Kehf Suresi 28. Ayet Meali
Ve kendini; sürekli O'nun ilgisini, sevgisini, rızasını, teveccühünü isteyip, Rablerine dua edenlerle birlikle dirençli kıl. Dünya hayatının çekiciliğini isteyerek gözlerini onlardan ayırma. Kalbini Zikrimizden [yeri geldiğinde uygulamanız için aklınızdan çıkarmamanız gereken mesajlarımızdan] gafil kıldığımız, hevasına uyan ve işi kusur olan kimseye itaat etme.
Kehf 28. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve kendini; sürekli O'nun ilgisini, sevgisini, rızasını, teveccühünü isteyip, Rablerine dua edenlerle birlikle dirençli kıl. Dünya hayatının çekiciliğini isteyerek gözlerini onlardan ayırma. Kalbini Zikrimizden [yeri geldiğinde uygulamanız için aklınızdan çıkarmamanız gereken mesajlarımızdan] gafil kıldığımız, hevasına uyan ve işi kusur olan kimseye itaat etme.
Erhan Aktaş meali: Sabah akşam[1] O'nun yoluna yönelerek, Rabb'ine çağrıda bulunanlarla beraber olmada sabırlı ol. Dünya hayatının çekiciliğine kanarak gözlerini onlardan ayırma. Kalbini[2] zikrimizden gafil kıldığımız[3], tutkularına uymuş, işi aşırılık olan kimseye boyun eğme[4].
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 9:125. ayetin dipnotu.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Öğütlerimizi, hatırlatmamızı umursamayanları.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Toplumun ileri gelenlerinin beğenisi için, yoksul, yoksun ve güçsüz olanları ikinci planda bırakacak bir davranış içine girme (Bkz. 6:52).
Diyanet İşleri meali: Sabah akşam Rablerine, O'nun rızasını dileyerek dua edenlerle birlikte ol. Dünya hayatının zinetini arzu edip de gözlerini onlardan ayırma. Kalbini bizi anmaktan gafil kıldığımız, boş arzularına uymuş ve işi hep aşırılık olmuş kimselere boyun eğme.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Nefsince de o kullarla beraber sabret ki sabah akşam (her vakıt) rablarına dua eder cemalini isterler, sen Dünya ziynetini arzu ederek onlardan gözlerini ayırma ve o kimseye itaat etme ki kalbini zikrimizden gafil bırakmışız, keyfinin ardına düşmüş ve işi haddini aşmak olmuştur
Yaşar Nuri Öztürk meali: Benliğini, sabah akşam yüzünü isteyerek rablerine yalvaranlarla beraber tut. İğreti dünya hayatının süsünü isteyerek gözlerini onlardan kaydırıp uzaklaştırma. Ve sakın, kalbini bizim zikrimizden / Kur'anımızdan gafil koyduğumuz, boş arzularına uymuş kişiye boyun eğme. Böylesinin işi hep aşırılıktır.
Ali Bulaç meali: Sen de sabah akşam O'nun rızasını isteyerek Rablerine dua edenlerle birlikte sabret. Dünya hayatının (aldatıcı) süsünü isteyerek gözlerini onlardan kaydırma. Kalbini bizi zikretmekten gaflete düşürdüğümüz, kendi 'istek ve tutkularına (hevasına)' uyan ve işinde aşırılığa gidene itaat etme.
Ali Aydın meali: Sabah akşam Rablerine, O’nun rızasını dileyerek davet edenlerle birlikte sende sabret yani dünya hayatının süsünü isteyerek gözlerini onlardan çevirme, kalbini bizi anmaktan gafil kıldığımız yani kötü arzularına uymuş ve işi gücü aşırılık olan hiç kimseye itaat etme.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sabah, akşam Rablerinin yüzünü dileyerek O’na dua edenlerle beraber sen de sabret. Dünya hayatının süslerini arzulayarak, gözünü onlardan ayırma. Kalbini zikrimizden gafil kıldığımız, heva/arzularına uymuş ve işi taşkınlık olan kimseye itaat etme!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sabah, akşam Rablerinin yüzünü/rızasını dileyerek O’na dua edenlerle beraber sen de sabret. Dünya hayatının süslerini arzulayarak, gözünü onlardan ayırma. Kalbini zikrimizden gafil kıldığımız, heva/arzularına uymuş ve işi taşkınlık olan kimseye itaat etme!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sabah akşam Rablerine, O'nun rızasını dileyerek dua edenlerle birlikte candan sebat et. Dünya hayatının süsünü isteyerek gözlerini onlardan çevirme. Kalbini bizi anmaktan gafil kıldığımız, kötü arzularına uymuş ve işi gücü aşırılık olan kimseye boyun eğme.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Rablerinin rızasını arzu ederek, sabah akşam O'na yalvarıp yakaran kimselerle birlikte sen de sabret! Dünya hayatının çekiciliğine aldanıp da sakın onları gözden çıkarma! Ve ayartıcı arzularına uyarak, işi gücü aşırı uçlarda dolaşmaya döktüğü için (akleden) kalbi kendisini zikrimize karşı duyarsızlaştıran kimselere de uyma!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Rablerinin hoşnutluğunu umarak sabah akşam O'na yalvarıp yakaranlarla birlikte sen de sabret; ve dünya hayatının cazibesine kapılıp da sakın gözlerini onların üzerinden ayırma; Ve iyi ve güzel olan ne varsa hepsini terk edip (yalnızca) bencil arzularının peşine düştüğü için kalbini zikrimize karşı duyarsız kıldığımız kimseye aldırma.
Kehf 28. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذ۪ينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُر۪يدُونَ وَجْهَهُ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْۚ تُر۪يدُ ز۪ينَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَلَا تُطِـعْ مَنْ اَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَنْ ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوٰيهُ وَكَانَ اَمْرُهُ فُرُطاً
Okunuşu: Vasbır nefseke meallezine yed'une rabbehum bil gadati vel aşiyyi yuridune vechehu ve la ta'du aynake anhum, turidu zinetel hayatid dunya ve la tutı' men agfelna kalbehu an zikrina vettebea hevahu ve kane emruhu furuta.
Kehf 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَنَ اَغْفَلْنَا (Hafs: مَنۡ أَغۡفَلۡنَا)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تُرِيد (Hafs: تُرِيدُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّهُمُۥ (Hafs: رَبَّهُم); عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ); هَوَىٰهُۥ (Hafs: هَوَىٰهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّهُمُۥ (Hafs: رَبَّهُم); عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ); هَوَىٰهُۥ (Hafs: هَوَىٰهُ)
Kehf 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- صبر (Sbr) kökü — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- غدو (gdw) kökü — Bir vakti bildirir: gündüzün başlangıcı
- عشو (E$w) kökü — Karanlık ve bir şeyde belirsizlik
- رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
- وجه (wjh) kökü — Bir şeyin karşısında bulunmak
- عدو (Edw) kökü — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak
- عين (Eyn) kökü — Görme organı olan göz
- زين (zyn) kökü — Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir
- حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
- دنو (dnw) kökü — Yaklaşmak, yakın olmak
- طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
- غفل (gfl) kökü — Bir şeyi dalgınlıkla bırakmak temel anlamdır, kimi zaman bilerek de olur
- قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
- هوي (hwy) kökü — Boşluk ve düşüş temel anlamdır: gökle yer arasındaki boşluk ve yukarıdan aşağı düşmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek