Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kehf Suresi 8. Ayet Meali

Şüphesiz biz, üzerinde olan şeyleri kuru, otsuz toprak da kılanlarız.

Kehf 18:8 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz biz, üzerinde olan şeyleri kuru, otsuz toprak da kılanlarız.
Kehf 18:8
وَاِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَع۪يداً جُرُزاًۜ • Ve inna le cailune ma aleyha saiden curuza. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz biz, üzerinde olan şeyleri kuru, otsuz toprak da kılanlarız. • Kelime kelime: وَإِنَّا ve inna biz elbette · لَجَـٰعِلُونَ lecailune yaparız · مَا ma şeyleri · عَلَيْهَا aleyha (yerin) üzerindeki · صَعِيدًۭا saiyden bir toprak · جُرُزًا curuzen kupkuru • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • صعد (SEd) kökü: Yükselmek ve zahmet • جرز (jrz) kökü: Kesmek • Kehf suresi 110 ayettir; bu 8. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kehf 8. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kehf Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz biz, üzerinde olan şeyleri kuru, otsuz toprak da kılanlarız.

Erhan Aktaş meali: Yeryüzünde olan güzellikleri kupkuru toprak haline getireceğiz.

Diyanet İşleri meali: Biz, elbette (zamanı gelince) yeryüzündeki her şeyi bir kuru toprak haline getireceğiz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bununla beraber şu da muhakkak ki biz onun üzerinde ne varsa hepsini bir kuru toprak etmekteyiz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve şu da bir gerçek ki biz, yeryüzündeki her şeyi, bitki bitirmeyen/kıtlık ve ölüme yol açan kupkuru bir toprak haline elbette getireceğiz.

Ali Bulaç meali: Biz gerçekten (yeryüzü) üzerinde olanları kupkuru, çorak bir toprak yapabiliriz.

Ali Aydın meali: Bununla beraber biz mutlaka oradaki her şeyi kupkuru bir toprak yapacağız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bununla beraber Biz bunun üstünde olan şeyleri elbet kupkuru bir toprak yaparız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz mutlaka (yeryüzü) üzerinde olanları kupkuru çorak bir toprak kılıcılarız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Bununla beraber) biz mutlaka oradaki her şeyi kupkuru bir toprak yapacağız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ama hiç şüphesiz yine Biz, (günü gelince) orada bulunan her şeyi kupkuru bir toprak haline çevirmeyi biliriz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve hiç şüphe yok ki (zamanı gelince) yeryüzündeki her şeyi kupkuru toprak haline getireceğiz.

Kehf 8. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَع۪يداً جُرُزاًۜ

Okunuşu: Ve inna le cailune ma aleyha saiden curuza.

Kehf 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Kehf 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?