Kehf Suresi 6. Ayet Meali
Onlar bu hadise inanıp güvenmezlerse diye, onların bıraktığı eserlere üzüntüden kendini tüketicisin.
Kehf 6. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar bu hadise inanıp güvenmezlerse diye, onların bıraktığı eserlere üzüntüden kendini tüketicisin [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 6:33, 10:65, 26:3, 27:70, 35:8.
Erhan Aktaş meali: Onlar, bu söze inanmıyorlar diye, onların durumlarına üzüntünden neredeyse kendini harap edeceksin!
Diyanet İşleri meali: Demek sen, bu söze (Kur'an'a) inanmazlarsa, arkalarından üzülerek adeta kendini tüketeceksin!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şimdi bu söze inanmazlarsa belki arkalarından esef ile kendini üzeceksin
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şimdi sen, bu söze inanmazlarsa, belki de arkalarından kendini eritircesine üzüleceksin.
Ali Bulaç meali: Şimdi onlar bu söze (Kur'an'a) inanmayacak olurlarsa sen, onların peşi sıra esef ederek kendini kahredeceksin (öyle mi)?
Ali Aydın meali: Bu kitaba iman etmiyorlar diye arkalarından üzüntü ile neredeyse kendini harap edeceksin.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Belki de sen, bu kitaba iman etmiyorlar diye onların arkasından üzüntüden kendini helâk edeceksin.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Belki de sen, bu kitaba iman etmiyorlar diye onların arkasından üzüntüden kendini helak edeceksin.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu yeni Kitab'a inanmazlarsa (ve bu yüzden helâk olurlarsa) arkalarından üzüntüyle neredeyse kendini harap edeceksin.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hal böyleyken demek sen kalkıp, -bu hitaba inanmamaları durumunda- onların verdiği tepkiler üzerine kızıp kendini helake sürükleyeceksin.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Peki ama, onlar bu mesaja inanmak istemiyorlarsa, (inansınlar diye) kendini mi paralayacaksın?
Kehf 6. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَلَعَلَّكَ بَاخِـعٌ نَفْسَكَ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ اِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهٰذَا الْحَد۪يثِ اَسَفاً
Okunuşu: Fe lealleke bahiun nefseke ala asarihim in lem yu'minu bi hazel hadisi esefa.
Kehf 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: ءَاثٰ۪رِهِمُۥٓ (Hafs: ءَاثَٰرِهِمۡ); يُومِنُواْ (Hafs: يُؤۡمِنُواْ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُواْ (Hafs: يُؤۡمِنُواْ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ءَاثَٰرِهِمُۥ (Hafs: ءَاثَٰرِهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ءَاثَٰرِهِمُۥ (Hafs: ءَاثَٰرِهِمۡ)
Kehf 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- بخع (bxE) kökü — Öldürmek ve ona yakın olan zelil kılıp ezmek
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- اثر (Avr) kökü — Üç temel anlamı vardır: öne geçirmek, anıp aktarmak ve geride kalan iz
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- حدث (Hdv) kökü — Önce olmayan bir şeyin olması
- اسف (Asf) kökü — Kaçırılan şeyin ardından yanıp yakılmak