Kehf Suresi 4. Ayet Meali
Ve, ''Allah evlat edindi'' diyenleri uyarması için.
Kehf 4. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve, ''Allah evlat edindi'' diyenleri [1] uyarması için.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 10:68, 17:111, 19:35-88, 21:26, 37:152, 39:4, 43:16-81, 53:21.
Erhan Aktaş meali: Ve "Allah, çocuk edindi." diyenleri uyarmak için.
Diyanet İşleri meali: (2-4) (Allah onu), katından gelecek şiddetli bir azap ile (inanmayanları) uyarmak, salih ameller işleyen mü'minleri, içlerinde ebedi olarak kalacakları güzel bir mükafat (cennet) ile müjdelemek ve "Allah, bir çocuk edindi" diyenleri de uyarmak için dosdoğru bir kitap kıldı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem şunları inzar etmek için ki "Allah veled edindi" demekteler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve "Allah bir çocuk edindi" diyenleri uyarsın diye indirdi onu.
Ali Bulaç meali: (Bu Kur'an) "Allah çocuk edindi" diyenleri uyarıp korkutur.
Ali Aydın meali: Ve “Allah evlât edindi” diyenleri de uyarmak için. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Mekke müşrikleri böyle iddia ediyorlardı yani “Allah çocuk edindi” diyorlardı.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve uyarır kimseleri (ki) dediler: “Edindi Allah bir velet*."
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Çocuk.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve; “Allah çocuk edinmiştir.” diyen kimseleri uyarması için indirmiştir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve “Allah çocuk edinmiştir.” diyen kimseleri uyarması için indirmiştir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): ve «Allah evlât edindi» diyenleri de uyarmak için kitabı indiren Allah'a mahsustur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de "Allah çocuk edindi" diyen kimseleri uyarsın…
Kehf 4. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَيُنْذِرَ الَّذ۪ينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَداًۗ
Okunuşu: Ve yunzirellezine kaluttehazellahu veleda.
Kehf 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).