Kehf Suresi 30. Ayet Meali
İnanıp güvenen ve düzeltici işler yapanlara gelince, biz daha iyileştirici işler yapanların karşılığını zayi etmeyiz.
Kehf 30. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenen ve düzeltici işler yapanlara gelince, biz daha iyileştirici işler yapanların [1] karşılığını zayi etmeyiz [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayette, salih amel daha iyi amel olarak ifade ediliyor. Amellerin en iyisi salih ameldir. Ayet, 67:2. ayetin de cevabıdır. İlişkili ayetler: 18:7, 11:7, 76:2.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 7:170, 9:120, 11:115.
Erhan Aktaş meali: Gerçek şu ki; iman edip salihatı[1] yapanlara gelince, Biz, iyi bir iş yapan hiç kimsenin yaptığını karşılıksız bırakmayız.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 16:97. ayetin dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Gerçek şu ki, iman edip iyi işler yapanlara gelince, elbette biz iyi iş yapanların ecrini zayi etmeyiz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Amma iyman edip salih salih ameller işliyenler, şüphe yok ki biz öyle güzel amel işliyenin ecrini zayi' etmeyiz
Yaşar Nuri Öztürk meali: İman edip hayra ve barışa yönelik ameller sergileyenlere gelince, kuşkusuz ki biz, güzel iş yapanların ödülünü yitirmeyeceğiz.
Ali Bulaç meali: Şüphesiz iman edip salih amellerde bulunanlar ise; biz gerçekten en güzel davranışta bulunanın ecrini kayba uğratmayız.
Ali Aydın meali: İman edip de salih amellerde bulunanlar (bilmelidirler ki) biz, güzel ameller yapanların mükafatını zâyi etmeyiz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gerçek şu ki, iman edip salih ameller yapanlara gelince, elbette biz iyi iş yapanların ecrini zayi etmeyiz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İman edip, salih amellerde bulunanlar, elbette biz, güzel amel işleyenlerin ecrini zayi etmeyiz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İman edenler ve salih ameller işleyenler (bilmelidirler ki) biz, salih amel işleyenlerin ecrini zâyi etmeyiz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne ki, iman eden ve (o imana uygun) değerler üreten kimselere gelince: Şu kesin ki Biz, güzel bir eylem ortaya koyanın emeğini asla zayi etmez.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ama) imana erip de dürüst ve erdemli davrananlara gelince: iyi ve güzel olanı yapmakta sebat gösterenlerin emeğini elbette zayi etmeyiz:
Kehf 30. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ اِنَّا لَا نُض۪يعُ اَجْرَ مَنْ اَحْسَنَ عَمَلاًۚ
Okunuşu: İnnellezine amenu ve amilus salihati inna la nudiu ecre men ahsene amela.
Kehf 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَنَ اَحْسَنَ عَمَلاًۖ (Hafs: مَنۡ أَحۡسَنَ عَمَلًا)
Kehf 30. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
- ضيع (DyE) kökü — Bir şeyin elden çıkıp kaybolması ve yok olması
- اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve