Kehf Suresi 39. Ayet Meali
''Mal ve evlat olarak beni daha az görüyorsan, bahçene girdiğinde: 'Bunlar Allah'ın gerekli gördükleri. Allah'ın dışında bir kuvvet yoktur.' demen gerekmez mi?''
Kehf 39. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 39. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Mal ve evlat olarak beni daha az görüyorsan, bahçene girdiğinde: 'Bunlar Allah'ın gerekli gördükleri. Allah'ın dışında bir kuvvet yoktur.' demen gerekmez mi?''
Erhan Aktaş meali: "Her ne kadar beni mal-mülk ve evlat bakımından eksik görüyorsan da bahçene girdiğin zaman: "Allah ne dilerse o olur, Allah'tan başka hiçbir güç yoktur, deseydin ya!"
Diyanet İşleri meali: (39-40) "Bağına girdiğinde 'Maşaallah! Kuvvet yalnız Allah'ındır' deseydin ya!. Eğer benim malımı ve çocuklarımı kendininkilerden daha az görüyorsan, belki Rabbim bana, senin bağından daha iyisini verir. Seninkinin üzerine de gökten bir afet indirir de bağ kupkuru ve yalçın bir toprak haline geliverir."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bağına girdiğin vakıt "maşaallahu la kuvvete illa billah" dese idin olmaz mıydı? eğer malca, evladca beni kendinden az görüyorsan
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Bağına girdiğinde, 'Maşallah, kuvvet yalhız Allah'tandır!' desen olmaz mıydı? Gerçi sen beni, malca ve evlatça senden basit görüyorsun ama,
Ali Bulaç meali: "Bağına girdiğin zaman, 'Maşaallah, Allah'tan başka kuvvet yoktur' demen gerekmez miydi? Eğer beni mal ve çocuk bakımından senden daha az (güçte) görüyorsan."
Ali Aydın meali: “Bahçene girdiğinde: Mâşâallahu lâ kuvvete illâ billâhi-(Allah ne güzel diledi.) kuvvet yalnız Allah’ındır, deseydin ya! Eğer benim malımı yani güç ve kuvvetimi az görüyorsan (şunu bil ki):” [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: “Veled - Evlâd” kelimesi, hem evlatlık hem de güç ve kuvvet anlamına geliyor. Evlâd kelimesi, mal ile beraber geçtiği yerlerde güç ve kuvvet anlamına gelmektedir. Ama mal ile birlikte geçmiyorsa evlatlık anlamına gelmektedir.
Ali Aydın meali, dipnot 2: Evlatlık anlamına kesin geldiği yerler Yusuf-21; Kasas-9 Güç ve kuvvet anlamına geldiği âyetler. Kehf- 39; Meryem- 77; Âli İmran- 10,16 Tevbe- 55, 85; Mücadele-17; Enfal- 28; Sebe- 37- Münafikun- 19; Teğâbun- 15; Mümtehine-3; Nuh-21
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bağına girdiğinde Mâşallah (Allah neyi dilerse o olur)! Allah'tan başka kuvvet yoktur, demen lazım değil miydi? Eğer beni mal ve çocuk bakımından senden daha az (güçte) görüyorsan.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bahçene girdiğinde: Maşaallah! Kuvvet yalnız Allah'ındır, deseydin ya! Eğer malca ve evlatça beni kendinden güçsüz görüyorsan (şunu bil ki):
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Bağına girdiğinde: Mâşâallah! Kuvvet yalnız Allah'ındır, deseydin ya! Eğer malca ve evlâtça beni kendinden güçsüz görüyorsan (şunu bil ki):»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Oysa ki senin bağına girerken, (O'nun hayata müdahil olduğunu görüp): "Bu, Allah'ın yaratıcı iradesiyle olur; (bu irade) ancak Allah sayesinde kullanılan bir güçle (gerçekleşir)" diye düşünmen gerekmez miydi? Gördüğün gibi mal ve evlat bakımından senden daha güçsüzsem de,
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (devamla,) "Yazık, keşke bahçene girerken 'Allah'ın dilediği (olur, çünkü) yaratıcı güç ancak Allah'ın elindedir deseydin! Mal ve evlatça, gördüğün gibi, senden daha güçsüz isem de
Kehf 39. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَوْلَٓا اِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَٓاءَ اللّٰهُۙ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللّٰهِۚ اِنْ تَرَنِ اَنَا۬ اَقَلَّ مِنْكَ مَالاً وَوَلَداًۚ
Okunuşu: Ve lev la iz dehalte cenneteke kulte ma şaallahu la kuvvete illa billah, in tereni ene ekalle minke malen ve veleda.
Kehf 39. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تَرَنِۦ (Hafs: تَرَنِ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تَرَنِۦٓ (Hafs: تَرَنِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جَنَّتَك (Hafs: جَنَّتَكَ); تَرَنِۦ (Hafs: تَرَنِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَرَنِۦ (Hafs: تَرَنِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَرَنِۦ (Hafs: تَرَنِ)
Kehf 39. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- قوي (qwy) kökü — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan…
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- قلل (qll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak
- مول (mwl) kökü — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir
- ولد (wld) kökü — Doğurmak, soy ve nesil