Kehf Suresi 29. Ayet Meali

Kehf 29. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kehf Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! "Hak Rabbinizdendir [1]. Gerekli gören kimse inanıp güvensin ve gerekli gören kimse gerçekleri örtsün [2]. "Şüphesiz yanlış yapanlara bir ateş hazırladık ki, onun duvarları onları kuşatır. Feryatla yardım isteseler de, erimiş maden gibi yüzleri haşlayan su ile yardım edilir. Ne sıkıntı verici bir içecek ve ne kötü bir dayanak / ağırlanma yeridir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:147, 3:60, 10:94-108

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: İnanç özgürlüğünü ifade eden ayetlerden olmakla birlikte, Kur'an'ın dışında hiçbir kaynağın hak olmadığını ve Kur'an dışındaki kaynakları hak kabul edenlerin kâfir olduklarını vurgulayan ayetlerden de biridir. Dinde zorlama yoktur: 2:256, 10:99, 11:28, 50:45, 88:22, 109:6.

Erhan Aktaş meali: De ki: "Hakk[1] Rabb'inizdendir. O halde dileyen iman etsin, dileyen küfretsin." Kuşkusuz Biz, zalimler için bir ateş hazırladık. Çadır gibi onları kuşatan. Eğer yardım isterlerse, erimiş maden gibi yüzleri haşlayan bir su yağdırılır. O ne kötü bir içecektir! Ve ne kötü bir barınma yeridir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gerçeği kesin olarak bildiren mesaj, gerçek doğruluk. Gerçeklik. Bir şeyin aslı ve esası.

Diyanet İşleri meali: De ki: "Hak, Rabbinizdendir. Artık dileyen iman etsin, dileyen inkar etsin." Biz zalimlere öyle bir ateş hazırladık ki, onun alevden duvarları kendilerini çepeçevre kuşatmıştır. (Susuzluktan) feryat edip yardım dilediklerinde, maden eriyiği gibi, yüzleri yakıp kavuran bir su ile kendilerine yardım edilir. O ne kötü bir içecektir! Cehennem ne korkunç bir yaslanacak yerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve de ki: o hak rabbınızdandır, artık dileyen iyman etsin, dileyen küfr, çünkü biz, zalimler için öyle bir ateş müheyya kılmışızdır ki sertakları kendilerini kuşatmaktadır ve eger istigase ederlerse erimiş cesed gibi bir su ile imdad edilirler, yüzleri civirir, o ne fena içki ve o ne fena kurultay!

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve de ki: "Hak, Rabbinizdendir. Artık dileyen inansın, dileyen inkar etsin." Biz, zalimler için öyle bir ateş hazırladık ki, çadırı/duvarı/dumanı onları çepeçevre kuşatmıştır. Eğer yardım dileseler, erimiş maden gibi yüzleri pişiren bir su ile yardımlarına koşulur. O ne kötü içecek, o ne kötü sığınak/dayanak!

Ali Bulaç meali: Ve de ki: "Hak Rabbinizdendir; artık dileyen iman etsin, dileyen inkar etsin. Şüphesiz biz zalimlere bir ateş hazırlamışız, onun duvarları kendilerini çepeçevre kuşatmıştır. Eğer onlar yardım isterlerse, katı bir sıvı gibi yüzleri kavurup yakan bir su ile yardım edilirler. Ne kötü bir içkidir o ve ne kötü bir destektir.

