Kehf Suresi 34. Ayet Meali
Ve onun ürünü oldu. Arkadaşı için onunla konuşurken: ''Mal olarak ben senden çoğum ve er olarak da senden daha üstünüm'' dedi.
Kehf 34. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve onun ürünü oldu. Arkadaşı için onunla konuşurken: ''Mal olarak ben senden çoğum ve er olarak da senden daha üstünüm'' dedi.
Erhan Aktaş meali: Ve onun serveti oldu. Arkadaşı ile konuşurken: "Ben malca senden daha zenginim, insan sayısınca da senden daha güçlüyüm." dedi.
Diyanet İşleri meali: Derken onun büyük bir serveti oldu. Arkadaşıyla konuşurken ona dedi ki: "Benim malım seninkinden daha çok. Adamlardan yana da senden daha üstünüm."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Başkaca da bir geliri var, bundan dolayı bu adam arkadaşına muhavere ederek: ben senden malca daha servetli, cem'ıyyetçe daha ızzetliyim dedi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Adamın başka bir geliri de vardı. Bu yüzden, arkadaşlarıyla konuştuğu bir sırada ona şöyle demişti: "Ben, malca senden zengin, insan unsuru bakımından da güçlü ve onurluyum."
Ali Bulaç meali: (İkisinden) Birinin başka ürün (veren yer)leri de vardı. Böylelikle onunla konuşurken arkadaşına dedi ki: "Ben, mal bakımından senden daha zenginim, insan sayısı bakımından da daha güçlüyüm."
Ali Aydın meali: Bu adamın başka ürünleri de vardı. (Bir gün) arkadaşıyla tartışırken ona: “Ben, mal ve nefer (çoluk çocuk-çevre) bakımından senden daha güçlüyüm” dedi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onun başka ürünleri de vardı. İşte böyle bir halde arkadaşıyla konuşurken: "Ben malca senden zenginim, sayıca da senden güçlüyüm." dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onun başka ürünleri de vardı. İşte böyle bir halde arkadaşıyla konuşurken: Benim malım senden daha çok, insan sayısı olarak da senden üstünüm, dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu adamın başka geliri de vardı. Bu yüzden arkadaşıyla konuşurken ona şöyle dedi: «Ben, servetçe senden daha zenginim; insan sayısı bakımından da senden daha güçlüyüm.»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu minval üzre (sahibi bol bol) ürün devşiriyordu. Derken, (bir gün) arkadaşıyla söyleşirken şöyle bir laf etti: "Benim malım seninkinden çok, dahası nüfusça da senden üstünüm."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böylece (bu bahçenin sahibi) bolluk içinde ürün kaldırıyordu. Ama (bir gün) bu adam komşusuyla tartışırken söz arasında ona: "Benim malım mülküm senden çok; nüfusça da senden daha güçlü, daha ilerdeyim!" dedi.
Kehf 34. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌۚ فَقَالَ لِصَاحِبِه۪ وَهُوَ يُحَاوِرُهُٓ اَنَا۬ اَكْثَرُ مِنْكَ مَالاً وَاَعَزُّ نَفَراً
Okunuşu: Ve kane lehu semer, fe kale li sahıbihi ve huve yuhaviruhu ene ekseru minke malen ve eazzu nefera.
Kehf 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: ثُمُرٞۖ (Hafs: ثَمَرٞ); وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: ثُمُرٞۖ (Hafs: ثَمَرٞ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: ثُمۡرٞ (Hafs: ثَمَرٞ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: ثُمۡرٞ فَقَال (Hafs: ثَمَرٞ فَقَالَ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ثُمُرٞ (Hafs: ثَمَرٞ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ثُمُرٞ (Hafs: ثَمَرٞ)
Kehf 34. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- ثمر (vmr) kökü — Bir şeyden toplu hâlde doğup çıkan şey
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- صحب (SHb) kökü — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak
- حور (Hwr) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir renk (gözün akının parlaklığı), geri dönmek ve dönüp dolaşmak
- كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
- مول (mwl) kökü — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir
- عزز (Ezz) kökü — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme
- نفر (nfr) kökü — Bir şeyden uzaklaşıp ayrılmak