Kehf Suresi 5. Ayet Meali

Kehf 5. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kehf Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onların ve atalarının, onun hakkında bir bilgileri yoktur. Ağızlarından ne büyük bir kelam çıkıyor. Yalanın dışında bir şey söylemiyorlar.

Erhan Aktaş meali: Buna dair kendilerinin de atalarının da hiçbir bilgileri yoktur. Çok büyük söz ediyorlar. Yalandan başka bir şey söylemiyorlar.

Diyanet İşleri meali: Bu konuda ne kendilerinin, ne de atalarının hiçbir bilgisi yoktur. Ne büyük bir söz (bu) ağızlarından çıkan! Onlar ancak yalan söylüyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Buna dair ne kendilerinin ılmi vardır ne de babalarının, o ne büyük bir kelime ki ağızlarından çıkıyor, sırf bir yalan söylüyorlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ona ilişkin ne kendilerinin bir ilmi vardır ne de atalarının. Söz olarak ne büyüktür ağızlarından çıkıveren! Onlar bir yalandan başka şey söylemiyorlar.

Ali Bulaç meali: Bu konuda ne kendilerinin, ne atalarının hiç bir bilgisi yoktur. Ağızlarından çıkan söz ne (kadar da) büyük. Onlar yalandan başkasını söylemiyorlar.

Ali Aydın meali: Ne onların (Allah evlât edindi, diyenlerin), ne de (din) atalarının bu konuda hiçbir ilmi yoktur. Ağızlarından çıkan bu söz büyük (bir günah) oldu! Yalandan başka bir şey konuşmuyorlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların da atalarının da o konu hakkında bir bilgisi yoktur. Ağızlarından çıkan bu söz pek büyüktür. Onlar yalandan başkasını söylemiyorlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların da atalarının da o konu hakkında bir bilgisi yoktur. Ağızlarından çıkan bu söz pek büyüktür. Onlar yalandan başkasını söylemiyorlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ne onların (Allah evlât edindi, diyenlerin), ne de atalarının bu konuda hiçbir bilgisi yoktur. Ağızlarından çıkan bu söz ne büyük oldu! Yalandan başka bir şey söylemiyorlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Kaldı ki) ne onlar ne de ataları, bu konuda (sahih) bir bilgiye sahip değildirler; ağızlarından öylesine çıkmış pek dehşet bir söz bu: onlar bunu demekle sadece yalan söylemiş oluyorlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Oysa,) O'nun hakkında ne kendilerinin, ne de atalarının doğru bir bilgisi var: Ne ağır bir söz, bu ağızlarından çıkan! Yalandan başka bir şey söylemiyorlar!

Kehf 5. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَا لَهُمْ بِه۪ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِاٰبَٓائِهِمْۜ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْۜ اِنْ يَقُولُونَ اِلَّا كَذِباً

Okunuşu: Ma lehum bihi min ilmin ve la li abaihim, keburet kelimeten tahrucu min efvahihim, in yekulune illa keziba.

Kehf 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَفْوَٰهِهِمُۥٓۖ (Hafs: مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); لِأٓبَآئِهِمُۥۚ (Hafs: لِأٓبَآئِهِمۡۚ); أَفۡوَٰهِهِمُۥۚ (Hafs: أَفۡوَٰهِهِمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); لِأٓبَآئِهِمُۥۚ (Hafs: لِأٓبَآئِهِمۡۚ); أَفۡوَٰهِهِمُۥۚ (Hafs: أَفۡوَٰهِهِمۡۚ)

Kehf 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
• كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
• كلم (klm) kökü — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara
• خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
• فوه (fwh) kökü — Bir şeyde açıklık
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan