Kehf Suresi 35. Ayet Meali
Kendine yanlış yapar bir halde bahçesine girdi. ''Bunun hiçbir zaman yok olacağına kanaat getirmiyorum'' dedi.
Kehf 35. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kendine yanlış yapar [1] bir halde bahçesine girdi. ''Bunun hiçbir zaman yok olacağına kanaat getirmiyorum'' dedi.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Zulüm, kişinin kendi ayağına sıkması, kuzusunu kurda teslim etmesidir.
Erhan Aktaş meali: Ve o kendisine yazık ederek bahçesine girdi: "Ben, bunun hiçbir zaman yok olacağını sanmıyorum." dedi.
Diyanet İşleri meali: Derken kendine zulmederek bağına girdi. Şöyle dedi: "Bunun sonsuza değin yok olacağını sanmıyorum."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve bağına girdi, kendine yazık ediyordu, dedi: ebeda zannetmem ki bu helak olsun ve
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve böylece, öz benliğine zulüm ede ede bağlığına girdi. Şöyle konuştu: "Bunun sonsuza değin yok olacağını sanmıyorum."
Ali Bulaç meali: Kendi nefsinin zalimi olarak (böylece) bağına girdi (ve): "Bunun sonsuza kadar kuruyup yok olacağını sanmıyorum" dedi.
Ali Aydın meali: Bu şekilde kendisine zulmederek bahçesine girerken, “Bunun, hiçbir zaman yok olacağını zennetmiyorum” dedi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Derken kendine zulmederek bağına girdi. Şöyle dedi: “Bunun sonsuza değin yok olacağını sanmıyorum.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendine zulmederek, bahçeye girdiğinde: Bu bahçenin batacağına hiç inanmıyorum
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Böyle gurur ve kibirle) kendisine zulmederek bağına girdi. Şöyle dedi: «Bunun, hiçbir zaman yok olacağını sanmam.»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böylece kendi kendisine en büyük kötülüğü yapmış olan o (adam bir gün) şunları diyerek bağına girdi: "Bu bağın yok olacağını asla düşünemiyorum bile.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İşte) kendi kendine (böylece) yazık eden bu adam: "Bu bahçenin bir gün yok olacağını asla düşünemiyorum!" diyerek bahçesine girdi;
Kehf 35. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِنَفْسِه۪ۚ قَالَ مَٓا اَظُنُّ اَنْ تَب۪يدَ هٰذِه۪ٓ اَبَداًۙ
Okunuşu: Ve dehale cennetehu ve huve zalimun li nefsih, kale ma ezunnu en tebide hazihi ebeda.
Kehf 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Kehf 35. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ظنن (Znn) kökü — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe
- بيد (byd) kökü — Yok olup gitmek
- ابد (Abd) kökü — Sürenin uzunluğu ve yabanileşme temel anlamlardır