Kehf Suresi 31. Ayet Meali
Onlara, altlarından nehirler akan Adn bahçeleri vardır. Orada koltuklarına yaslanmış olarak, altından bilezikler takınırlar ve ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler giyerler. Ne güzel bir karşılık ve iyi bir dayanak / ağırlanma yeridir.
Kehf 31. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlara, altlarından nehirler akan Adn bahçeleri vardır. Orada koltuklarına yaslanmış olarak, altından bilezikler takınırlar ve ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler giyerler. Ne güzel bir karşılık ve iyi bir dayanak / ağırlanma yeridir.
Erhan Aktaş meali: İşte onlara Adn Cennetleri vardır. Onların içinden nehirler akar. Orada, altından bileziklerle süslenirler. İnce ve kalın ipekten yeşil elbiseler giyerler. Orada tahtlar üzerine yaslanırlar. Ne güzel bir karşılık ve ne iyi bir ağırlanma yeri!
Diyanet İşleri meali: İşte onlar için içlerinden ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Orada tahtlar üzerine kurularak altın bileziklerle süslenecekler, ince ve kalın ipekten yeşil giysiler giyeceklerdir. O ne güzel karşılıktır! Cennet de ne güzel bir yaslanacak yerdir!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Öyleler, işte onlara Adn Cennetleri var, altlarından nehirler akar, orada altın bileziklerden ziynetlenecekler, sündüs ve istebraktan yeşil esvab giyecekler, erikeler üzerine dayanıp kurulacaklar o, ne güzel sevab ve ne güzel kurultay!
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunlar için, altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Orada altın bileziklerle süslenecekler, ince ve kalın ipekten yeşil giysiler giyip koltuklar üzerine kurulacaklar. O ne güzel karşılık, o ne güzel dayanak!
Ali Bulaç meali: Onlar; altından ırmaklar akan Adn cennetleri onlarındır, orada altın bileziklerle süslenirler, hafif ipekten ve ağır işlenmiş atlastan yeşil elbiseler giyerler ve tahtlar üzerinde kurulup dayanırlar. (Bu,) Ne güzel sevap ve ne güzel destek.
Ali Aydın meali: İşte onlara, alt taraflarından nehirler akan Adn cennetleri vardır. Onlar Adn cennetlerinde tahtlar üzerine kurularak orada altın bileziklerle bezenecekler, ince ve kalın atlastan yeşil elbiseler giyecekler. Ne güzel bir karşılık ne güzel bir ağırlanma yeri!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara, altlarından ırmaklar akan Adn Cennetleri vardır. Orada altın bilezikler takarlar, ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler giyerler. Orada koltuklarına yaslanırlar. Ne güzel mükâfat! (Cennet) Ne güzel bir konak!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara, altlarından ırmaklar akan Adn Cennetleri vardır. Orada altın bilezikler takarlar, ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler giyerler. Orada koltuklarına yaslanırlar. Ne güzel mükâfat! (Cennet) Ne güzel bir barınak!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte böyleleri için,(ağaçları) altından ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Orada altın bilezik takınırlar; sedirler üzerinde oturmuş oldukları halde, ince ve kalın ipekten yeşil bir elbise giyerler. Ne güzel karşılık ve ne güzel kalma yeri!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte ayaklarının altından ırmakların çağladığı ve mutluluğun üretildiği merkezler olan cennetleri böyleleri için hazırladık. Orada onlara altın künyeler-bilezikler takılacak; dahası ince ve kalın ipekten sırmalı yeşil elbiseler giyerek oradaki tahtlarına kurulacaklar: Ne güzel bir ödül ve ne hoş bir makamdır orası...
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İçlerinde derelerin, ırmakların çağıldadığı ebedi mutluluk, esenlik bahçeleri işte böylelerinin olacaktır; orada onlara altın bilezikler takılacak; yeşil ipekli ve işlemeli giysiler giyinecekler ve orada (yumuşak) divanlarda yaslanıp oturacaklar: Bu ne güzel bir karşılık, bu ne güzel bir dinlenme yeri!
Kehf 31. ayet Arapça metni ve okunuşu
اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ ف۪يهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَاباً خُضْراً مِنْ سُنْدُسٍ وَاِسْتَبْرَقٍ مُتَّكِـ۪ٔينَ ف۪يهَا عَلَى الْاَرَٓائِكِۜ نِعْمَ الثَّوَابُۜ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقاً۟
Okunuşu: Ulaike lehum cennatu adnin tecri min tahtihimul enharu yuhallevne fiha min esavire min zehebin ve yelbesune siyaben hudren min sundusin ve istebrekın muttekiine fiha alel eraik, ni'mes sevab, ve hasunet murtefeka.
Kehf 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَانْهَٰرُ (Hafs: ٱلۡأَنۡهَٰرُ); مِنَ اَسَاوِرَ (Hafs: مِنۡ أَسَاوِرَ); اَ۬لَارَآئِكِۖ (Hafs: ٱلۡأَرَآئِكِۚ); وحَسُنَتْ (Hafs: وَحَسُنَتۡ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تَحۡتِهِمِ (Hafs: تَحۡتِهِمُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَحۡتِهِمِ (Hafs: تَحۡتِهِمُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Kehf 31. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- جري (jry) kökü — Bir şeyin akıp yayılması
- تحت (tHt) kökü — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı
- نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
- حلي (Hly) kökü — Üç temel anlamı vardır: gönlün meylettiği tatlılık, bir şeyi güzelleştirmek ve…
- سور (swr) kökü — Yükseklik ve yükselmek
- ذهب (phb) kökü — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek
- لبس (lbs) kökü — Karışmak ve iç içe girmek
- ثوب (vwb) kökü — Dönmek, geri gelmek
- خضر (xDr) kökü — Yeşil renk
- وكا (wkA) kökü — Bir şeye dayanıp yaslanmak
- ارك (Ark) kökü — İki temel anlamı vardır: misvak ağacı (erâk) ve bir yerde kalmak
- نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- رفق (rfq) kökü — Sertlik olmadan uyum ve yakınlık