Ali Aydın meali: De ki: Hak, Rabbinizdendir. Öyle ise dileyen iman etsin, dileyen küfre sapsın. Biz, zalimlere öyle bir ateş hazırladık ki, onun duvarları kendilerini çepeçevre kuşatmıştır yani imdat dileyecek olsalar imdatlarına, erimiş maden gibi yüzleri haşlayan bir su ile cevap verilir. Ne fena bir içecek, ne kadar kötü bir kalma yeridir!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “Hak, Rabbinizdendir. Artık dileyen iman etsin, dileyen kâfir olsun.” Biz zalimlere öyle bir ateş hazırladık ki, onun alevden duvarları kendilerini çepeçevre kuşatmıştır. (Susuzluktan) feryat edip yardım dilediklerinde, erimiş maden gibi yüzleri yakıp kavuran bir su ile kendilerine yardım edilir. O ne kötü bir içecektir! Cehennem ne korkunç bir sığınaktır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Hak Rabbinizdendir. Dileyen iman etsin, dileyen küfretsin. Biz zalimler için, duvarları kendilerini çepeçevre kuşatan bir ateş hazırladık. Yardım isterlerse, onlara erimiş kurşun gibi yüzleri kavuran bir su verilir. O, ne kötü bir içecektir, (ateş) ne kötü bir dayanaktır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve de ki: Hak, Rabbinizdendir. Öyle ise dileyen iman etsin, dileyen inkâr etsin. Biz, zalimlere öyle bir cehennem hazırladık ki, onun duvarları kendilerini çepeçevre kuşatmıştır. (Susuzluktan) imdat dileyecek olsalar imdatlarına, erimiş maden gibi yüzleri haşlayan bir su ile cevap verilir. Ne fena bir içecek ve ne kötü bir kalma yeri!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve de ki: "Mutlak hakikate (atıf olan bu mesaj) Rabbimizdendir: Artık dileyen iman etsin, dileyen inkar etsin!" İşin gerçeği Biz, (nefislerine kıyan) o zalimler için kendilerini kat kat sarıp sarmalayacak bir ateş hazırladık; öyle ki, onlar susayıp da su istediklerinde, suratlarını kavuran yanık yağ tortusu gibi bir su sunulur: ne berbat bir içecektir o ve ne fena bir makamdır orası...

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve de ki: "(Bu) hak, Rabbinizden (gelmiş)tir: Artık ona dileyen inansın, dileyen reddetsin". Gerçek şu ki, Biz, (sunduğumuz hakikati teperek kendi kendilerine) yazık edenler için dalga dalga yükselen alev katmanlarıyla onları çepeçevre kuşatacak bir ateş hazırladık; öyle ki, onlar su istediklerinde ergimiş kurşunu andıran ve yüzlerini kavuran bir su verilecek onlara: ne korkunç bir sudur o ve ne kötü bir duraktır orası!

Kehf 29. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ فَمَنْ شَٓاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شَٓاءَ فَلْيَكْفُرْۙ اِنَّٓا اَعْتَدْنَا لِلظَّالِم۪ينَ نَاراًۙ اَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَاۜ وَاِنْ يَسْتَغ۪يثُوا يُغَاثُوا بِمَٓاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَۜ بِئْسَ الشَّرَابُۜ وَسَٓاءَتْ مُرْتَفَقاً

Okunuşu: Ve kulil hakku min rabbikum fe men şae fel yu'min ve men şae fel yekfur inna a'tedna liz zalimine naren ehata bihim suradikuha, ve in yestegisu yugasu bi main kel muhli yeşvil vucuh, bi'seş şerab ve saet murtefeka.

Kehf 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَلْيُومِنْ (Hafs: فَلۡيُؤۡمِن); فَلْيَكْفُرِۖ اِنَّآ (Hafs: فَلۡيَكۡفُرۡۚ إِنَّآ); بِيسَ (Hafs: بِئۡسَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَلۡيُومِن (Hafs: فَلۡيُؤۡمِن); لِلظَّٰلِمِين (Hafs: لِلظَّٰلِمِينَ); بِيسَ (Hafs: بِئۡسَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَّبِّكُمُۥۖ (Hafs: رَّبِّكُمۡۖ); بِهِمُۥ (Hafs: بِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَّبِّكُمُۥۖ (Hafs: رَّبِّكُمۡۖ); بِهِمُۥ (Hafs: بِهِمۡ)

Kehf 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• عتد (Etd) kökü — Hazır bulunmak ve yakınlık
• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
• نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
• حوط (HwT) kökü — Bir şeyin başka bir şeyi çepeçevre kuşatması
• سردق (srdq) kökü — Farsçadan Arapçalaşmış bir kelimedir: yapıyı ya da bir şeyi çepeçevre kuşatan çadır…
• غوث (gwv) kökü — Tek bir kelimedir: zor anda yardıma yetişmek ve destek olmak
• موه (mwh) kökü — Suyun asıl yapısını anlatan köktür
• مهل (mhl) kökü — İki temel anlamı vardır: acele etmeden ağır davranmak ve eriyen bir madde türü
• شوي ($wy) kökü — Önemsiz, hafif iş
• وجه (wjh) kökü — Bir şeyin karşısında bulunmak
• باس (bAs) kökü — Şiddet ve ona yakın şeyler
• شرب ($rb) kökü — Bilinen içme eylemi
• سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
• رفق (rfq) kökü — Sertlik olmadan uyum ve yakınlık