Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kehf Suresi 36. Ayet Meali

''Ve saatin [hesap gününün] de gelip çatacağına kanaat getirmiyorum. Ve eğer Rabbime döndürülürsem de, kesinlikle ondan hayırlı bir dönüşüm bulurum [41:50].''

Kehf 18:36 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Ve saatin [hesap gününün] de gelip çatacağına kanaat getirmiyorum.
Kehf 18:36
وَمَٓا اَظُنُّ السَّاعَةَ قَٓائِمَةًۙ وَلَئِنْ رُدِدْتُ اِلٰى رَبّ۪ي لَاَجِدَنَّ خَيْراً مِنْهَا مُنْقَلَباً • Ve ma ezunnus saate kaimeten ve le in rudidtu ila rabbi le ecidenne hayren minha munkaleba. • Meal (Şinasi Güneş): ''Ve saatin [hesap gününün] de gelip çatacağına kanaat getirmiyorum. Ve eğer Rabbime döndürülürsem de, kesinlikle ondan hayırlı bir dönüşüm bulurum [41:50].'' • Kelime kelime: وَمَآ ve ma ve hiç · أَظُنُّ ezunnu zannetmem · ٱلسَّاعَةَ s-saate kıyametin · قَآئِمَةًۭ kaimeten kopacağını · وَلَئِن velein şayet · رُّدِدتُّ rudidtu döndürülsem bile · إِلَىٰ ila · رَبِّى rabbi Rabbime · لَأَجِدَنَّ leecidenne bulurum · خَيْرًۭا hayran daha güzel · مِّنْهَا minha bundan · مُنقَلَبًۭا munkaleben bir akıbet • ظنن (Znn) kökü: İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe • سوع (swE) kökü: Bir şeyin sürüp geçmesi • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • ردد (rdd) kökü: Bir şeyi geri çevirmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • وجد (wjd) kökü: Bir şeyi bulmak • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • Kehf suresi 110 ayettir; bu 36. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kehf 36. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kehf Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ve saatin [hesap gününün] de gelip çatacağına kanaat getirmiyorum. Ve eğer Rabbime döndürülürsem de, kesinlikle ondan hayırlı bir dönüşüm bulurum [41:50].''

Erhan Aktaş meali: "Kıyametin kopacağını sanmıyorum. Eğer böyle bir şey olur da Rabb'ime döndürülürsem, mutlaka orada bundan daha hayırlısını bulurum."

Diyanet İşleri meali: "Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Rabbime döndürülsem bile andolsun bundan daha iyi bir sonuç bulurum."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: zannetmem ki Kıyamet kopsun, bununla beraber şayed rabbıma reddedilirsem her halde bundan daha hayırlı bir akıbet bulurum

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Ama eğer Rabbime döndürülüp götürülürsem, bundan daha iyisini bulacağımdan eminim."

Ali Bulaç meali: "Kıyamet saati'nin kopacağını da sanmıyorum. Buna rağmen Rabbime döndürülecek olursam, şüphesiz bundan daha hayırlı bir sonuç bulacağım."

Ali Aydın meali: “(Son) saatin kopacağını zannetmiyorum ve Rabbimin huzuruna döndürülürsem, hiç şüphem yok ki, (orada) bundan daha hayırlısını bulurum” (dedi.)

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Kıyametin kopacağına da hiç inanmıyorum. Eğer Rabbime döndürülecek olursam, elbette bundan daha iyi bir dönüş yeri bulurum." dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kıyametin kopacağına da hiç inanmıyorum. Eğer Rabbime döndürülecek olursam, elbette bundan daha iyi bir dönüş yeri bulurum, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Şayet Rabbimin huzuruna götürülürsem, hiç şüphem yok ki, (orada) bundan daha hayırlı bir akıbet bulurum.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hoş, ben Son Saat'in bir gün gerçekleşeceğini de düşünemiyorum ya! Fakat Rabbime döndürülecek olsam bile, sonuçta bundan daha iyisini bulacağımdan eminim."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve "Son Saat'in (bir gün) gelip çatacağını da düşünemiyorum" (diye ekledi,) "hem, (o saat gelse ve) ben Rabbimin huzuruna çıkarılacak olsam bile, sonuç olarak, her halde bundan daha iyisini karşımda bulacağım!"

Kehf 36. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَٓا اَظُنُّ السَّاعَةَ قَٓائِمَةًۙ وَلَئِنْ رُدِدْتُ اِلٰى رَبّ۪ي لَاَجِدَنَّ خَيْراً مِنْهَا مُنْقَلَباً

Okunuşu: Ve ma ezunnus saate kaimeten ve le in rudidtu ila rabbi le ecidenne hayren minha munkaleba.

Kehf 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مِّنْهُمَا (Hafs: مِّنۡهَا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنْهُمَا (Hafs: مِّنۡهَا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُمَا (Hafs: مِّنۡهَا)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُمَا (Hafs: مِّنۡهَا)

Kehf 36. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?