Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kehf Suresi 33. Ayet Meali

Her iki bahçe de, hiçbir şeyi eksik bırakmadan nasibini [ürününü] vermişti. Ve aralarında nehir fışkırtmıştık.

Kehf 18:33 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Her iki bahçe de, hiçbir şeyi eksik bırakmadan nasibini [ürününü] vermişti.
Kehf 18:33
كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ اٰتَتْ اُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْـٔاًۙ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَراًۙ • Kiltel cenneteyni atet ukuleha ve lem tazlim minhu şey'en ve feccerna hılalehuma nehera. • Meal (Şinasi Güneş): Her iki bahçe de, hiçbir şeyi eksik bırakmadan nasibini [ürününü] vermişti. Ve aralarında nehir fışkırtmıştık. • Kelime kelime: كِلْتَا kilta her iki · ٱلْجَنَّتَيْنِ l-cenneteyni bağ (da) · ءَاتَتْ atet vermişti · أُكُلَهَا ukuleha yemişini · وَلَمْ velem ve · تَظْلِم tezlim eksik etmemişti · مِّنْهُ minhu ondan · شَيْـًۭٔا ۚ şey'en hiçbir şey · وَفَجَّرْنَا ve feccerna ve akıtmıştık · خِلَـٰلَهُمَا hilalehuma aralarından · نَهَرًۭا neheran bir ırmak • كلو (klw) kökü: İkiyi birlikte anlatan 'her ikisi' (kilâ, kiltâ) sözcüğü bu köke bağlanır • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • اكل (Akl) kökü: Eksiltmek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • فجر (fjr) kökü: Bir şeyde açılıp yarılma • خلل (xll) kökü: Ya incelik ya da aralık • نهر (nhr) kökü: Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması • Kehf suresi 110 ayettir; bu 33. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kehf 33. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kehf Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Her iki bahçe de, hiçbir şeyi eksik bırakmadan nasibini [ürününü] vermişti. Ve aralarında nehir fışkırtmıştık.

Erhan Aktaş meali: İki bahçenin ikisi de hiçbir şey eksik bırakmadan meyvelerini verdi. Ve aralarında bir nehir akıttık.

Diyanet İşleri meali: Her iki bağ da meyvelerini vermiş ve ürünlerinden hiçbir şeyi eksik bırakmamıştı. Bu iki bağın arasından bir de nehir fışkırtmıştık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş, hiçbir şey noksan bırakmamış, ikisinin ortasından bir de nehir akıtmışız

Yaşar Nuri Öztürk meali: İki bağ da yemişlerini vermiş o adamdan hiçbir şeyi eksik bırakmamıştı. İkisinin ortasından bir de nehir fışkırtmışız.

Ali Bulaç meali: İki bağ da yemişlerini vermiş, ondan (verim bakımından) hiç bir şeyi noksan bırakmamış ve aralarında bir ırmak fışkırtmıştık.

Ali Aydın meali: İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş, hiçbirini eksik bırakmamıştı ve ikisinin arasından bir de nehir fışkırtmıştık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Her iki bahçe de ürünlerini vermiş, hiçbir şeyi eksik bırakmamışlardı. İkisinin arasından da bir ırmak akıtmıştık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Her iki bahçe de ürünlerini vermiş, hiç bir şeyi eksik bırakmamışlardı. İkisinin arasından da bir ırmak akıtmıştık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş, hiçbirini eksik bırakmamıştı. İkisinin arasından bir de ırmak fışkırtmıştık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Her iki bağ da kendilerinden beklenen ürünü veriyor, verimlilikte en küçük bir düşüş yaşanmıyordu: üstelik her iki bağın arasından bir de dere akıtmıştık.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu her iki bahçe de beklenen ürünü veriyor, verimlerinde herhangi bir eksilme göstermiyorlardı; çünkü Biz her birinin içinden bir dere akıtmıştık.

Kehf 33. ayet Arapça metni ve okunuşu

كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ اٰتَتْ اُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْـٔاًۙ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَراًۙ

Okunuşu: Kiltel cenneteyni atet ukuleha ve lem tazlim minhu şey'en ve feccerna hılalehuma nehera.

Kehf 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أُكْلَهَا (Hafs: أُكُلَهَا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: ءَاتَتُ ا۟كْلَهَا (Hafs: ءَاتَتۡ أُكُلَهَا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أُكۡلَهَا (Hafs: أُكُلَهَا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أُكۡلَهَا (Hafs: أُكُلَهَا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أُكۡلَهَا (Hafs: أُكُلَهَا); مِّنۡهُۥ (Hafs: مِّنۡهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أُكۡلَهَا (Hafs: أُكُلَهَا); مِّنۡهُۥ (Hafs: مِّنۡهُ)

Kehf 33. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?