Kehf Suresi 7. Ayet Meali
Şüphesiz yerin üzerinde olanları, onların hangisi daha iyileştirici işler yapacağını ortaya çıkarmamız için çekici kıldık.
Kehf 7. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz yerin üzerinde olanları, onların hangisi daha iyileştirici işler yapacağını ortaya çıkarmamız için çekici kıldık [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 11:7, 18:30, 67:2, 76:2.
Erhan Aktaş meali: Biz, hangisinin daha iyi şeyler yapacağına sınav olsun diye, yeryüzünde olan şeyleri ilgi çekici yaptık.
Diyanet İşleri meali: İnsanların hangisinin daha güzel amel yaptığını deneyelim diye şüphesiz biz yeryüzündeki şeyleri ona bir zinet yaptık.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz Yer yüzündeki şeyleri ona bir ziynet yaptık ki insanları imtihan edelim: hangisi daha güzel bir amel yapacak?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz, yeryüzündeki şeyleri ona bir süs yaptık ki, insanları, içlerinden hangisi amel yönünden daha güzeldir diye imtihan edelim.
Ali Bulaç meali: Şüphesiz biz, yeryüzü üzerindeki şeyleri ona bir süs kıldık; onların hangisinin daha güzel davranışta bulunduğunu deneyelim diye.
Ali Aydın meali: Biz, insanların hangisinin daha güzel amel edeceğini sınayalım diye yeryüzünde bulunan her şeyi kendine mahsus bir süs yaptık.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsanların hangisi daha güzel amel işleyecek diye imtihan etmek için yeryüzünde bulunanları, oranın süsü yaptık.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsanların hangisi daha güzel amel işleyecek diye imtihan etmek için yeryüzünde bulunanları, oranın süsü yaptık.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz, insanların hangisinin daha güzel amel edeceğini deneyelim diye yer yüzündeki her şeyi dünyanın kendine mahsus bir ziyneti yaptık.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçekten de Biz yeryüzünde bulunan şeyleri, onlardan hangisinin daha güzel davranacağını sınayalım diye oraya (cazibe katan) birer süs unsuru kıldık;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, yeryüzünde güzel olan ne varsa Biz hepsini, hangisinin daha iyi davrandığını ortaya koymak üzere, insanları sınamak için bir araç kıldık;
Kehf 7. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْاَرْضِ ز۪ينَةً لَهَا لِنَبْلُوَهُمْ اَيُّهُمْ اَحْسَنُ عَمَلاً
Okunuşu: İnna cealna ma alel ardı zineten leha li nebluvehum eyyuhum ahsenu amela.
Kehf 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ); لِنَبْلُوَهُمُۥٓ أَيُّهُمُۥٓ (Hafs: لِنَبۡلُوَهُمۡ أَيُّهُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لِنَبۡلُوَهُمُۥ أَيُّهُمُۥ (Hafs: لِنَبۡلُوَهُمۡ أَيُّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لِنَبۡلُوَهُمُۥ أَيُّهُمُۥ (Hafs: لِنَبۡلُوَهُمۡ أَيُّهُمۡ)
Kehf 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- زين (zyn) kökü — Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir
- بلو (blw) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin eskiyip yıpranması ve sınamak
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş