Kehf Suresi 3. Ayet Meali
Orada beklenti içerisinde olanlar olarak, ebediyen.
Kehf 3. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Orada beklenti içerisinde olanlar olarak [1], ebediyen.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Rablerinden, her zaman bir ödül, her zaman bir nimet beklentisi içerisinde olarak ve beklentileri karşılanarak
Erhan Aktaş meali: Onlar, orada[1] ebediyen kalıcıdırlar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Cennet'te.
Diyanet İşleri meali: (2-4) (Allah onu), katından gelecek şiddetli bir azap ile (inanmayanları) uyarmak, salih ameller işleyen mü'minleri, içlerinde ebedi olarak kalacakları güzel bir mükafat (cennet) ile müjdelemek ve "Allah, bir çocuk edindi" diyenleri de uyarmak için dosdoğru bir kitap kıldı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ebediyyen onda aram edecekler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar, o hal üzere sonsuza dek kalıcıdırlar.
Ali Bulaç meali: Onlar orda ebedi olarak kalıcıdırlar.
Ali Aydın meali: Onlar orada ebedî kalacaklardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar onda ebedî olarak kalıcıdırlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar onda ebedi olarak kalıcıdırlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): içinde ebedî kalacakları (cennetle) müjdeleyen
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): içinde ebedi kalacakları (bir karşılığı)...
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): içinde sonsuza kadar kalacakları (bir mutluluk esenlik halini müjdelemek için).
Kehf 3. ayet Arapça metni ve okunuşu
مَاكِث۪ينَ ف۪يهِ اَبَداًۙ
Okunuşu: Makisine fihi ebeda.
Kehf 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)