Kehf Suresi 27. Ayet Meali
Sen, Rabbinin kitabından sana vahyettiğini oku ve aydınlat. O'nun takdir ettiği hükümler [koyduğu ilkeler] için değişiklik yoktur [6:34-115, 10:64]. Ve O'nun yanı sıra asla bir sığınak da bulamazsın.
Kehf 27. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sen, Rabbinin kitabından sana vahyettiğini oku ve aydınlat. O'nun takdir ettiği hükümler [koyduğu ilkeler] için değişiklik yoktur [6:34-115, 10:64]. Ve O'nun yanı sıra asla bir sığınak da bulamazsın.
Erhan Aktaş meali: Ve sen, Rabb'inin Kitap'ından sana vahyedileni oku! O'nun kelimelerini[1] değiştirecek yoktur. O'ndan başka sığınılacak da bulamazsın.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Takdir edilmiş hüküm. "Allah'ın kelimeleri" deyimi "Allah'ın sözleri" anlamını değil, Allah'ın yarattığı evreni, sonsuz, sınırsız mutlak yaratma gücünü ve ilmini ifade etmektedir.
Diyanet İşleri meali: Rabbinin kitabından sana vahyedileni oku. O'nun kelimelerini değiştirecek hiçbir kimse yoktur. O'ndan başka asla bir sığınak da bulamazsın.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Öyle de ve rabbından sana vahyolunanı tilavet eyle, onun kelimatını tebdil edecek yoktur ve ondan başka bir penah bulamazsın
Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbinin kitabından sana vahyedileni oku. O'nun kelimelerini değiştirecek hiçbir kudret yoktur. O'nun dışında bir sığınak/bir dayanak asla bulamazsın.
Ali Bulaç meali: Sana Rabbinin Kitabından vahyedileni oku. O'nun sözlerini değiştirici yoktur ve O'nun dışında kesin olarak bir sığınacak (makam) bulamazsın.
Ali Aydın meali: Rabbinin Kitabı’ndan sana vahyedileni tilavet et. Onun kelimelerini değiştirebilecek yoktur. O’ndan başka bir sığınak da bulamazsın.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbinin kitabından sana vahyedileni oku. O’nun kelimelerini değiştirecek hiçbir kimse yoktur. O’ndan başka asla bir sığınak da bulamazsın.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbinin kitabından sana vahyedileni oku! O’nun sözlerini değiştirebilecek yoktur. O’ndan başka bir sığınak da bulamazsın.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbinin Kitabı'ndan sana vahyedileni oku. Onun kelimelerini değiştirebilecek yoktur. O'ndan başka bir sığınak da bulamazsın.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O halde, Rabbinin kitabından sana indirilenleri izle ve ilet! O'nun kelimelerini kimse değiştiremez: sen de O'ndan başka sığınacak birini bulamazsın.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse, Rabbinin kitabından sana vahyedileni (insanlara) duyur. O'nun sözlerini değiştirebilecek kimse yoktur; Ve sen de O'ndan başka sığınacak kimse bulamazsın.
Kehf 27. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاتْلُ مَٓا اُو۫حِيَ اِلَيْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَۚ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِه۪ وَلَنْ تَجِدَ مِنْ دُونِه۪ مُلْتَحَداً
Okunuşu: Vetlu ma uhıye ileyke min kitabi rabbik, la mubeddile li kelimatihi ve len tecide min dunihi multehada.
Kehf 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مُبَدِّل (Hafs: مُبَدِّلَ)
Kehf 27. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- تلو (tlw) kökü — Arkasından gitmek, izlemek
- وحي (wHy) kökü — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- بدل (bdl) kökü — Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi
- كلم (klm) kökü — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara
- وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
- لحد (lHd) kökü — Doğruluktan sapmak