Kehf Suresi 38. Ayet Meali

Kehf 38. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kehf Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Fakat O Allah, benim Rabbimdir. Ve ben, Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmam.''

Erhan Aktaş meali: "Oysa benim Rabb'im Allah'tır. Ve ben Rabb'ime kimseyi ortak koşmam."

Diyanet İşleri meali: "Fakat O Allah benim Rabbimdir. Ben Rabbime hiç kimseyi ortak koşmam."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Lakin benim o Allah, rabbım ve ben rabbıma kimseyi şerik koşamam

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Lakin, o Allah benim Rabbimdir. Ve ben, Rabbime hiç kimseyi ortak koşmam."

Ali Bulaç meali: "Fakat, O Allah benim Rabbimdir ve ben Rabbime hiç kimseyi ortak koşmam."

Ali Aydın meali: “Fakat O Allah benim Rabbimdir, ben Rabbime hiç kimseyi şirk koşmam.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Oysa, O Allah benim Rabbimdir ve ben, Rabbime hiç kimseyi şirk koşmam.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Oysa, O Allah, benim Rabbimdir ve ben, Rabbime hiç kimseyi şirk koşmam.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Fakat O Allah benim Rabbimdir ve ben Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmam.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat bana gelince: şu kesin ki O benim her şeyimi borçlu olduğum birine hiç kimseyi ortak koşmam.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Bana gelince, (biliyorum ki) benim Rabbim Allah'tır ve ben tanrısal nitelikleri O'ndan başka kimseye yakıştıramam".

Kehf 38. ayet Arapça metni ve okunuşu

لٰكِنَّا۬ هُوَ اللّٰهُ رَبّ۪ي وَلَٓا اُشْرِكُ بِرَبّ۪ٓي اَحَداً

Okunuşu: Lakinne huvallahu rabbi ve la uşriku bi rabbi ehada.

Kehf 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بِرَبِّيَ (Hafs: بِرَبِّيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِرَبِّيَ (Hafs: بِرَبِّيٓ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: بِرَبِّيَ (Hafs: بِرَبِّيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بِرَبِّيَ (Hafs: بِرَبِّيٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِرَبِّيَ (Hafs: بِرَبِّيٓ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِرَبِّيَ (Hafs: بِرَبِّيٓ)

Kehf 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
• احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır