edilecek ayetlerimizden olduklarını mı hesap ettin [3]?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Büyük mağara. Mağaranın küçüğüne ''Ğar'' denir: 9:40. Büyük mağara / laboratuvar. Arkadaşları da, kendilerini büyük bir araştırmaya kapatan bilge, donanımlı gençlerdir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Rakam: 83:9-20, yazıt, kitabe, yazılı levha, veri, belge. Bu araştırmada denek olan arkadaşlar.
Şinasi Güneş meali, dipnot 3: Pasaj "De ki" diye başlamamaktadır. Dolayısıyla, geleneğin iddia ettiği gibi, Resul'e sorulan soru üzerine ayetlerin indiği iddiası doğru değildir.
Erhan Aktaş meali: Yoksa sen, Kehf[1] ve Rakim[2] Ashabı'nın[3] Bizim en şaşılacak ayetlerimizden[4] olduklarını mı sandın?
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yazıt/kitabe/yazılı levha arkadaşlarının.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Mucize, ibret, kanıt.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Arkadaş.
Diyanet İşleri meali: Yoksa sen, (sadece) Ashab-ı Kehf ve Ashab-ı Rakim'i mi bizim ibret verici delillerimizden sandın?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa Eshab-ı Kehf ü Rakıym bizim ayatımızdan bir acibe oldular mı sandın?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa sen o Ashab-ı Kehf'i, mağara ve kitabe yaranını, bizim ayetlerimizden, hayrete düşüren bir tanesi mi sandın?
Ali Bulaç meali: Sen, yoksa Kehf ve Rakim Ehlini bizim şaşılacak ayetlerimizden mi sandın?
Ali Aydın meali: Yoksa sen, bizim âyetlerimizden (sadece) Kehf ve Rakîm sahiplerinin ibrete şâyan olduklarını mı sandın? [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Zülkarneyn kıssasına ilişkin dile getirdiklerimiz büyük ölçüde Ashab-ı Kehf kıssası içinde söz konusudur. Zira tıpkı Zülkarneyn hikayesi gibi Mekke müşriklerine cevap verme amacıyla vahyedildiği anlaşılan bu kıssadaki gençlerin başından geçenleri Kur’an’ın çağdaş muhatapları için örnek bir davranış kodu içermemektedir. Çünkü her şeyden önce sık sık iyiliği emir, kötülüğü nehiy vecibesine atıfta…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sen, yoksa Kehf ve Rakim ehlini bizim (tek) şaşılacak ayetlerimizden mi sandın?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kehf ve Rakim ehlini (n başına gelenleri) (tek) şaşılacak ayetlerimizden sanma!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm) Yoksa sen, bizim âyetlerimizden (sadece) Kehf ve Rakîm sahiplerinin ibrete şâyan olduklarını mı sandın?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa sen mağara arkadaşlarının ve (onlar için yazılan) anıt kitabenin, bizim (bütün bu) ayetlerimizden daha mı ibret ve hayret verici olduğunu düşünüyorsun?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bu dünya hayatı bir sınamadan ibaret olduğuna göre, imdi) sen Mağara İnsanlarını(n) ve (onların kendilerini) yazıtlara/kitabelere (adamalarının kıssasını)n, gerçekten, Bizim (öteki) mesajlarımızdan daha meraka değer bulunacağını mı düşünüyorsun?
Kehf 9. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَمْ حَسِبْتَ اَنَّ اَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّق۪يمِ كَانُوا مِنْ اٰيَاتِنَا عَجَباً
Okunuşu: Em hasibte enne ashabel kehfi ver rakimi kanu min ayatina acaba.
Kehf 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اٰيَٰتِنَا عَجَباًۖ (Hafs: مِنۡ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا)
Kehf 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…
- صحب (SHb) kökü — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak
- كهف (khf) kökü — Dağdaki mağara
- رقم (rqm) kökü — Çizgi, yazı ve benzeri tek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- عجب (Ejb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi büyük ve tuhaf görmek ile hayvanın kuyruk kökü