Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kehf Suresi 32. Ayet Meali

Onlara iki adamın örneğini vurgula. Onlardan birine üzümden iki bahçe kılmıştık ve hurmayla çevirmiştik ve aralarında zirai ürünler kılmıştık.

Kehf 18:32 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlara iki adamın örneğini vurgula.
Kehf 18:32
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلاً رَجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِاَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ اَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعاًۜ • Vadrıb lehum meselen raculeyni cealna li ehadihima cenneteyni min a'nabin ve hafefnahuma bi nahlin ve cealna beynehuma zer'a. • Meal (Şinasi Güneş): Onlara iki adamın örneğini vurgula. Onlardan birine üzümden iki bahçe kılmıştık ve hurmayla çevirmiştik ve aralarında zirai ürünler kılmıştık. • Kelime kelime: وَٱضْرِبْ vedrib ve anlat · لَهُم lehum onlara · مَّثَلًۭا meselen misal olarak · رَّجُلَيْنِ raculeyni şu iki adamı (ki) · جَعَلْنَا cealna vermiştik · لِأَحَدِهِمَا liehadihima ikisinden birine · جَنَّتَيْنِ cenneteyni iki bağ · مِنْ min · أَعْنَـٰبٍۢ ea'nabin üzüm · وَحَفَفْنَـٰهُمَا ve hafefnahuma ve onların etrafını çevirmiştik · بِنَخْلٍۢ binehlin hurmalarla · وَجَعَلْنَا ve cealna ve bitirmiştik · بَيْنَهُمَا beynehuma ortalarında da · زَرْعًۭا zer'an ekin • ضرب (Drb) kökü: Vurmak • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • رجل (rjl) kökü: Bu kökün çoğu ayak organına döner • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • احد (AHd) kökü: Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • عنب (Enb) kökü: Bilinen bir meyve olan üzüm • حفف (Hff) kökü: Üç temel anlamı vardır: bir tür ses, bir şeyin etrafını kuşatmak ve geçim darlığı • نخل (nxl) kökü: Bir şeyi seçip ayıklamak • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • زرع (zrE) kökü: Temel anlamı bir şeyi büyütüp geliştirmektir • Kehf suresi 110 ayettir; bu 32. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kehf 32. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kehf Suresi 32. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara iki adamın örneğini vurgula. Onlardan birine üzümden iki bahçe kılmıştık ve hurmayla çevirmiştik ve aralarında zirai ürünler kılmıştık.

Erhan Aktaş meali: Onlara iki adamın durumunu örnek ver. Bunlardan birine her türlü üzümden iki bahçe yaptık. Ve bu iki bahçenin çevresini hurmalıklarla donattık. Aralarında da ekinlikler bitirdik.

Diyanet İşleri meali: Onlara şu iki adamı örnek ver: Onlardan birine iki üzüm bağı vermiş, bağların çevresini hurmalarla donatmış, ikisinin arasına da bir ekinlik koymuştuk.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve onlara iki adamı temsil getir: birine her türlü üzümden iki bağ vermişiz ve ikisinin de etrafını hurmalarla donatmışız ikisinin arasına da bir ekinlik yapmışız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlara örnek olarak şu iki adamı ver: Bunlardan birine, üzümlerden oluşan iki bağlık vermiş, bağların çevresini hurmalarla donatmış, aralarına da ekinler serpiştirmiştik.

Ali Bulaç meali: Onlara iki adamın örneğini ver; onlardan birine iki üzüm bağı verdik ve ikisini hurmalıklarla donattık, ikisinin arasında da ekinler bitirmiştik.

Ali Aydın meali: Onlara, şu iki adamı örnek olarak ver: Bunlardan birine her türlü üzümden iki bahçe verdik ve her ikisinin de etrafını hurmalarla donatmış ve aralarında da ekinler bitirmiştik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara iki adamı örnek ver: Onlardan birisine iki üzüm bağı vermiştik. Çevresini de hurmalıklarla çevirmiş, bu ikisinin arasında da ekinler bitirmiştik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara iki adamı örnek ver. Onlardan birisine iki üzüm bağı vermiştik. Çevresini de hurmalıklarla çevirmiş, bu ikisinin arasında da ekinler bitirmiştik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlara, şu iki adamı misal olarak anlat: Bunlardan birine iki üzüm bağı vermiş, her ikisinin de etrafını hurmalarla donatmış, aralarında da ekinler bitirmiştik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlara şu iki adam meselini örnek ver: Onlardan birine üzüm çubukları ekili iki bağ bağışlamıştık; onların çevresini hurma ağaçlarıyla donatmış, bir de o ikisinin arasında ekin bahşetmiştik.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlara şu iki adam örneğini ver, ki onlardan birine iki üzüm bağı bahşetmiş, onların çevresini hurmalıklarla çevirmiş ve aralarına da ekili bir alan yerleştirmiştik.

Kehf 32. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلاً رَجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِاَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ اَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعاًۜ

Okunuşu: Vadrıb lehum meselen raculeyni cealna li ehadihima cenneteyni min a'nabin ve hafefnahuma bi nahlin ve cealna beynehuma zer'a.

Kehf 32. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَعْنَٰبٖ (Hafs: مِنۡ أَعۡنَٰبٖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)

Kehf 32. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?